Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die son opkom, begin kenmerke van ons planeet duideliker word, soos klei wat onder ’n seël van vorm verander.
Amharic[am]
ጀንበሯ ከፍ እያለች በሄደች መጠን ያረፈበትን የማኅተም ቅርጽ ተቀብሎ በግልጽ እንደሚያሳይ ሸክላ የምድራችን ገጽታዎች መታየት ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
وفيما تطلع الشمس، تصير معالم كوكبنا اوضح، كالطين الطري الذي يتخذ الشكل الذي يطبعه الختم.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagsisirang an saldang, an mga kabtang kan satong globo paorog nang paorog na nagigin malinaw, siring sa dalipay na nagkakamarka pagtinatatakan.
Bemba[bem]
Ilyo akasuba kaleya kaletula, ifintu tumona fye mu cibuutubuutu fitendeka ukumonekesha, kwati ni filya ibumba limumungwa pa kupanga cimo.
Bulgarian[bg]
Когато слънцето изгрява, отличителните черти на земното кълбо стават по–ясни, като отпечатъци от щампа върху глина.
Cebuano[ceb]
Samtang mosubang ang adlaw, anam-anam nga motin-aw ang porma sa atong kalibotan, nga sama sa klarong mga porma nga milakra diha sa humok nga yuta.
Chuukese[chk]
Fansoun ewe akkar epwe tota, a kan nning masouen fonufan, ussun chok an epwe faan och impang won echo taropwe.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki soley i leve, bann laform nou glob i vin pli kler, parey later rouz ki pe ganny transformen anba en moul ki kit en mark lo la.
Czech[cs]
Když vychází slunce, stávají se rysy naší země stále jasnějšími podobně jako tvar hlíny, který se mění působením pečetidla.
Danish[da]
Når Solen står op, træder landskabets former tydeligere frem, som blødt ler der forandrer sig under et segl.
German[de]
Je höher die Sonne steigt, um so deutlicher tritt die Form oder Gestalt unseres Planeten hervor, wie Lehm, der sich unter dem Druck eines Siegels verformt.
Ewe[ee]
Ne ɣe le dzedzem la, míaƒe anyigba la ƒe akpa vovovowo kple nɔnɔmewo dzena nyuie wu, abe tsu bɔbɔe si wotsɔ de nu te be eƒe nɔnɔme naɖe ɖe eŋu ene.
Efik[efi]
Nte utịn asiahade, mme n̄kpọ oro ẹdude ke ekondo nnyịn ẹsinen̄ede ẹn̄wan̄a, ukem nte ufịkn̄kpọ oro ẹfịkde ke mbat eso.
Greek[el]
Καθώς ανατέλλει ο ήλιος, τα χαρακτηριστικά της υδρογείου μας γίνονται πιο ξεκάθαρα, όπως ο πηλός που μετασχηματίζεται κάτω από τη σφραγίδα.
English[en]
As the sun rises, features of our globe become clearer, like clay being transformed under a seal.
Spanish[es]
Al salir el Sol, las características de nuestro planeta se hacen más claras, como la impresión que deja un sello en el barro blando.
Estonian[et]
Kui päike tõuseb, omandavad maakera pinnavormid järjest selgemad piirjooned, otsekui savi muutub pitsati all.
Persian[fa]
با طلوع آفتاب نقش پستیبلندیهای کرهٔ زمین چون نقوشی که کوزهگر بر کوزهای گلی ایجاد میکند رفته رفته نمایان میگردد.
Finnish[fi]
Auringon noustessa maapallomme piirteet käyvät selvemmiksi, kuten savi muotoutuu sinetin alla.
Fijian[fj]
Ni cabe na siga, sa qai laurai vinaka na vanua, me vaka ga na tete se tikiniqele e bulia cake vakamaqosa na dautulituli.
French[fr]
À mesure que le soleil se lève, les formes et les contours de notre globe deviennent nets, à l’image de l’argile transformée par un sceau qui y laisse une empreinte.
