Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيرود " جاء هنا اليوم لكى " يناقش مشاكل إدارية , متعلقة بضرائب محاصيل الزيتون . " متعلقة بدفاع الحدود ضد " الباراثين
Bulgarian[bg]
Ирод дойде да обсъдим административни въпроси засягащи данъците върху маслинови горички и пограничната защита срещу партите.
Bosnian[bs]
Irod je danas dosao da razmatramo administrativne probleme poreza na zasade maslina, i pogranicne odbrane od Parcana.
Czech[cs]
Herodes přišel pouze projednat administrativní záležitosti. Daně z olivových plantáží. A také obranu hranic před Parthy.
Danish[da]
Herodes kom her i dag for at diskutere nogle administrative sager... såsom skat på oliven lunde... grænseforsvar mod Parthianerne.
Greek[el]
Ο Ηρώδης ήρθε να συζητήσουμε διοικητικά θέματα για το φόρο στα ελαιόδενδρα, για τη συνοριακή άμυνα έναντι των Παρθίων.
English[en]
Herod came here today to discuss administrative issues of taxes on olive groves, of border defenses against the Parthians.
Spanish[es]
Herodes vino hoy para discutir asuntos administrativos impuestos a los olivares defensa en la frontera contra los Partianos.
Estonian[et]
Heroodes käis täna arutamas haldusküsimusi, oliivisalude maksustamist, piiride kindlustamist partialaste vastu.
Finnish[fi]
Herodes tuli keskustelemaan ainoastaan hallintoasioista - oliivilehtojen veroista, sekä rajavartioinnista parthialaisia vastaan.
French[fr]
Hérode est venu pour discuter d'affaires administratives, d'impôts sur les oliveraies, de la protection des frontières contre les Parthes.
Hebrew[he]
הורדוס הגיע הנה היום בכדי לדון בסוגיות מנהלתיות, על היטלי-מס של מטעי הזיתים, על ביצורי-הגנה בגבולות כנגד הפרתים.
Croatian[hr]
Herod je danas došao da razmatramo administrativne probleme poreza na zasade maslina, i pogranične obrane od Parćana.
Hungarian[hu]
Herodes ma azért jött ide, hogy megvitassa az adminisztratív feltételeit az oliva-ligetek megadóztatásának, és a határainak védelmét a párthusokkal szemben. *
Italian[it]
Erode e'venuto oggi per discutere di questioni amministrative sulle tasse degli uliveti, delle difese di confine con i persiani.
Dutch[nl]
Herod kwam vandaag praten over administratieve aangelegenheden, over taksen op olijfgroeven, over grensbescherming tegen de Parthen.
Polish[pl]
Herod przybył dziś omówić problemy administracyjne, podatki od gajów oliwnych, ochronę granic przed Partami.
Portuguese[pt]
Herodes veio cá hoje, discutir questões administrativas em relação aos impostos sobre os olivais ou a defesas fronteiriças contra os Parthians.
Romanian[ro]
Irod a venit azi să discute probleme administrative legate de taxele pe livezile de măslini si de apărarea granitelor în fata partilor.
Russian[ru]
Ирод просто пришел сегодня обсудить административные вопросы по налогам на оливковые рощи, и о защите границ от порфинян.
Slovak[sk]
Herod dnes prišiel hovoriť o administratívnych záležitostiach, ohľadom daní z olivových hájov, o pohraničnej obrane proti Parťanom.
Serbian[sr]
Herod je danas došao da protresemo administrativne probleme poreza na nasade maslina, i obranu granice s Partima.
Turkish[tr]
Herod bugün buraya zeytinliklerin vegilendirilmesi... ile ilgili idari meseleleri ve... Perslere karşı sınır güvenliğini konuşmaya geldi.
Vietnamese[vi]
Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.