Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 I kare ma Luibru onongo pud gitye i Ejipt ma peya gudoko opii, gin onongo guyubbe macalo kaka, dok luwi odi aye onongo loyogi.
Afrikaans[af]
9 Terwyl die Hebreërs in Egipte was en voordat hulle slawe geword het, is hulle in stamme georganiseer onder die leiding van ’n stamhoof.
Amharic[am]
9 ዕብራውያን በግብፅ ውስጥ ባሪያ ከመሆናቸው በፊት በየነገዱ ተከፋፍለው ይኖሩ ነበር፤ የሚተዳደሩትም በቤተሰብ ራሶች ነበር።
Arabic[ar]
٩ كَانَ ٱلْعِبْرَانِيُّونَ فِي مِصْرَ، قَبْلَ ٱسْتِعْبَادِهِمْ، مُجْتَمَعًا قَبَلِيًّا يَقُودُهُ رُؤُوسُ ٱلْعَائِلَاتِ أَوِ ٱلْعَشَائِرِ.
Aymara[ay]
9 Israelitanakajj Egipto markan janïr esclavöpkäna ukhajja, familia pʼeqtʼirinakan apnaqataw tribunak taypin jakasipjjäna.
Azerbaijani[az]
9 İbranilər hələ Misirdə azad ikən qəbilə şəklində yaşayır, qəbilə başçıları tərəfindən idarə olunurdular.
Baoulé[bci]
9 I nun nga Izraɛlifuɛ’m be o Ezipti lɔ’n mɔ be nin a yoman kanga’n, be awlobo kpɛnngbɛn mun yɛ be di be jɔlɛ mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
9 Kan nasa Ehipto an mga Hebreo, bago sinda nagin mga uripon, inorganisar sinda sa mga tribo, na pinanginginutan kan mga payo nin pamilya, o patriyarka.
Bemba[bem]
9 Ilyo abaHebere bali mu Egupti ninshi talaba abasha, bali fye mutundu uwaletungululwa na bakalamba nelyo ifikolwe.
Bulgarian[bg]
9 Преди да станат роби, евреите в Египет били организирани като племенно общество начело с глави на родове, или патриарси.
Bislama[bi]
9 Long taem bifo, ol hed blong famle oli rul long famle blong olgeta, mo oli mekem wok olsem ol jaj mo pris long famle.
Bangla[bn]
৯ শত শত বছর ধরে, যিহোবার দাসেরা পিতৃকুলপতিদের নেতৃত্বের অধীনে ছিল, যারা শাসক, বিচারক ও যাজক হিসেবে সেবা করেছে।
Catalan[ca]
9 Mentre encara eren a Egipte, i abans de ser esclavitzats, els hebreus estaven organitzats en tribus dirigides pels caps de família, o patriarques.
Garifuna[cab]
9 Aban meha türibu ebüréuna lubaragiñebei músugu hamá Ehiptu, ani ha meha hachügüdina iduheñu arihibaña hau.
Cebuano[ceb]
9 Samtang didto sa Ehipto, sa wala pa sila mahimong ulipon, ang mga Hebreohanon giorganisar ingong mga tribo, nga gidumala sa mga ulo sa pamilya, o patriarka.
Chuukese[chk]
9 Lupwen ekkewe chón Israel ra nóm lón Isip, me mwen án chón Isip néúniir slave, a kkótóló pwe ekkewe semelap lón ar famili repwe wisen emmweniir.
Seselwa Creole French[crs]
9 Pour plizyer syek se bann sef fanmir parmi bann serviter Zeova ki ti servi konman dirizan, ziz ek pret.
Czech[cs]
9 Po staletí vedli Jehovovy služebníky patriarchové neboli hlavy rodin, kteří ve své domácnosti zastávali úlohu vládce, soudce i kněze.
Chuvash[cv]
9 Чурасем пулса тӑриччен еврейсем Египетра йӑхсенчен тӑракан халӑх пек пурӑннӑ, власть ҫемье пуҫӗсен, е патриархсен, аллинче пулнӑ.
Danish[da]
9 Mens israelitterne var i Egypten, inden de blev gjort til slaver, udgjorde de et stammesamfund der blev ledet af familieoverhoveder, eller patriarker.
German[de]
9 Schon bevor man die Hebräer zur Sklavenarbeit erniedrigt hatte, lebten sie in Ägypten in Stammesverbänden und wurden von Familienhäuptern geführt.
Greek[el]
9 Ενόσω βρίσκονταν στην Αίγυπτο, πριν ακόμη υποδουλωθούν, οι Εβραίοι ήταν μια κοινωνία οργανωμένη σε φυλές, οι οποίες διοικούνταν από κεφαλές οικογενειών, ή αλλιώς πατριάρχες.
