Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende daardie moeilike tydperk het ek geleer hoe waardevol dit is om oor die Skrif te peins.
Amharic[am]
“በእነዚያ አስቸጋሪ ጊዜያት በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ የማሰላሰልን ዋጋማነት ተገንዝቤ ነበር።
Arabic[ar]
«وخلال تلك الفترة الصعبة تعلَّمت قيمة التأمل في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
“Durante kan masakit na panahon na idto, nanodan ko an halaga nin paghorophorop sa Kasuratan.
Bemba[bem]
“Mu kati ka iyo nshita yaafya, nasambilile ubucindami bwa kwetetula pa Malembo.
Bulgarian[bg]
По време на този труден период разбрах колко е ценно да размишляваш върху Писанията.
Bislama[bi]
“Long hadtaem ya, mi lanem se i impoten tumas blong tingting dip long ol vas blong Baebol.
Bangla[bn]
“সেই কষ্টকর সময়ে, আমি শাস্ত্রের উপর ধ্যান করার গুরুত্ব কতখানি, তা শিখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Sulod sa maong lisod nga yugto, akong nasayran ang bili sa pagpalandong sa Kasulatan.
Czech[cs]
V tom obtížném období jsem poznal, jakou hodnotu má rozjímání nad Písmem.
Danish[da]
I denne vanskelige periode lærte jeg værdien af at grunde over Bibelens ord.
German[de]
Während jener schwierigen Zeit lernte ich schätzen, wie wertvoll das Nachsinnen über die Heilige Schrift ist.
Ewe[ee]
“Le ɣeyiɣi sesẽ mawo me la, mesrɔ̃ ŋugbledede le Ŋɔŋlɔawo ŋu ƒe vevienyenye.
Efik[efi]
“Ke ini nsọn̄ọn̄kpọ oro, mma n̄kụt ufọn editie n̄kere N̄wed Abasi.
Greek[el]
»Εκείνη τη δύσκολη περίοδο, έμαθα πόσο αξίζει ο στοχασμός γύρω από τις Γραφές.
English[en]
“During that difficult period, I learned the value of meditating on the Scriptures.
Spanish[es]
”Durante aquel difícil período, aprendí el valor de meditar en las Escrituras.
Estonian[et]
Sellel raskel perioodil sain ma aru, kui hinnaline on küll Pühakirja üle mõtisklemine.
Finnish[fi]
Tuona vaikeana aikana opin ymmärtämään, että on todella tärkeää mietiskellä sitä, mitä Raamatussa sanotaan.
French[fr]
“Ces épreuves m’ont appris l’importance de méditer sur les Écritures.
Ga[gaa]
“Mikase sɛɛnamɔ ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ anɔjwɛŋmɔ he, yɛ nakai jaramɔ be lɛ mli.
Hindi[hi]
“उस कठिन अवधि के दौरान, मैंने शास्त्र पर मनन करने के महत्त्व को सीखा।
Hiligaynon[hil]
“Sa tion sadtong mabudlay nga panahon, natun-an ko ang balor sang pagpamalandong sa mga Kasulatan.
Croatian[hr]
Tijekom tog teškog razdoblja, spoznao sam vrijednost meditiranja o Pismima.
Hungarian[hu]
Az alatt a nehéz időszak alatt felfedeztem az Írásokon való elmélkedés értékét.
Indonesian[id]
”Selama jangka waktu yang sulit itu, saya mendapati bahwa merenungkan ayat-ayat Alkitab sangat bernilai.
Iloko[ilo]
“Kabayatan dayta a narigat a panawen, nasursurok ti kinapateg ti panangmennamenna kadagiti Kasuratan.
Icelandic[is]
Á þessu erfiða tímabili lærðist mér gildi þess að hugleiða Ritninguna.
Italian[it]
“Durante quel periodo difficile imparai l’importanza di meditare sulle Scritture.
Japanese[ja]
「そういう困難な時期に私は,聖句を黙想することの大切さを知るようになりました。
Korean[ko]
어려웠던 그 시기에 성경을 묵상하는 일의 가치를 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
“Na boumeli ya eleko wana ya mpasi, nasosolaki motuya ya komanyola likoló na Makomami.
Lozi[loz]
“Mwahal’a nako yeo ye t’ata, ne ni ikutwile butokwa bwa ku nahana fa Mañolo.
Malagasy[mg]
“Nandritra io fe-potoan-tsarotra io, dia nianatra ny hasarobidin’ny fisaintsainana ny Soratra Masina aho.
Macedonian[mk]
За време на тој тежок период, ја запознав вредноста на размислувањето за Писмото.
Malayalam[ml]
“പ്രയാസമേറിയ ആ കാലഘട്ടത്തിൽ, തിരുവെഴുത്തുകളെപ്പറ്റി ധ്യാനിക്കുന്നതിന്റെ മൂല്യം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“या कठीण काळातच मला शास्त्रवचनांवर मनन करण्याचे महत्त्व कळले.
