Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Аибадырраан ицқьоу ахымҩаԥгашьахь иара убас иаҵанакуеит иаарту аицәажәара.
Acoli[ach]
21 Me aryone, bedo ki winye me deyo bene kwako loko lok ma i cwinywu i kinwu.
Adangme[ada]
21 Nɔ́ nɛ ji enyɔ ɔ, huɛ bɔmi nɛ he tsɔ nɛ a kɛ sɛɛ gba si himi mi ɔ biɔ nɛ nihi nɛ a je a tsui mi kɛ sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
21 Tweedens, eerbare hofmakery sluit ook eerlike kommunikasie in.
Amharic[am]
21 በሁለተኛ ደረጃ ደግሞ ንጹሕ በሆነ መንገድ መጠናናት፣ ምንም ነገር ሳትደባበቁ በግልጽ መነጋገርንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
٢١ ثانيا، تشمل فترة التودُّد المكرَّمة ايضا الاتصال الصادق.
Aymara[ay]
21 Ukatsti uñtʼaskasin sum apasiñatakix qhanpach parlañaw wakisiraki.
Azerbaijani[az]
21 İkincisi, tanışlıq zamanı olan təmiz münasibətlər, səmimi ünsiyyəti də özünə daxil edir.
Bashkir[ba]
21 Икенсенән, әхлаҡи сафлыҡ шулай уҡ үҙ эсенә асыҡ аралашыуҙы ла ала.
Baoulé[bci]
21 I nɲɔn su’n, yɛle kɛ yalɛ kokolɛ nanwlɛ su’n ɔ o be wiengu wun kɔlɛ blɛ ng’ɔ ti sanwun’n i nun wie.
Central Bikol[bcl]
21 Ikaduwa, an kagalanggalang na pag-ilusyonan may kaiba man na sadiosan na komunikasyon.
Bemba[bem]
21 Ica cibili, ukwishishanya kwa mucinshi na kabili kusanshamo ukumfwana kwa bufumacumi.
Bulgarian[bg]
21 Второ, едно почтено ‘ходене заедно’ включва и честно общуване.
Bislama[bi]
21 Namba tu samting blong frengud tugeta long klin fasin, hemia se yutufala i mas tok tru long yutufala.
Bangla[bn]
২১ দ্বিতীয়ত, এক সম্মানজনক বিবাহপূর্ব মেলামেশা অকপট ভাববিনিময়কেও অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
21 Ikaduha, ang dungganong panagtratohay naglakip usab sa matinud-anong komunikasyon.
Chuukese[chk]
21 Oruuan, ewe mettóch pwóróusfengen fán wenechar, a pwal kapachelong lón ewe fansoun kammwetfengen mi ésúfél.
Chuwabu[chw]
21 Yanawili, weeddelelana wothithimiheya onotaganyiheya vina na opangana wa murima wotene.
Seselwa Creole French[crs]
21 Dezyenmman, pour pwente dan en bon fason i osi enplik en kominikasyon fran.
Czech[cs]
21 Za druhé, počestná známost také zahrnuje upřímné rozhovory.
Chuvash[cv]
21 Иккӗмӗшӗнчен, ҫӳренӗ вӑхӑтра хутшӑнусем таса пулни шутне уҫҫӑн калаҫни те кӗрет.
Danish[da]
21 For det andet vil et ærbart forhold i forlovelsestiden også indebære at man taler ærligt ud om tingene.
German[de]
21 Zweitens gehört zu einem ehrbaren Verhalten vor der Ehe ein ehrlicher Gedankenaustausch.
Ewe[ee]
21 Evelia, zɔzɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe si ŋu bubu le fia hã be woato anukware na ame nɔewo.
Greek[el]
21 Δεύτερον, η έντιμη στενή γνωριμία περιλαμβάνει επίσης ειλικρινή επικοινωνία.
English[en]
21 Second, an honorable courtship also includes honest communication.
Spanish[es]
21 En segundo lugar, un noviazgo honorable también exige comunicación sincera.
Estonian[et]
21 Teiseks hõlmab kurameerimise au sees hoidmine ka avameelset suhtlemist.
Persian[fa]
۲۱ دوماً، دوران نامزدی پاک شامل گفتگو و تبادلنظرهای صادقانه نیز هست.