English[en]
9 While in Egypt, before they were reduced to slavery, the Hebrews were organized as a tribal society, administrated by family heads, or patriarchs.
Spanish[es]
9 En Egipto, antes de ser esclavos, los hebreos formaban una sociedad tribal administrada por los cabezas de familia, o patriarcas.
Estonian[et]
9 Enne orjusesse sattumist olid heebrealased Egiptuses elades koondunud suguharudesse, mida juhtisid perekondade peamehed ehk patriarhid.
Persian[fa]
۹ اسرائیلیان پیش از آن که در مصر به بردگی کشیده شوند، جامعهای تحت سرپرستی پاتْریارْکها یا سران خاندان بودند.
Finnish[fi]
9 Ennen kuin heprealaisista tuli Egyptissä orjia, he muodostivat heimoyhteiskunnan.
Fijian[fj]
9 Ni bera nira vakabobulataki na Iperiu mai Ijipita, era tuvanaki vakayavusa ra qai liutaka na ulunivuvale se peteriaki.
French[fr]
9 En Égypte, avant d’être réduits en esclavage, les Hébreux formaient une société tribale administrée par des chefs de famille, ou patriarches.
Ga[gaa]
9 Be ni Israelbii lɛ yɔɔ Mizraim lɛ, weku yitsei ji mɛi ni nyiɛɔ amɛwekui lɛ ahiɛ dani amɛbatsɔmɔ nyɔji.
Gilbertese[gil]
9 Ni menaia i Aikubita imwaini kairoroakia nakoni karaoan ana mwakuri te toro, a baireaki raoi kaain te baronga ae Ebera bwa te utu ni baronga teuana ao ni kairaki irouia mataniwin atuia nako ke aia baatua.
Guarani[gn]
9 Umi evréogui oiko mboyve esklávo Egíptope, káda família ojeagrupa vaʼekue por trívu, ha káda trívupe omoakã pe kuimbaʼe ijedavéva.
Gujarati[gu]
૯ ઇજિપ્તમાં હતા ત્યારે યહોવાના લોકોની આગેવાની કુટુંબના શિર લેતા.
Wayuu[guc]
9 Süpülapünaa achepchieein na hebreokana chaa Egipto, niapuʼushi aluwataaka saaʼu nüpüshi wanee wayuu, nia shikiipuʼujanaka.
Gun[guw]
9 Heblu lẹ ko yin tito-basina taidi akọ̀ de to Egipti bo nọ yin anadena gbọn tatọ́ whédo tọn lẹ dali, whẹpo do wá lẹzun afanumẹ Egiptinu lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
9 Kä Egipto yekänti nitre hebreo jämi nemen klabore angwane itire itire nämene ji ngwen mräkätre kwe ye käne.
Hausa[ha]
9 Kafin Isra’ilawa su zama bayi a ƙasar Masar, an tsara su cikin ƙabilu dabam-dabam kuma shugabannin iyalai ne suke musu ja-gora.
Hebrew[he]
9 בהיותם במצרים, בטרם הפכו לעבדים, היו העברים מאורגנים כחברה שבטית המנוהלת על־ידי ראשי משפחות.
Hindi[hi]
9 यहोवा ने इसराएलियों को संगठित करने के लिए और क्या किया? इसराएली जब मिस्र में थे, तब शुरूआती करीब 100 सालों के दौरान, यानी गुलाम बनने से पहले, उनके बीच कुलपिता हुआ करते थे।
Hiligaynon[hil]
9 Samtang yara sa Egipto, antes sila nangin ulipon, ang mga Hebreo gin-organisar subong mga tribo, nga gindumalahan sang mga ulo sang pamilya, ukon patriarka.
Hiri Motu[ho]
9 Aigupito ai, Israela taudia be hesiai taudia ai idia do lao lasi neganai, ruma bese eiava iduhu kwaradia ta ta ese idia naridia.
Croatian[hr]
9 Dok su Izraelci bili u Egiptu, prije nego što su ih Egipćani učinili robovima, bili su plemenska zajednica u kojoj su glavnu riječ imali patrijarsi — poglavari obitelji.
Haitian[ht]
9 Toutpandan Ebre yo te nan peyi Ejip, anvan menm yo te fè yo vin esklav, pèp la te òganize antanke yon sosyete tribal kote se chèf fanmi yo oswa patriyach yo ki te alatèt.
Hungarian[hu]
9 Egyiptomban a héberek, mielőtt rabszolgasorba döntötték őket, törzsi társadalomban éltek, élükön a családfőkkel, vagyis a patriarchákkal.