Ga[gaa]
Beni hulu lɛ teɔ shi lɛ, wɔ jeŋ kutruku lɛ bɔɔ su bafeɔ faŋŋ, tamɔ nishɔ̃ɔ sũ ni yɔɔ bɔdɔɔ ni aatsake lɛ yɛ naasɔomɔnɔ ni shiɔ ekadimɔ nii yɛ nɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bwakarake taai, a noraki teiraoin rabwatan bwaai aika a mena i aon ara aonnaba, n ai aron otin te kanikina imwin kabonganaan te bwai ni kanikina i aon te bokaboka iroun te tia karaomangko.
Gujarati[gu]
તમે પૃથ્વીની ગતિ પર થોડું જ ધ્યાન આપશો તો, તમે આશ્ચર્યચકિત થઈ જશો કે પૃથ્વી જરા પણ ઝડપથી ફરતી નથી.
Gun[guw]
Dile owhè jẹ zizẹ ji, wunmẹ po ninọmẹ globu mítọn tọn po nọ họnwun dogọ, taidi ohia họnwun he nọ yin zínzín do okò pọpọ go.
Hausa[ha]
Yayin da rana ta fito, sifoffin duniyarmu sai su bayyana sarai.
Hebrew[he]
עם עלות השחר, צורות ודמויות הולכות ומתבהרות, כחומר הלובש צורה חדשה תחת חותם.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे सूरज उदय होता है, हमारे ग्रह की हर चीज़ साफ नज़र आने लगती है, और यह एक मोहर की तरह पृथ्वी पर अपनी छाप छोड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabutlak ang adlaw, ang dagway sang aton globo labi nga nagaathag, kaangay sang madukot nga timbre sa daga.
Hiri Motu[ho]
Dina ia daekau neganai, iseda tanobada ena toana ia hedinarai goevagoeva, toa karaia gauna ese raro ena latanai maka ia atoa goevagoeva bamona.
Croatian[hr]
Kako sunce izlazi, oblici na Zemlji postaju jasniji, kao kad se u glinu utisne pečat.
Hungarian[hu]
Amint felkel a nap, a föld jellegzetességei jobban kirajzolódnak, ahhoz hasonlóan, ahogyan az agyag átalakul a belé nyomódó pecsét alatt.
Armenian[hy]
Երբ արեւը ծագում է, երկրագնդի ուրվագծերն ավելի հստակ են դառնում, ինչպես կավը, որը կնիքի տակ ձեւ է ստանում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ արեւը կը բարձրանայ, մեր երկրագունդին վրայի կերպարները եւ երեւոյթները աւելի յստակ կը դառնան, կակուղ կաւին վրայ դրոշմուած կնիքի մը նման։
Indonesian[id]
Seraya matahari terbit, wujud bola bumi kita semakin jelas, bagaikan permukaan tanah liat yang dibentuk dengan cap.
Igbo[ig]
Ka anyanwụ na-awapụtakwu, ọdịdị nke ụwa anyị na-apụtawanye ìhè, dị ka ụrọ nke e ji ihe na-akanye ya akara na-agbanwe ọdịdị ya.
Iloko[ilo]
Bayat a lumgak ti init, ad-adda nga agminar ti buya ti globotayo, a kaasping dagiti nabatad a marka a naimaldit iti damili.
Icelandic[is]
Lögun jarðar og landslag skýrist þegar sólin rís, rétt eins og mjúkur leir mótast undir signeti.
Isoko[iso]
Nọ ọre na ọ be va ze na, eware nọ e wariẹ omai họ i ve muhọ evẹ viere, wọhọ ọviẹẹ nọ a fihọ ukolo nọ ukolo na o ma ruẹrẹhọ.
Italian[it]
Man mano che il sole si alza sull’orizzonte, le caratteristiche del pianeta diventano più chiare, come l’argilla che viene modellata sotto un sigillo.