Finnish[fi]
21 Toisena piirteenä kunnialliseen seurusteluun sisältyy myös rehellinen ajatustenvaihto.
Fijian[fj]
21 Kena ikarua, me savasava nomudrau veibuku e okati kina na veivosaki vakadodonu.
French[fr]
21 Ensuite, des fréquentations honorables impliquent une communication franche.
Ga[gaa]
21 Nɔ ni ji enyɔ lɛ, sanegbaa ni jɛɔ anɔkwayeli mli hu fataa nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ, ni woo yɔɔ mli lɛ he.
Guarani[gn]
21 Avei umi omendátava oñemongetakuaavaʼerã.
Wayuu[guc]
21 Tü wanee kasa waainjüinjatkat süpüla anain sukuwaʼipa tü amüraajirawaakat, shia waashajaajiraainjanain sümaa wamüraajüin.
Gun[guw]
21 Awetọ, họntọnmẹninọ he tindo yẹyi de sọ bẹ́ hodọdopọ nugbonọ tọn de hẹn ga.
Hindi[hi]
२१ दूसरा, एक आदरणीय प्रणय-याचन में निष्कपट संचार भी सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
21 Ikaduha, ang isa ka dungganon nga pagnobyahanay nagalakip man sang bunayag nga komunikasyon.
Hiri Motu[ho]
21 Gau iharuana be, emui hetura karana ia goeva noho ena anina ta be umui herevahereva mai momokani ida.
Croatian[hr]
21 Kao drugo, časno udvaranje podrazumijeva i iskrenu komunikaciju.
Haitian[ht]
21 Ansuit, yon renmen ki onorab gen ladan l tou yon kominikasyon fran.
Hungarian[hu]
21 Másodszor, a tiszteletreméltó udvarlás őszinte gondolatcserét is magában foglal.
Armenian[hy]
21 Երկրորդ՝ մաքուր փոխհարաբերություններ ունենալ՝ նշանակում է նաեւ անկեղծ լինել հաղորդակցվելիս։
Indonesian[id]
21 Kedua, masa berpacaran yang terhormat juga mencakup komunikasi yang jujur.
Igbo[ig]
21 Nke abụọ, mbedo dị nsọpụrụ gụnyekwara nkwurịta okwu n’eziokwu.
Iloko[ilo]
21 Maikadua, ti nadayaw a panagnobio ramanenna met ti napudno a komunikasion.
Italian[it]
21 In secondo luogo, il frequentarsi in modo onorevole include anche un dialogo onesto.
Japanese[ja]
21 第二に,まじめな交際には,包み隠しのない話し合いという要素もあります。
Georgian[ka]
21 მეორე: ამ პერიოდში არანაკლებ მნიშვნელოვანია გულწრფელი საუბრები.
Kamba[kam]
21 Ũndũ wa kelĩ ũla ũtonya kwonany’a kana andũ ala mekwĩvaany’a me na mwĩkalĩle wĩ na ndaĩa nĩ kũeleany’a maũndũ mate kũvithana.
Kikuyu[ki]
21 Ũndũ wa kerĩ nĩ atĩ ndũgũ ĩrĩ na gĩtĩo nĩ hamwe na kwaranĩria mumĩranĩtie ngoro.
Kalaallisut[kl]
21 Aappassaanik, aappassiariinnermi ileqqorissaarnermut aamma unneqqarissumik oqaloqatigiittarneq ilaavoq.
Korean[ko]
21 둘째로, 존귀한 구혼 기간에는 솔직한 의사 소통도 포함됩니다.
Konzo[koo]
21 Ekyakabiri, erithethana ery’ekitsumbi mwamuli n’erikanirania ahathe eribisirira.
Krio[kri]
21 Sɛkɔn, we una de wach unasɛf fɔ mared, una mek shɔ se una de tɔk to unasɛf.
Kwangali[kwn]
21 Sauvali, elivandekero lyefumadeko kwa kwatera mo kuuyunga usili.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Ediazole, e kinzitikila kia luzitu kifwete kala mpe ye mbokena zansongi.