Indonesian[id]
9 Selama ratusan tahun, hamba-hamba Yehuwa dipimpin oleh para kepala keluarga yang melayani sebagai penguasa, hakim, dan imam.
Igbo[ig]
9 Mgbe ahụ ụmụ Izrel bi n’Ijipt, ya bụ, tupu ha aghọọ ndị ohu, ezinụlọ ọ bụla nwere onyeisi ezinụlọ na-ekwu ihe a ga-eme na ya.
Iloko[ilo]
9 Idi adda dagiti Israelita idiay Egipto, sakbay a nagbalinda nga ad-adipen, nabingbingayda iti tunggal tribu, nga indauluan dagiti pannakaulo ti pamilia, wenno patriarka.
Icelandic[is]
9 Áður en Ísraelsmenn voru hnepptir í þrælkun í Egyptalandi voru þeir samfélag ættbálka undir umsjón ættfeðra.
Isoko[iso]
9 Evaọ etoke nọ ahwo Izrẹl a jọ Ijipti nọ a ri ti zihe ruọ erigbo ho, a koko omarai fihọ erua sa-sa, orua kpobi u wo ohwo nọ ọ jọ ọsẹ hayo ọnọ o wuzou riẹ.
Italian[it]
9 Quando erano in Egitto, prima che fossero resi schiavi, gli ebrei erano organizzati in tribù guidate da capifamiglia, o patriarchi.
Japanese[ja]
9 ヘブライ人はエジプトにおいても,奴隷になる前は族長制によって組織され,家族の頭つまり族長によって治められていました。
Georgian[ka]
9 სანამ ისრაელები მონობას თავს დააღწევდნენ, ისინი ეგვიპტეში ტომებად ცხოვრობდნენ; ტომებს ოჯახისთავები ანუ პატრიარქები ხელმძღვანელობდნენ.
Kamba[kam]
9 Kwa myaka mingĩ, athũkũmi ma Yeova maĩ na anene ma kĩla nyũmba ala meethĩawa me atongoi, asili, na athembi.
Kongo[kg]
9 Na ntwala nde bantu ya Izraele kukuma bampika na Ezipte, bo vandaka ya kuyidika na bikanda yina batata ya mabuta vandaka kutwadisa.
Kikuyu[ki]
9 Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ mbere ĩyo, Aisiraeli maatongoragio nĩ maithe mao, arĩa maatungataga marĩ aathani, acirithania, na athĩnjĩri-Ngai.
Kuanyama[kj]
9 Ofimbo Ovaheberi va li muEgipti, fimbo inava ninga ovapika, ova li va unganekwa pamapata, oo kwa li haa wilikwa komitwe domaukwaneumbo ile kooxekulululwa.
Kazakh[kk]
9 Мысырдағы еврейлер құлға айналмай тұрып, рулық қоғам болып өмір сүрген. Мұндай қоғамда басшылық отағаларының, не әулетбасыларының еншісінде еді.
Korean[ko]
9 이집트에서 히브리인들은 노예가 되기 전에 족장들이 이끄는 지파들로 조직되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bahebelu byo bakijinga mu Ijipita saka bakyangye kwikala bazha, bajingatu mukoka umo, kabiji batangijilwanga na mitwe ya bisemi, nangwa bashakulu.
Krio[kri]
9 Bifo di Izrɛlayt dɛn bi slev na Ijipt, dɛn bin ɔganayz dɛnsɛf bay trayb, ɛn di wan dɛn we bin de oba di difrɛn difrɛn famili dɛn, bin de sho dɛn famili wetin fɔ du.
Kyrgyz[ky]
9 Мисир жеринде кул болгонго чейин ысрайылдыктар уруу-уруу болуп жашап, уруу башчыларына баш ийишкен.
Ganda[lg]
9 Okumala ebyasa bingi, emitwe gy’amaka be baatwalanga obukulembeze mu bantu ba Yakuwa.
Lingala[ln]
9 Na boumeli ya basiɛklɛ, bato ya Yehova batambwisamaki na batata ya mabota oyo basalaki lokola bakonzi, basambisi mpe banganga-nzambe.
Lozi[loz]
9 Ka lilimo-limo, batanga ba Jehova ne ba etelelwanga ki litoho za mabasi ba ne ba sebeza sina babusi, baatuli, mane ni baprisita.
Luba-Katanga[lu]
9 Kumeso kwa bene Edipito kwibamuna bupika, Bahebelu bādi beteakanye mu bisaka, biludikwa na mitwe ya bisaka nansha na bakulutuba.