Georgian[ka]
მზის ამოსვლისას უფრო და უფრო იკვეთება ჩვენი პლანეტის რელიეფი, რომელიც შეიძლება რბილ თიხაზე დასმულ ბეჭედს შევადაროთ.
Kongo[kg]
Kana ntangu kubasika, nene ya ntoto ti mutindu yo kele kemonanaka pwelele, bonso bidimbu yina masini kebikisaka na zulu ya dibungu ya ntoto yina bo mesala.
Kalaallisut[kl]
Seqineq nuigaangat nunap pissusia erseqqissillaaraaq, soorlu naqitsit marrarmi aqitsumi erseqqissumik ininittartoq.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಚಲನೆಗೆ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬ ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಂಗತಿಯ ಕುರಿತು ನಾವು ಬೆರಗಾಗಬೇಕು.
Korean[ko]
태양이 떠오름에 따라 지구 위의 갖가지 모습들이 점점 더 뚜렷해지는 것은, 진흙에 인장을 찍으면 그 위에 인영(印影)이 뚜렷이 새겨지게 되는 것과도 같습니다.
Ganda[lg]
Enjuba bwe yeeyongera okuvaayo, engeri ensi gy’efaananamu yeeyongera okulabibwa obulungi, ng’akabonero akasigala ku bbumba erirambiddwako n’ekintu.
Lingala[ln]
Ntango moi ezali kobima, mokemoke, biloko nyonso oyo ezali na mabele ekómaka komonana polele, se ndenge mbeki ekómaka kitoko ntango bazali kotya yango nzɔlɔkɔ.
Lozi[loz]
Lizazi ha li nze li pazula, lika za fa lifasi-mubu fo lu pila li kala ku bonahala hande, inge miñolo ya sikanto fa lizupa le li mezi.
Lithuanian[lt]
Net ir trumpam susimąsčius apie Žemės judėjimą, yra ko stebėtis.
Luba-Katanga[lu]
Dyuba pa kukanda, bukata ne binangu byonso bya umbuo byamweka senene pamo bwa dilongo dinekena ditūlwa’po biyukeno.
Luba-Lulua[lua]
Padi dîba dienda dibanda, bimuenekelu ne nyunguluilu ya buloba bidi bienda bipatuka bimpe, anu bu mutu mifundu ishala pa dima padibu batuapu tshitampi dîba didibu badifumba.
Luvale[lue]
Nge likumbi lili nakututuka, vyuma vyahamavu vyeji kusolokanga kanawa zwalala.
Lushai[lus]
Ni a lo chhuak a, kan leilung pianhmang a lang chiang tial tial a; thil nemnaa hlum kan nem a, a hmêl a danglam zêl ang hi a ni.
Latvian[lv]
Lecot saulei, apveidi un kontūras iezīmējas skaidrāk, tāpat kā mīksts vasks pārveidojas zem zīmoga, kas atstāj tajā savu nospiedumu.
Malagasy[mg]
Rehefa miakatra ny masoandro, dia mihamazava ireo endriky ny tanintsika, toy ireo marika mazava tsara atao amin’ny tanimanga amin’ny alalan’ny tombo-kase.
Marshallese[mh]
Ñe ej tak al, wãwen ko ilo lal rej alikar lok, einwõt an alikar annañin juõn seal ilo clay eo.
Macedonian[mk]
Со изгревањето на сонцето, облиците на нашата Земјина топка стануваат појасни, како што глината се преобразува кога врз неа ќе се стави печат.
Mongolian[mn]
Нар мандахад газар дэлхий маань шавар дээр тамганы мөр гарах шиг тод болдог.
Mòoré[mos]
Wĩndgã sã n pukdẽ, tõnd tẽngã yalẽ lebgda vẽeneg n paasdẽ, wala bũmb sẽn basd a vũgs yagd sẽn ket n yaa maasr zugã.