Burmese[my]
“အဲ့ဒီခက်ခဲတဲ့ကာလအတွင်းမှာ ကျွန်တော်ဟာ ကျမ်းစာကိုတွေးတောစဉ်းစားခြင်းရဲ့ တန်ဖိုးကို သိရှိနားလည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I denne vanskelige perioden lærte jeg hvor viktig det er å meditere over det som står i Bibelen.
Niuean[niu]
“He magahala he vaha uka ia, ne ako e au e uho he manamanatu fakahokulo ke he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
In die moeilijke periode kwam ik te weten hoe waardevol het is om over de Schrift te mediteren.
Northern Sotho[nso]
“Nakong yona yeo e thata, ke ile ka ithuta bohlokwa bja go naganišiša ka Mangwalo.
Nyanja[ny]
“Mkati mwa nyengo yovuta imeneyo, ndinaphunzira phindu la kusinkhasinkha pa Malemba.
Polish[pl]
„W tym niełatwym okresie przekonałem się, jak ważne jest rozmyślanie nad wypowiedziami z Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
“Durante aquele período de dificuldades, aprendi o valor de meditar nas Escrituras.
Romanian[ro]
În acea perioadă dificilă am învăţat ce valoare are meditarea asupra Scripturilor.
Russian[ru]
В то крайне тяжелое время я оценил, как полезно размышлять над Писанием.
Slovak[sk]
Počas tohto náročného obdobia som sa poučil, akú hodnotu má rozjímanie o Písmach.
Slovenian[sl]
V tem težkem obdobju sem spoznal vrednost globokega razmišljanja o Svetem pismu.
Samoan[sm]
“I lena vaitaimi faigata, sa ou iloa ai le tāua o le mafaufau loloto i le Tusi Paia.
Shona[sn]
“Mukati menhambo iyoyo yakaoma, ndakadzidza ukoshi hwokufungisisa Magwaro.
Albanian[sq]
Gjatë asaj periudhe të vështirë, mësova vlerën e meditimit mbi Shkrimet.
Serbian[sr]
„Tokom tog teškog perioda, shvatio sam vrednost meditiranja o Pismu.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a moeilek pisiten dati, mi ben leri o warti a de foe prakseri dipi foe den Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
“Nakong eo e thata, ke ile ka ithuta bohlokoa ba ho thuisa ka Mangolo.
Swedish[sv]
Under den här svåra perioden lärde jag mig hur viktigt det är att meditera över Skrifterna.
Swahili[sw]
“Wakati wa kipindi hicho kigumu, nilijifunza ubora wa kutafakari juu ya Maandiko.
Tamil[ta]
“அந்தக் கடினமான காலத்தின்போது, வேதவசனங்களைக் குறித்து தியானிப்பதன் மதிப்பைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
“ఆ కష్టమైన సమయంలో, లేఖనాలను ధ్యానించడంలోని విలువను నేను నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
“ใน ช่วง ที่ ยาก ลําบาก นั้น ผม ได้ เรียน รู้ คุณค่า ของ การ คิด รําพึง ถึง ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
“Sa mahirap na panahong iyon, natutuhan ko ang kahalagahan ng pagbubulay-bulay sa Kasulatan.
Tswana[tn]
“Ka nako eo ya fa re ne re na le mathata, ke ne ka lemoga botlhokwa jwa go tlhatlhanya ka Dikwalo.
Tongan[to]
“Lolotonga ‘a e taimi faingata‘a ko iá, na‘á ku ‘ilo ai ‘a e mahu‘inga ‘o e fakalaulauloto ki he ngaahi konga Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
“Long dispela taim nogut i bin painim mipela, mi lain pinis olsem pasin bilong tingim tingim ol tok bilong Baibel em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bu zor dönemde, Kutsal Yazılar üzerinde derin düşünmenin değerini öğrendim.
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi wolowo wo nonon’hwa, ndzi vone nkoka wa ku anakanyisisa hi Matsalwa.
Twi[tw]
“Wɔ saa ahokyere mmere no mu no, mihuu Kyerɛwnsɛm no a yebesusuw ho no so mfaso.
Tahitian[ty]
“I te roaraa o taua taime fifi ra, ua haapii au i te faufaaraa ia feruri hohonu i nia i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
У цей важкий час я навчився цінувати роздумування над Святим Письмом.
Vietnamese[vi]
“Trong giai đoạn khó khăn đó, tôi học được giá trị của việc suy gẫm về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
“Lolotoga ʼo te temi faigataʼa ʼaia, neʼe ʼau ako te maʼuhiga ʼo te metitasioʼi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
“Ebudeni belo xesha linzima, ndafunda indlela ekubaluleke ngayo ukucamngca ngeZibhalo.
Yoruba[yo]
“Nígbà àkókò lílekoko náà, mo kẹ́kọ̀ọ́ ìníyelórí ṣíṣàṣàrò lórí Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
“在这段艰辛的日子,我学会沉思圣经的重要性。
Zulu[zu]
“Phakathi naleyo nkathi eyayinzima, ngafunda ukubaluleka kokuzindla ngemiBhalo.