Luba-Lulua[lua]
9 Pavua bena Ebelu mu Ejipitu, kumpala kua kuluabu bapika, bavua balongolola bu tshisa babalombola kudi bamfumu ba mêku.
Luvale[lue]
9 Hamyaka yayivulu vangamba jaYehova vavayulilenga kumitwe yajitanga vaze vapwile vaka-kuvayula kaha nawa vapilishitu.
Lunda[lun]
9 Hampinji yachidiñawu muEjipitu henohu kanda ekali anduñu, Aheberu ayilombweleña kudi nyitu yayisaka niankakulula.
Luo[luo]
9 Kane pod gin Misri kendo kapok gibedo wasumbini, Jo-Israel ne ochan e kidienje matindo tindo mirito gi wiye udi, tiende ni jodongo.
Lushai[lus]
9 Aigupta rama an awm laia bâwih an nih hma khân, Hebrai mite chu tlâng mi angin an inrêlbâwl a, chhûngkaw lûte, a nih loh leh thlahtute chuan thu an nei a.
Latvian[lv]
9 Ēģiptē, kamēr ebreji vēl nebija kļuvuši par vergiem, viņi bija organizēti kā cilšu sabiedrība, kurā noteikšana bija dzimtu galvām jeb patriarhiem.
Mam[mam]
9 Toj nim syent abʼqʼi, aqeju wibʼaj toj jun ja kyxol tmajen Jehová in che ajbʼen te jun ajkawil, te jun jwes ex te jun pal.
Huautla Mazatec[mau]
9 Siento nó kʼianga je xi ngʼajko̱ tjío ya yaniʼya nga jues koan, nga naʼmi koan kʼoa nga je tsakatéxoma.
Coatlán Mixe[mco]
9 Mä nety kyayajtuumbëˈattënëm ja israelitëty Egipto, tamë nety tuˈuk diˈib nyigëbäjkˈäjtypy ja fyamilyë tuk tëëm tuk ääts.
Morisyen[mfe]
9 Pandan plizir siek, Jéhovah ti etabli bann sef fami kouma bann dirizan, ziz, ek pret parmi so pep.
Malagasy[mg]
9 Voalamina isam-poko ny Hebreo tany Ejipta, tamin’izy ireo mbola tsy andevo.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Pa myaka iingi, aomvi yakwe Yeova yatungululwanga ni mitwe yandupwa aombanga wakwe yakateeka, apinguzi, na yasimapepo.
Marshallese[mh]
9 M̦oktal̦o̦k jãn an kar armej ro an Anij erom rũkõm̦akoko ilo Ijipt, ro me rar bõran ak jeban juon baam̦le rekõn tõl armej ro an Jeova.
Macedonian[mk]
9 Пред да станат робови во Египет, Евреите биле поделени на племиња со кои предводеле семејни поглавари.
Mongolian[mn]
9 Еховагийн ард түмэн олон зууны турш эцгийн эрхт ёсонд захирагджээ.
Mòoré[mos]
9 Israyɛll nebã sẽn wa n be Eziptã, nand tɩ b lebg yembse, ra yaa zak-soab fãa n get a zakã neb yelle, n yaa b taoor-lʋɩta, b bʋ-kaood la b maan-kʋʋda.
Malay[ms]
9 Selama berabad-abad, umat Yehuwa dipimpin oleh ketua keluarga yang memainkan peranan sebagai pemerintah, hakim, dan imam.
Maltese[mt]
9 Għal sekli sħaħ, il- qaddejja taʼ Ġeħova kienu jitmexxew mill- kapijiet tal- familja li kienu jaqdu bħala mexxejja, imħallfin, u qassisin.
Norwegian[nb]
9 Da hebreerne var i Egypt og ennå ikke hadde blitt gjort til slaver, var de organisert som et stammesamfunn som ble ledet av familieoverhoder, eller patriarker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Itech miak xiujmej, itekitikauan Jiova pouiaj itech kalyetouanij tein kipiayaj akin kinixyekanayaj, uan yejuan kichiuayaj tekit kemej tekiuanij, tamelauanij uan tiopixkamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Ijkuak israelitas okatkaj Egipto, achto kinchiualtiskiaj ma yetokan tlakeualmej, yejuan okatkaj ken kalchanejkej, tlen okinyekanayaj akinmej tlayekankej itech kalchanejkej.
North Ndebele[nd]
9 AmaHebheru engakabi yizigqili eGibhithe ayengumphakathi owawubunjwa yizizwana ezazikhokhelwa yizinhloko zezimuli.
Nepali[ne]
९ मिश्रमा दास बन्नुअघि यहोवाका जनहरूको परिवारमा शिरले नेतृत्व लिन्थे।
Ndonga[ng]
9 Aapiya yaJehova oya kala uule womathelemimvo nokuwilikwa komitse dhomagumbo ndhoka dha li aapangeli, aatokolihapu nosho wo aasaaseri.