Ganda[lg]
21 Eky’okubiri, okwogerezaganya okw’ekitiibwa era kutwaliramu n’empuliziganya ey’obwesimbu.
Lingala[ln]
21 Ya mibale, bokutani ya lokumu esangisi mpe kosolola ya sembo.
Lozi[loz]
21 Sa bubeli, libato le li kutekeha hape li kopanyeleza ku ambolisana kwa ka ku sepahala.
Lithuanian[lt]
21 Antra, garbingas asistavimas taip pat reiškia atvirą bendravimą.
Lunda[lun]
21 Chamuchiyedi, mukudiluka kwakalemesha mwekala cheñi kuhosha chakadi kusweka.
Latvian[lv]
21 Otrkārt, lai draudzēšanās laikā jūsu starpā būtu tīras attiecības, ir nepieciešama atklāta domu apmaiņa.
Malagasy[mg]
21 Faharoa, dia tafiditra ao amin’ny fiarahana mendri-kaja alohan’ny fanambadiana koa ny fifampiresahana amim-pahamarinana.
Marshallese[mh]
21 Men eo kein karuo komiro ej aikuj kõm̦m̦ane bwe en em̦m̦an im erreo wõt ijo amiro im̦aan mejãn Anij ej ilo amiro kwal̦o̦k m̦ool ñan doon.
Mískito[miq]
21 Rispik lâka ni kut takaia ba sin tânka sa yawan uplika kut muni ba wal diara nani ba kunin luha aisabia.
Macedonian[mk]
21 Второ, во чесното додворување е вклучена и искрената комуникација.
Malayalam[ml]
21 രണ്ടാമതായി, സത്യസന്ധമായ ആശയവിനിമയവും മാന്യമായ ഒരു കോർട്ടിങ്ങിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
21 Хоёрдугаарт, бие биеэ хүндэтгэн илэн далангүй ярилцаарай.
Marathi[mr]
२१ दुसरी गोष्ट म्हणजे, आदरणीय प्रियाराधनेत प्रामाणिक दळणवळण देखील समाविष्ट आहे.
Malay[ms]
21 Kedua, jika anda ingin memuliakan Tuhan semasa berpacaran, anda perlu berkomunikasi dengan jujur.
Norwegian[nb]
21 For det andre er åpenhjertig kommunikasjon viktig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Ojpatika, no moneki maj takat uan siuat akin moixmattokej moyeknojnotsakan.
Niuean[niu]
21 Ke ua aki, ko e fakamahaniaga lilifu, kua lafi ki ai e matutakiaga fakamoli.
Dutch[nl]
21 Ten tweede houdt een eerbare verkering ook eerlijke communicatie in.
Northern Sotho[nso]
21 Sa bobedi, lefereyo le le hlomphegago gape le akaretša poledišano e botegago.
Nyanja[ny]
21 Chachiŵiri, chibwenzi cholemekezeka chimaphatikizaponso kulankhulana koona mtima.
Nyaneka[nyk]
21 Vali, okulihanda nonondunge tyakutikinya okutomphola tyahakembe.
Nyankole[nyn]
21 Ekya kabiri, okuriima okurungi nikutwariramu okutasherekana kintu kyona omu kugaaniira.
Nzima[nzi]
21 Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, adwelielilɛ kpalɛ boka agyalɛ nwo ɛdulɛ mɔɔ enililɛ wɔ nu la anwo.
Oromo[om]
21 Lammaffaammoo, karaa ulfina qabeessa ta’een wal qorachuun dhoksaa malee waliin mari’achuus ni dabalata.
Ossetic[os]
21 Цӕмӕй уе ’хсӕн алцыдӕр уаг ӕмӕ ӕгъдауыл уа, уый тыххӕй ма уӕ хъӕуы кӕрӕдзийӕн алцыдӕр ӕргом дзурын дӕр.