Marathi[mr]
ओल्या मातीवर मुद्रेचा ठसा स्पष्ट उमटावा त्याप्रमाणे, पहाटचा सूर्य जसजसा उगवतो तसतसे पृथ्वीचे विविध पैलू अधिकाधिक स्पष्ट दिसू लागतात.
Maltese[mt]
Hekk kif titlaʼ x- xemx, l- aspetti differenti tal- globu tagħna jsiru iktar u iktar ċari, bħat- tafal artab li jinbidel bil- marka taʼ siġill.
Burmese[my]
နေထွက်လာသည်နှင့်အမျှ ကမ္ဘာမြေကြီး၏ပုံပန်းသဏ္ဌာန်များသည် ရိုက်နှိပ်ခံရသော ရွှံ့စေးကဲ့သို့ ပုံစံပြောင်းလဲ ပီပြင်သဲကွဲလာသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som solen stiger på himmelen, trer forskjellige ting på jordkloden tydeligere fram; jorden «forandrer seg som leire under segl».
Nepali[ne]
कुमालेको चक्रमा राखिएको माटोले आकार लिन थालेझैं, सूर्योदयपछि पृथ्वीको आकार स्पष्ट हुँदै जान्छ।
Niuean[niu]
He hake la, ne kitia maali ai e fua lalolagi ha tautolu, tuga e kelekele kula ne hiki i lalo he pili.
Dutch[nl]
Terwijl de zon opkomt, worden de kenmerken van onze aardbol duidelijker, als leem dat van vorm verandert onder een zegel.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši le rotoga, dibopego tša lefase la rena e ba tše di bonagalago gabotse, go etša letsopa leo le bopegago ka tlase ga seka.
Nyanja[ny]
Pamene dzuŵa likutuluka, zinthu zosiyanasiyana m’dzikoli zimaoneka bwino zedi, monga momwe chizindikiro cha m’chikombole chimaonekera pa njerwa.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਚੀਕਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਛਾਪਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ibutay na agew, sankanengneng laray uhas tan porma na globo tayo, a singa amoldin pitek a binakatan na sakey a panagtatak.
Papiamento[pap]
Segun solo ta sali, formanan di nos planeta ta bira mas cla, mescos cu e marca cu un seyo ta laga riba klei suave.
Pijin[pis]
Taem sun gogo ap, iumi lukim moa klia sheip and size bilong earth bilong iumi, olsem soft clay wea change taem samting sheipim.
Polish[pl]
W miarę jak Słońce wschodzi, nasza planeta nabiera coraz wyrazistszych kształtów, podobnie jak miękka glina przeobraża się pod naciskiem pieczęci.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ketipin kin wia ileileila, mwomwen sampah kin sansalla mwahula.
Portuguese[pt]
À medida que o sol se levanta, as formas e os contornos de nosso globo se tornam mais nítidos, como um barro que se transforma ao receber a marca de um selo.
Rundi[rn]
Uko izuba riseruka, ni ko ibiranga uyu mubumbe wacu bigaragara kuruta, bikamera nk’ibumba ririko rirabumbwamwo ikintu kiriko kiratakwako amagarwe.
Romanian[ro]
Pe măsură ce soarele se ridică pe cer, pe planeta noastră devin tot mai clare diferite forme şi contururi, aşa cum un lut ia forma sigiliului care este imprimat pe el.
Russian[ru]
Когда солнце встает, рельеф земли вырисовывается все отчетливее — подобно тому, как глина меняет форму под действием печати, оставляющей на ней след.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe izuba rirashe, ishusho y’umubumbe wacu igenda irushaho kugaragara, nk’uko ibumba rifata isura iyo barinyujije mu iforoma ishyiraho imitako.
Sango[sg]
Tongana lâ ayeke londo, tele ti sese ti e ayeke ga polele, tongana wokongo ndo so mbeni ye asala kusala na ni na azia marque ti lo dä.