Lomwe[ngl]
9 Vaavaa yaaraaya O Yiikuputu, ehaakumve okhala akapuro, Ahepri yaari ooreheryeya ntoko nihimo, naahooleliwa ni miru sa echoko, naari makholo.
Niuean[niu]
9 Ke he tau senetenari, ne takitaki he tau fekafekau ha Iehova e tau ulu magafaoa ke eke mo tau pule, tau fakafili, mo e tau ekepoa.
Dutch[nl]
9 Toen de Hebreeën in Egypte waren — voordat ze tot slaven werden gemaakt — werden ze georganiseerd tot een maatschappij bestaande uit stammen die bestuurd werden door familiehoofden, oftewel patriarchen.
South Ndebele[nr]
9 Ngesikhathi baseGibhide ngaphambi kobana babe ziingqila, amaHebheru bekahlelwe kuhle ngokwezizwe zawo ezidoswa phambili ziinhloko zemindeni.
Northern Sotho[nso]
9 Ge Baheberu ba be ba sa le Egipita, pele e ka ba makgoba, ba be ba rulagantšwe ka meloko yeo e bego e etelelwa pele ke dihlogo tša malapa goba bapatriareka.
Nyanja[ny]
9 Kwa zaka zambiri, anthu a Yehova ankatsogoleredwa ndi mitu ya mabanja imene inkakhalanso ngati oweruza ndiponso ansembe.
Nyaneka[nyk]
9 Mokueenda kuomanima omanyingi, ovaumbili va Jeova ankho vahongolelwa nononkhalamutwe mbonombunga ankho vaundapa ngatyina ovatumini, novakoyesi, novanakwa.
Nyankole[nyn]
9 Obu Abaisraeli baabaire bakiri omuri Misri batakabaire bahuuku, bakaba batebeekanisiibwe gye omu nganda, barikwebemberwa emitwe yaabo ey’amaka.
Nzima[nzi]
9 Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu, Gyihova manle mbusua tile yɛle mgbanyima, ndɛnebuavolɛ nee ɛsɔfoma manle ye azonvolɛ.
Oromo[om]
9 Ibroonni garbummaa jala utuu hin seenin dura, yeroo Gibxii keessa jiraachaa turanitti gosa gosaan gurmaaʼanii kan turan siʼa taʼu, itti gaafatamtoota maatii ykn abboota gosaatu isaan geggeessa ture.
Ossetic[os]
9 Ӕнусты дӕргъы Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн сӕ бинонты хистӕртӕ уыдысты разамонджытӕ дӕр, тӕрхонгӕнджытӕ дӕр ӕмӕ сауджынтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
9 ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਬਰਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਜਾਂ ਪੂਰਵਜ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
9 Nen wala nid Ehipto iray Israelita, antis iran naaripen, naorganisa ira diad nanduruman tribu, ya idadaulo na saray ulo na pamilya o patriarka.
Papiamento[pap]
9 Pa siglonan, e sirbidónan di Yehova a ser dirigí pa kabesnan di famia, òf patriarka, ku a fungi komo gobernante, hues i saserdote di nan famia.
Pijin[pis]
9 For staka handred year, olketa wea worshipim Jehovah followim arrangement wea olketa hed long famili nao lead long worship.
Polish[pl]
9 Zanim Hebrajczycy zostali w Egipcie sprowadzeni do roli niewolników, byli społeczeństwem plemiennym, zarządzanym przez głowy rodzin, czyli patriarchów.
Pohnpeian[pon]
9 Erein sounpar epwiki kei, tapwin peneinei kan me wia kaun kan, sounkopwung kan, oh samworo kan iei me kahluwa sapwellimen Siohwa ladu kan.
Portuguese[pt]
9 Enquanto estavam no Egito, antes de se tornarem escravos, os hebreus eram uma sociedade tribal, administrada por chefes de família, ou patriarcas.
Quechua[qu]
9 Unëqa, Egiptuchö israelïtakuna esclävu manaraq kayaptin, familiankunata rikaq kaqkunam familiampaq juez, mandakoq y sacerdöti kayaq (Gen.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Egipto nacionpi Israel runakuna manaraq sirviente kachkaspankuqa, ayllunkupi uma kaqkunawanmi kamachisqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
9 Israel llaqtapiqa sapanka ayllupin umallikuna karqan, paykunan kamachikuq, juezkuna sacerdotekuna ima karqanku.
Rarotongan[rar]
9 Ia ratou i Aiphiti ei tuikaa i te au anere mataiti, kua akanooia te ngati Iseraela ki roto i to ratou kopu e na te au tupuna i arataki ia ratou.
