Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Konfucius fremsatte det negative princip „Gør ikke mod andre hvad du ikke ønsker de skal gøre mod dig“, og knyttede det sammen med forskrifter for alle livets anliggender.
German[de]
Konfuzius äußerte den negativen Grundsatz: „Was du nicht willst, daß man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu!“ und benutzte ihn zu einer formellen Regelung aller Handlungen und Lebensgewohnheiten.
Greek[el]
Ο Κομφούκιος προέφερε την αρνητική αρχή «Ο συ μισείς, ετέρω μη ποιήσης», και την συνέδεσε με μια τυπική ρύθμισι όλων των κατευθύνσεων και των συνηθειών της ζωής.
English[en]
Confucius pronounced the negative principle, “Do not do to others what you would not want them to do to you,” and tied this in with a formal regulation of all the ways and habits of life.
Spanish[es]
Confucio pronunció el principio negativo: “No hagas a otros lo que no te gustaría que ellos te hicieran a ti,” y conectó esto a una reglamentación formal de todas las maneras de hacer las cosas y los hábitos de la vida.
Finnish[fi]
Konfutse lausui kielteisen periaatteen: ”Älä tee toisille, mitä et tahtoisi heidän tekevän itsellesi”, ja liitti tämän kaikkien elämän vaiheitten ja tapojen muodolliseen säätelyyn.
French[fr]
Confucius énonça ce principe négatif : “ Ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu’on vous fît ”, qu’il incorpora dans un système formaliste réglementant tous les faits et gestes de la vie.
Italian[it]
Confucio espresse il principio negativo: “Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te”, e lo collegò ad un regolamento formale per tutti gli usi e le consuetudini della vita.
Norwegian[nb]
Konfucius forkynte den negative leveregel: «Gjør ikke mot andre det du ikke vil at andre skal gjøre mot deg,» og knyttet denne sammen med formalistiske regler for alle livets forskjellige gjøremål.
Dutch[nl]
Confucius sprak het negatieve beginsel uit: „Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet”, en bracht dit nauw met een formele ordening van alle levenshandelingen en -gewoonten in verband.
Portuguese[pt]
Confúcio proferiu o princípio negativo: “Não faça aos outros o que não quer que os outros lhe façam”, e o incluiu numa regulamentação formal de todos os modos e hábitos da vida.