Slovak[sk]
Ako slnko stúpa vyššie, tvary našej zeme sú stále jasnejšie, tak ako sa menia tvary hliny pod pečaťou.
Samoan[sm]
A o oso aʻe le lā, e faasolosolo foʻi ona malamalama ai itu eseese o lo tatou kelope, e pei o se ele lea ua suia ona foliga pe a oomi i ai se faailoga.
Shona[sn]
Panobuda zuva, zvakaita pasi redu zvinowedzera kujeka, sechiratidzo chinosiyiwa pavhu rokuumbisa kana radhindwa nechidhindo.
Albanian[sq]
Ndërsa dielli ngrihet, trajtat e globit tonë bëhen më të qarta, ashtu si shenjat që lë një vulë mbi argjilë.
Serbian[sr]
Dok se sunce diže, odlike naše planete postaju jasnije, kao što meka glina poprima oblik pod pečatom.
Sranan Tongo[srn]
Te son e opo, wi kan si a grontapu fu wi moro krin, neleki fa wi kan si den marki di sma e poti na tapu klei.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le ntse le phahama, libōpeho tsa lefatše la rōna li ea li hlaka haholoanyane, joaloka letsopa le ntseng le bōptjoa ka foromo e sieang matšoao.
Swedish[sv]
När solen går upp förvandlas jordens utseende, och dess konturer framträder tydligare, precis som när ett sigill gör avtryck i lera.
Swahili[sw]
Jua lichomozapo, vitu vilivyomo katika dunia yetu huonekana vizuri zaidi na zaidi kama vile alama kwenye udongo laini.
Telugu[te]
మెత్తని బంకమన్నుపైన ఒక మూసవుంచి నెమ్మదిగా తీసినప్పుడు ఆ బంకమన్ను ఆకృతి ఎలా మారుతుందో అలా, తూర్పున సూరీడు ఉదయిస్తుండగా, మన భూగోళంపైని ఆకృతులు, రూపురేఖలు మరింత స్పష్టం అవుతూ ఉంటాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ ดวง อาทิตย์ ลอย สูง ขึ้น รูป ลักษณะ ของ โลก ก็ เห็น ได้ ชัด ขึ้น เหมือน กับ รอย ของ ตรา ประทับ ที่ กด ลง บน ดิน เหนียว.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ልምሉም ካይላ ብሓደ ቅርጺ ክሓልፍ ከሎ ምልክት ሒዙ ዝወጽእ ጸሓይ ክትበርቕ ከላ ኵሉ ቅርጽን መልክዕን ናይ ምድሪ ንጹር እናዀነ ይኸይድ።
Tiv[tiv]
Iyange ka ia ngure duen yô, mluashe man mluyol u tar wase ne a gba wanger, di er ka i gba maan kwagh a inyatyuu i leghem kpilen í akaa nahan.
Tagalog[tl]
Habang sumisikat ang araw, ang mga bahagi ng ating globo ay nagiging maliwanag, gaya ng luwad na nababago ng isang pantatak.
Tetela[tll]
Lam’ayawande wonya, mbayɛnama ndo woho wele okama aso wa nkɛtɛ, watekana oko tafadi mbayatombe oma lo mashinyi w’atafadi.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le ntse le tlhaba, dipopego tsa lefatshe la rona di nna di bonala sentle, fela jaaka mmopa o o nnang o fetoga ponalo ya one fa letshwao le gatelelwa mo go one.
Tongan[to]
‘I he hopo hake ‘a e la‘aá, ‘oku hoko ‘o ‘asi lelei mai ange ai ‘a e ngaahi fōtunga ‘o hotau fo‘i kolopé, ‘o hangē ko e ‘umea ‘oku liliu‘i ‘i hano taa‘i ai ha sila.
Tonga (Zambia)[toi]
Izuba inga mboliyaabuzwida, izintu zili anyika bucebuce zilalibonya kabotu-kabotu, mbubwenya mbuli tweengeengo tubikkwa kucibiya cicili citete ikutegwa ceebeke.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i go antap, mak bilong ol maunten samting i kamap ples klia.
