Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sit seneste svar angående den forsinkede gennemførelse af projektet med Thessalonikis metro (P-3194/01(1)) oplyste kommissær Bolkestein, at de nationale myndigheder endnu ikke havde "forelagt Kommissionen en anmodning om bekræftelse af medfinansieringsprocenten for dette store projekt", at Kommissionen havde "sendt de græske myndigheder et brev for at få en række relevante præciseringer vedrørende disse dokumenter og projektet i almindelighed", samt at "det er klart, at overholdelse af fællesskabslovgivningen er en af betingelserne for EFRU's finansiering af det pågældende projekt".
German[de]
In der letzten Antwort von Herrn Bolkestein betreffend die Verzögerungen bei der Ausführung des Projekts der Untergrundbahn von Thessaloniki (P-3194/01(1)) heißt es unter anderem: "Die griechischen Behörden haben der Kommission noch keinen Antrag auf Bestätigung des Beteiligungssatzes für dieses Großprojekt vorgelegt", "... hat die Kommission die griechischen Behörden schriftlich um Erläuterungen zu diesen Unterlagen und zum Projekt im allgemeinen gebeten" und "selbstverständlich ist die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften eine Voraussetzung für die Finanzierung des Vorhabens durch den EFRE".
English[en]
In his latest reply on the delay in completing the Thessaloniki underground project (P-3194/01(1)), Commissioner Bolkestein stated that "the national authorities have yet to submit a request to the Commission to confirm the level of Community co-funding for this major project" and that "it is clear that compliance with Community legislation is one of the preconditions for ERDF funding of the project in question".
Spanish[es]
En su última respuesta acerca del retraso en la ejecución del proyecto del metro de Salónica (P-3194/01)(1), el Comisario Bolkestein indicaba que "Las autoridades nacionales aún no han presentado a la Comisión una solicitud de confirmación de la tasa de participación en este gran proyecto", que "la Comisión envió una carta a las autoridades griegas para solicitar algunas aclaraciones sobre dichos documentos y el proyecto en general" y que "Es obvio que el cumplimiento de la legislación comunitaria es una de las condiciones para que el FEDER financie el proyecto en cuestión".
Finnish[fi]
Viimeksi antamassaan vastauksessa kysymykseen, joka koski Thessalonikin metrohankkeen toteutuksen viivästymistä (P-3194/01(1)), komission jäsen Bolkestein ilmoitti minulle, että"kansalliset viranomaiset eivät ole vielä esittäneet komissiolle pyyntöä tämän suuren hankkeen yhteisrahoituksen määrän vahvistamisesta", että komissio on lähettänyt "Kreikan viranomaisille kirjeen saadakseen tiettyjä selvennyksiä sekä asiakirjoihin että hankkeeseen yleisesti" ja että "on selvää, että yhteisön lainsäädännön noudattaminen on yksi vaadituista edellytyksistä, jotta Euroopan aluekehitysrahasto voi rahoittaa kyseistä hanketta".
French[fr]
Dans sa réponse à une question relative au retard dans l'exécution du projet de construction du métro de Thessalonique (P-3194/01(1)), le commissaire Bolkestein indiquait que "les autorités nationales n'ont pas encore présenté à la Commission une demande de confirmation du taux de cofinancement de ce grand projet", que "la Commission a envoyé une lettre aux autorités grecques pour obtenir certaines clarifications pertinentes sur ces documents et le projet en général" et qu'"il est évident que le respect de la législation communautaire est une des conditions pour le financement par le FEDER du projet en question".
Italian[it]
Nella sua ultima risposta sul ritardo dell'esecuzione del progetto della metropolitana di Salonicco (P-3194/01)(1), il Commissario Bolkestein indicava che "le autorità nazionali non hanno ancora presentato alla Commissione una domanda di conferma del tasso di cofinanziamento di questo grande progetto", che "la Commissione ha inviato una lettera alle autorità greche per ottenere taluni chiarimenti pertinenti in merito ai suddetti documenti ed al progetto in generale" e che "è evidente che l'osservanza della legislazione comunitaria è una delle condizioni per il finanziamento del progetto in questione da parte del FESR".
Dutch[nl]
In zijn antwoord op de schriftelijke vraag P-3194/01(1) betreffende de vertraging bij de uitvoering van het project voor de metro van Thessaloniki deelt Commissaris Bolkestein mede dat "de nationale autoriteiten de Commissie nog niet hebben verzocht om bevestiging van het bijdragepercentage voor dit grote project", dat "de Commissie de Griekse autoriteiten schriftelijk om bepaalde verduidelijkingen over deze stukken en over het project in het algemeen heeft gevraagd" en dat "inachtneming van de communautaire wetgeving uiteraard een van de voorwaarden is voor de financiering van dit project door het EFRO".
Portuguese[pt]
Na sua última resposta sobre o atraso na execução da obra do Metro de Salónica (P-3194)(1), o Comissário Bolkestein informou que "as autoridades nacionais ainda não apresentaram à Comissão o pedido de confirmação da taxa do co-financiamento deste grande projecto", que "a Comissão enviou uma carta às autoridades gregas, para obter certos esclarecimentos pertinentes sobre esses documentos e sobre o projecto em geral" e que "é evidente que o respeito da legislação comunitária é uma das condições para o financiamento do projecto em questão pelo FEDER".