Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
12 – Což připomíná pravidlo „lékárník ve své lékárně“ („Apotheker in seiner Apotheke“), které zná německé právo a které, pokud jde o lékárny, má obdobné účinky, jako jsou účinky dotčené řecké úpravy v období před vynesením rozsudku ve věci Gebhard (viz v tomto ohledu K. H. Friauf, Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes.
Danish[da]
12 – Der minder om ordsproget »Apotekeren i sit apotek« (»Apotheker in seiner Apotheke«), som kendes fra tysk ret, og som for så vidt angår apoteker har medført virkninger, der svarer til dem, de omhandlede græske bestemmelser fremkaldte i perioden inden fastlæggelsen af retspraksis som følge af Gebhard-dommen (jf. om dette punkt: Friauf, K.H.: Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes, Ed.
Greek[el]
12 – Ο οποίος θυμίζει τον αφορισμό «φαρμακοποιός στο φαρμακείο του» (« Apotheker in seiner Apotheke»), γνωστός στο γερμανικό δίκαιο, και που ανέπτυξε παρόμοια αποτελέσματα με τα αναπτυχθέντα από την επίδικη ελληνική νομοθεσία, όσον αφορά τα φαρμακεία, κατά την εποχή που προηγήθηκε της παγιώσεως της νομοθεσίας Gebhard (βλ., συναφώς, Friauf, K. H.: Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes, εκδόσεις C.
English[en]
12 – Which brings to mind the aphorism ‘the chemist in his chemist’s shop’ (‘Apotheker in seiner Apotheke’) of German law, which had effects similar to those produced by the Greek legislation in the present case, in connection with the pharmaceutical business, in the period prior to the consolidation of the decision in Gebhard (see, in this regard, Friauf, K.H., Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes, Ed.
Spanish[es]
12 – Que recuerda al aforismo «boticario en su botica» («Apotheker in seiner Apotheke»), conocido del derecho alemán, y que desplegó efectos similares a los producidos por la normativa griega de autos, en relación con el negocio farmacéutico, en la época anterior a la consolidación de la jurisprudencia Gebhard (véase, al respecto, Friauf, K.H.: Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes, Ed.
Estonian[et]
12 – See meenutab Saksa õigusest tuntud mõttetera „apteeker oma apteegis” (Apotheker in seiner Apotheke), millel olid samad tagajärjed kui Kreeka õigusaktil antud asjas apteegi suhtes enne Gebhardi kohtupraktika konsolideerimist (vt selle kohta Friauf, K. H.: Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes, kirjastus C.
Finnish[fi]
12 – Tämä muistuttaa Saksan oikeudessa tunnetusta aforismista ”apteekkari apteekissaan” (”Apotheker in seiner Apotheke”), jolla oli samankaltaisia vaikutuksia kuin nyt kyseessä olevassa Kreikan lainsäädännöllä, suhteessa apteekkitoimintaan, aikana ennen asiassa Gebhard annetun tuomion mukaisen oikeuskäytännön vakiintumista (ks. tästä Friauf, K. H., Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes, C.
French[fr]
12 – Qui rappelle l’aphorisme «pharmacien dans sa pharmacie» («Apotheker in seiner Apotheke») que connaît le droit allemand et qui, s’agissant des pharmacies, a entraîné des effets analogues à ceux produits par la réglementation grecque en cause, antérieurement à la consolidation de la jurisprudence Gebhard (voir, sur ce point, Friauf, K. H., Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes, Ed.
Hungarian[hu]
12 - Ami emlékeztet a német jogból ismert aforizmára, miszerint „patikus a patikában” („Apotheker in seiner Aphoteke”, és ami hasonló hatással bírt a gyógyszerészeti iparágban, mint a görög szabály a látszerészet terén, abban az időben, amikor még nem született meg az egységesítő jogi határozat a Gebhard‐ügyben (lásd e tekintetben Friauf, K. H.: Das aphotekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes, Ed.
Lithuanian[lt]
12 – Tai primena Vokietijos teisėje žinomą aforizmą „vaistininkas savo vaistinėje“ (Apotheker in seiner Apotheke), farmacijos versle turėjusį panašų poveikį į šioje byloje nagrinėjamų Graikijos teisės aktų nuostatų poveikį iki teismų praktikos konsolidavimo sprendimu Gebhard (šiuo klausimu žr. K. H. Friauf „Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes“.
Latvian[lv]
12 – Tas liek atcerēties Vācijas tiesībās pazīstamo aforismu “aptiekārs savā aptiekā” (“Apotheker in seiner Apotheke”), kura radītās sekas ir līdzīgas šajā lietā esošā Grieķijas tiesību akta radītajām sekām saistībā ar farmaceitisko darbību laikā pirms Gebhard judikatūras nostiprināšanas (šajā sakarā skat. Friauf, K. H. Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes.
Dutch[nl]
12 – Die verwijst naar het in het Duitse recht bekende aforisme „apotheker in zijn apotheek” („Apotheker in seiner Apotheke”) en die, wat apotheken betreft, soortgelijke gevolgen heeft gehad als die waartoe de betrokken Griekse wettelijke regeling heeft geleid, vóór de consolidatie van het arrest Gebhard (zie nader Friauf, K.H., Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes, Ed.
Polish[pl]
12 – Co przywodzi na myśl znany w prawie niemieckim aforyzm „aptekarz w swojej aptece” („Apotheker in seiner Apotheke”), i co przynosi, w odniesieniu do aptek, takie same skutki, co sporne uregulowanie greckie, przed wydaniem orzeczenia w sprawie Gebhard (zobacz w tej kwestii H. K. Friauf, „Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd‐ und Mehrbesitzes”, wyd.
Slovak[sk]
12 – Pripomína to aforizmus „lekárnik vo svojej lekárni“ („Apotheker in seiner Apotheke“), známy v nemeckom práve, ktorý v obchode s farmaceutickými výrobkami v období pred konsolidáciou judikatúry vychádzajúcej z veci Gebhard vyvolával podobné účinky ako grécka právna úprava v prejednávanej veci (pozri v tomto zmysle FRIAUF, K. H.: Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes. vyd.
Slovenian[sl]
12 – Ki spominja na izrek „lekarnar v svoji lekarni“ („Apotheker in seiner Apotheke“), ki ga pozna nemško pravo in ki je, v zvezi z lekarnami, imel podobne učinke kot zadevna grška zakonodaja, preden je sodna praksa v zadevi Gebhard postala ustaljena (v tej točki glej Friauf, K. H., Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes, Ed.