Turkish[tr]
Güneş yükseldikçe, küremizdeki şekiller ve biçimler de, tıpkı bir mührün altında, onun bıraktığı ize göre biçimlenen kil gibi, giderek netleşir.
Tsonga[ts]
Loko dyambu ri tlhandluka, swilo swi sungula ku vonaka kahle, ku fana ni nkondzo lowu salaka evumbeni.
Tatar[tt]
Кояш торганда, кызыл балчык үз формасын печать калдырган эздән үзгәрткән кебек, җирнең рельефы тагын да ачыграк итеп күренә башлый.
Tumbuka[tum]
Peneapo dazi likukwera, kawonekero na kalengekero ka caru cithu kakuwonekera makoraghene, nga ni umo tingawonera cimanyikwiro pa dongo lakutepeta para cintu cinyake cafyenyapo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafaufau fakavave tatou ki te gasuesuega o te lalolagi e ofo tatou me se takapilipili valevale te lalolagi.
Twi[tw]
Sɛ owia pue a, yetumi hu yɛn okyinnsoromma yi so nneɛma yɛbea ne ne hwɛbea yiye, te sɛ hankare bi a wɔde ato dɔte a ɛyɛ mmerɛw so ma ne yɛbea no aka so.
Tahitian[ty]
A hiti ai te mahana, e maramarama noa ’tu te mau huru o to tatou paraneta, mai te araea e tapaohia ra.
Ukrainian[uk]
Коли сходить сонце, контури нашої планети стають дедалі чіткішими, неначе виразний відбиток печатки на м’якій глині.
Urdu[ur]
جیسے چکنی مٹی کے ایک لوندے پر کوئی نشان لگانے سے اُسکی صورت بدل جاتی ہے ویسے ہی طلوعِآفتاب کیساتھ زمین پر کی ہر چیز صافوشفاف دکھائی دینے لگتی ہے۔
Venda[ve]
Musi ḓuvha ḽi tshi ṱavha, zwivhumbeo zwoṱhe zwa khungulu yashu zwi thoma u vhonala zwavhuḓi, u fana na vumba ḽine ḽa shanduka musi ḽi tshi ndondomedzwa kha tshithu tshi re na tshiganḓo.
Vietnamese[vi]
Khi mặt trời mọc, hình thể địa cầu trở nên rõ hơn, giống như miếng đất sét mềm biến hình dưới dấu ấn.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nasirang an adlaw, nagtitikatin-aw an korte ngan porma han aton globo, pariho han matin-aw nga mga marka han pantimbre dida ha mahumok nga lapok.
Wallisian[wls]
Ka hopo ake te laʼā, ʼe hā lelei te ʼu agaaga ʼo totatou kele, ohage ko te kele ʼaē ʼe fakaʼiloga ʼaki te meʼa lomi fakaʼiloga.
Xhosa[xh]
Njengoko ilanga liphuma, ubume belizwe lethu buya bubonakala, njengodongwe oluphantsi kwetywina eliye lishiye umfanekiso ochukumisayo.
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ ni ke tamilang fare yal’, ma ra m’ug yaan e fayleng i yan, ni bod yaan ban’en ni ke m’ug u daken e but’ nib ngunguy.
Yoruba[yo]
Bí oòrùn ṣe ń yọ ni ìrísí àwọn nǹkan tí ń bẹ nílé ayé wa túbọ̀ ń ṣe kedere sí i, bí ìgbà tí bátànì kan túbọ̀ ń hàn sí i.
Zande[zne]
Wa uru akura, kpakpu gaani kpotosende nada ziazia, wa kina kpoto gu mbuzo pere i akendegaha.
Zulu[zu]
Lapho kuphuma ilanga, uya ubonakala kahle umumo wembulunga yethu, njengobumba lushintshwa uphawu oluyisigxivizo.