Rundi[rn]
9 Igihe Abaheburayo bari mu Misiri bataracika abashumba, bari batunganijwe mu miryango itwarwa n’abakuru bayo, ni ukuvuga ba sekuruza b’imiryango.
Ruund[rnd]
9 Padingau mu Idjibit, kurutu kwa kwikalau aswik, in Hebreu ading itenchikin mudi muchid, ading kuyitakel kudi mitu ya majuku, ap a nshankur.
Romanian[ro]
9 În Egipt, înainte să devină sclavi, evreii erau organizaţi în triburi, conduse de capi de familie, sau patriarhi.
Russian[ru]
9 До своего порабощения евреи жили в Египте родовым обществом, в котором власть принадлежала главам семей, или патриархам.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu gihe cy’ibinyejana byinshi, abagaragu ba Yehova bayoborwaga n’abatware b’imiryango, banababeraga abacamanza n’abatambyi.
Sena[seh]
9 Pikhakhala iwo mu Ejito mbadzati kukhala mabitcu, Aisraele akhatsogolerwa na misolo ya banja peno makolo.
Sango[sg]
9 Na ngoi so aHébreu ayeke na Égypte, kozo ti tene ala ga angbâa, ala bungbi tere ti ala, ala ga mbeni kete mara so na yâ ni mo yeke wara azo so ayeke mû li ni na yâ ti sewa oko oko.
Sinhala[si]
9 ඊජිප්තුවේ වහලුන් වෙන්න කලින්, සියවස් ගාණක් යන කල්ම ඊශ්රායෙල්වරුන් අතරේ හිටපු පවුල් මූලිකයන් තමයි පවුල වෙනුවෙන් පූජා ඔප්පු කළේ.
Sidamo[sid]
9 Ibiraawete manni Gibitsete noo yannara borojje ikkara albaanni maatete umo ikkitinori marraˈannansa gaˈre gaˈretenni daraajjae heeˈrino.
Slovak[sk]
9 Celé stáročia viedli Jehovových služobníkov patriarchovia, čiže hlavy rodov, ktorí vo svojej domácnosti vykonávali úlohu vládcu, sudcu i kňaza.
Slovenian[sl]
9 Še preden so Hebrejci postali sužnji, so bili med bivanjem v Egiptu organizirani v rodove. V vsakem rodu so služili družinski poglavarji oziroma očaki.
Samoan[sm]
9 A o leʻi avea ma pologa i Aikupito, sa faamaopoopoina tagata Eperu i ituaiga, ma na pulea e ulu o aiga po o augātamā.
Shona[sn]
9 VaHebheru pavaiva kuIjipiti vasati vava varanda, mhuri dzavo dzaitungamirirwa nemadzibaba avo.
Songe[sop]
9 Pabaabadi mu Ejiipitu, kumpala kwashi bekale ku bupika, beena Isaleele abaadi bu kisamba kya bantu babakunkusha kwi banfumu ba bifuko.
Albanian[sq]
9 Kur ishin në Egjipt, para se të katandiseshin skllevër, hebrenjtë ishin të organizuar si shoqëri fisnore e drejtuar nga krerët e familjeve, ose patriarkët.
Serbian[sr]
9 Pre nego što su u Egiptu bili prisiljeni na ropstvo, Jevreji su bili plemensko društvo koje su predvodili poglavari porodica, patrijarsi.
Sranan Tongo[srn]
9 Hondrohondro yari langa famiri-edeman ben e tiri den futuboi fu Yehovah.
Swati[ss]
9 Ngesikhatsi emaHebheru aseseGibhithe futsi asengakentiwa tigcili, abehlelwe aba ngemacembu lehlukahlukene laholwa tinhloko temindeni.
Southern Sotho[st]
9 Ha Baheberu ba ntse ba le Egepeta, pele e e-ba makhoba, ba ne ba hlophisitsoe ka meloko, ba etelloa pele ke lihlooho tsa malapa kapa bapatriareka.
Swedish[sv]
9 I hundratals år hade Jehovas tjänare varit organiserade i familjer och släkter.
Swahili[sw]
9 Walipokuwa Misri, kabla ya kuwa watumwa, Waebrania walikuwa wamepangwa katika makabila ambayo yalisimamiwa na vichwa vya familia.
Congo Swahili[swc]
9 Wakati walikuwa katika inchi ya Misri, Waebrania walipangwa kikabila na walikuwa wanasimamiwa na baba wa familia, ao wazee wa ukoo.
Tamil[ta]
9 எகிப்தில் அடிமைகளாக ஆவதற்கு முன்புவரை இஸ்ரவேலர்களுடைய 12 வம்சங்களை, அந்தந்த வம்சத் தலைவர்கள் வழிநடத்தி வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Uluk, antes ema Izraél sira sai hanesan atan iha rai-Ejitu, iha tinan barak nia laran Jeová uza ulun-naʼin, juis no amlulik hodi tau matan ba sira.
Telugu[te]
9 శతాబ్దాలుగా దేవుని ప్రజల్లోని కుటుంబ శిరస్సులు అధికారులుగా, న్యాయాధిపతులుగా, యాజకులుగా సేవచేస్తూ కుటుంబాల్లో నాయకత్వం వహించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
9 Пеш аз ғулом шуданашон халқи Исроилро сардорони қабилаҳо сарварӣ мекарданд, ки гоҳо чун коҳин, ҳоким, ё довар хизмат мекарданд.
Tigrinya[ti]
9 እብራውያን ኣብ ግብጺ ኣብ ዝነበሩሉ እዋን፡ ማለት ገና ባሮት ከይኰኑ ኸለዉ፡ ብርእስታት ስድራ ቤት ወይ ብኣበዋት ዚመሓደሩ ሕብረተ ሰብ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
9 Shighe u Mbaheberu lu ken Igipiti, cii man ve hingir ikpan la, lu mbayaav shin utermbatamen hemen icombor ve ye.
Turkmen[tk]
9 Ysraýyllylar Müsürde gulçulykda bolmazyndan öň, olara maşgalabaşylary ýolbaşçylyk edýärdi.
Tagalog[tl]
9 Sa loob ng maraming siglo, ang mga lingkod ni Jehova ay pinangasiwaan ng mga ulo ng pamilya na nagsilbing tagapamahala, hukom, at saserdote.
Tetela[tll]
9 Etena kakiwɔ l’Edjibito ntondo ka vɔ ndjɔtɔ lo lɔhɔmbɔ, ase Hɛbɛru wakakongɛma lo waa nkumbo ndo nkumbo tshɛ kaki la ɔtɛ atɔ.
Tswana[tn]
9 Fa Bahebera ba ne ba sa ntse ba le kwa Egepeto, pele ga ba dirwa makgoba, ba ne ba rulagantswe ka ditso tse di neng di okametswe ke ditlhogo tsa malapa kgotsa ditlhogo tsa lotso.
Tongan[to]
9 ‘I he laui senituli, ko e kau sevāniti ‘a Sihová na‘e tataki ‘e he ngaahi ‘ulu‘i fāmili ‘a ia na‘a nau hoko ko e kau pule, kau fakamaau mo e kau taula‘eiki.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Pa nyengu yo Ahebere ŵenga ŵeche ku Egipiti ndipuso ŵechendaje akapolu, yiwu ajanga pamoza nge fuku limoza ndipu alongozgekanga ndi mitu ya mabanja.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nobakali mu Egepita, kabatanaba bazike, mukwasyi wabana Hebrayo umwi aumwi wakali kweendelezyegwa asilutwe wamukwasyi.
Papantla Totonac[top]
9 Akxni hebreos nina skujnin xlitaxtukgo kʼEgipto, akgatunu tribus xtalakkaxtawilakgonit chu wa xkapulalinkgo xpuxku familia, o patriarcas.
Tok Pisin[tpi]
9 Paslain long lain Israel i kamap wokboi nating long Isip, ol i sindaun long wan wan famili lain bilong ol, na tumbuna papa i stap olsem het bilong ol.
Turkish[tr]
9 İbraniler köle olmadan önce Mısır’da aşiret reisleri tarafından yönetilen bir kabile toplumuydu.
Tsonga[ts]
9 Loko Vaheveru va ha ri aEgipta, emahlweni ka ku va va endliwa mahlonga, va hleriwe va va tinyimba leti a ti rhangeriwa hi tinhloko ta mindyangu.
Tswa[tsc]
9 Na va nga se mahiwa tikhumbi, a vaHeberu le Gipite va wa xaxametilwe hi tixaka, na va rangelwa hi tihloko ta mingango kutani vanyapanze.
Tatar[tt]
9 Еврейләр, Мисырдагы коллыкка эләккәнче, бер кабилә булып яшәгән. Аларны гаилә башлары, ягъни ыруг башлыклары күзәткән.
Tumbuka[tum]
9 Kwa vyaka vinandi ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakalongozgekanga na mitu ya mbumba.
Tuvalu[tvl]
9 A koi tuai o fai latou e pelā me ne pologa i Aikupito, ne fai a tino Epelu pelā me se matakāiga, kolā e takitakigina ne ulu o kāiga io me ko toeaina.
Tzotzil[tzo]
9 Li ta Egiptoe, kʼalal skʼan toʼox xkʼotik ta mosoile, li j-hebreoetike jaʼik toʼox jtsop krixchanoetik ti jaʼ tspasik mantal li joliletik ta utsʼ alalil o li moltotiletik ti buchʼu tsbeiltasvanike.
Ukrainian[uk]
9 Перебуваючи в Єгипті, ще до того, як стати рабами, євреї були організовані в племена, якими управляли голови сімей, тобто патріархи.
Umbundu[umb]
9 Vokuenda kuanyamo alua, afendeli va Yehova va enda oku songuiwa lasongui vepata okuti va kala olosoma, olonganji kuenda ovitunda.
Urdu[ur]
9 کئی صدیوں تک خدا کے بندوں میں یہ دستور تھا کہ گھر کا سربراہ اپنے گھرانے کا حاکم، منصف اور کاہن ہوتا تھا۔
Venda[ve]
9 Musi vhe Egipita, vha sa athu u vhofhololwa vhupulini, Vhaheberu vho vha vho dzudzanywa u ya nga mirafho ya lushaka, vha tshi rangwa phanḓa nga ṱhoho dza miṱa, kana vhasimulalushaka.
Vietnamese[vi]
9 Trước khi bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên được tổ chức thành bộ tộc do các chủ gia đình hay tộc trưởng điều hành.
Makhuwa[vmw]
9 Okathi waaryaaya wEjiitu, nlelo ahinatthi okhalihiwa ipottha, aHeeberi yaari ootthokiheya, yaahikhalana mahimo, yaahooleliwa ni muru wa emusi, wala mukhulupale a nihimo.
Wolaytta[wal]
9 Israaˈeelati Gibxxen deˈiyo wode, aylle gidanaappe kase aawatu halaqati eta kaalettoosona.
Waray (Philippines)[war]
9 Han an mga Israelita nakadto pa ha Ehipto, antes pa hira magin uripon, gin-organisar hira sugad nga usa nga grupo hin katawohan nga ginpangunahan han mga ulo han pamilya, o mga patriarka.
Wallisian[wls]
9 Lolotoga he ʼu taʼu, neʼe ko te ʼu pule famili ʼae neʼe natou takitaki ia te ʼu kaugana ʼa Sehova, mo faifakamau pea mo fai te ʼu gaue fakapelepitelo.
Xhosa[xh]
9 Xa amaHebhere ayeseseYiputa, engekabi ngamakhoboka, ayehlala ngokwezizwe zawo, elawulwa ziintloko-ntsapho, okanye oosolusapho.
Yapese[yap]
9 Nap’an ni immoy piyu Israel u Egypt ko ngiyal’ ni baaram ndawor ra manged sib, ma un yarmiyrad nreb e ganong nge reb, ma ra reb e pi ganong nem ma bay boch e pumoon riy ni yad lolugen e tabinaw ni yad e yad ma yog e thin.
Yoruba[yo]
9 Nígbà táwọn Hébérù ṣì wà ní Íjíbítì kí wọ́n tó sọ wọ́n dẹrú, wọ́n ṣètò ara wọn lọ́nà tó fi jẹ́ pé ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan ló ní olórí ìdílé tàbí baba ńlá tó ń bójú tó àwọn nǹkan.
Yucateco[yua]
9 Táanil tiʼ u palitsiltaʼaloʼob Egiptoeʼ, ichil le israelitaʼoboʼ, cada chʼiʼibaleʼ ku nuʼuktaʼal tumen u maas nojchil ichiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Dxi nuu ca hebreu Egipto, ante gácacaʼ esclavu, nácacaʼ tribu ne bixhozegola nga ruuyaʼ xi gaca ndaaniʼ cada tribu.
Chinese[zh]
9 在埃及被迫做奴隶之前,以色列人按部族组织起来,由家族首领(族长)领导。
Zande[zne]
9 Ho i du ni Ezipeta yo mbata fu da yo ni akanga, i adu ni mbakadimbakadi yo ku rogo angbatunga yo, na agu aboro nangera kuriyo angia abariikporo.
Zulu[zu]
9 Lapho eseseGibhithe, engakabi izigqila, amaHebheru ayehlelwe ngokwemindeni eqondiswa izinhloko zayo, noma izinzalamizi.