Panjabi[pa]
21 ਦੂਜਾ, ਇਕ ਆਦਰਯੋਗ ਆਸ਼ਨਾਈ ਵਿਚ ਸੁਹਿਰਦ ਸੰਚਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
21 Di dos, un namoracion onorabel tambe ta incluí comunicacion onesto.
Polish[pl]
21 Przykładne postępowanie w okresie narzeczeństwa obejmuje także szczerą wymianę myśli.
Pohnpeian[pon]
21 Keriau, amwa ahnsoun esehla emenemen en wahun pil kin pid amwa koasoi mehlel.
Portuguese[pt]
21 Segundo, o namoro honroso inclui também a comunicação honesta.
Quechua[qu]
21 Jina noviu këkar shumaq portakuyanqantaqa rikätsikuyan imëka asuntupitapis parlarmi.
Cusco Quechua[quz]
21 Chaymantapas, casarakuyta munaqkunaqa sut’intan imatapas rimananku mana imata pakaspa.
Rundi[rn]
21 Ikigira kabiri, mu kiringo co kurondera kureshanya mu buryo buteye iteka harimwo n’uguseruriranira akari ku mutima ata guhishanya.
Romanian[ro]
21 În al doilea rând, păstrarea unor relaţii onorabile în perioada de cunoaştere include şi o comunicare sinceră.
Russian[ru]
21 Во-вторых, чистые отношения во время ухаживания подразумевают также откровенное общение.
Kinyarwanda[rw]
21 Icya kabiri, irambagiza ryiyubashye riba rikubiyemo no kubwizanya ukuri.
Sena[seh]
21 Caciwiri, kubanyirana kwakulemedzeka kusaphatanizambo kucedza mwakulungama.
Slovak[sk]
21 Ďalej, k počestnosti vzťahu počas známosti patrí aj čestná komunikácia.
Slovenian[sl]
21 Kot drugo pa k častnemu dvorjenju spada tudi pošteno komuniciranje.
Shona[sn]
21 Kechipiri, nyengano inokudzwa inobatanidzawo kurukurirano yokutendeseka.
Albanian[sq]
21 Së dyti, një periudhë e ndershme njohjeje përfshin, gjithashtu, një komunikim të çiltër.
Serbian[sr]
21 Kao drugo, časno zabavljanje takođe uključuje poštenu komunikaciju.
Sranan Tongo[srn]
21 A di foe toe, a de fanowdoe toe taki wan eerlijk komunikâsi moesoe de foe meki a ten di oenoe e hori nanga makandra, de krin.
Swati[ss]
21 Kwesibili, kuganana lokuhloniphekile kufaka ekhatsi kukhulumisana ngekwetsembeka.
Southern Sotho[st]
21 Ea bobeli, lefereho le hlomphehang le boetse le akarelletsa puisano e etsoang ka botšepehi.
Swedish[sv]
21 För det andra innefattar ett ärbart uppförande under sällskapandet också att man kommunicerar uppriktigt med varandra.
Swahili[sw]
21 Pili, utafutaji wa uchumba wenye kuheshimika hutia ndani pia uwasiliano wa haki.
Tetun Dili[tdt]
21 Halo tempu namora nian moos nafatin inklui mós koʼalia ho laran-moos ba malu.
Tajik[tg]
21 Дуввуман, мӯҳтарам доштани давраи номзадӣ ҳамчунин муоширати ошкороро дар бар мегирад.
Thai[th]
21 ประการ ที่ สอง ช่วง การ เป็น คู่ รัก ที่ น่า นับถือ รวม เอา การ สื่อ ความ กัน อย่าง ตรง ไป ตรง มา.
Turkmen[tk]
21 Ikinjiden, tanyşlyk döwri aç-açan gürrüňdeş bolmaly.
Tagalog[tl]
21 Ikalawa, kalakip din sa isang marangal na pakikipagkasintahan ang tapatang pag-uusap.
Tswana[tn]
21 Sa bobedi, thatano e e tlotlegang e akaretsa go ikanyega fa lo buisana.
Tongan[to]
21 Ko hono uá, ko ha faisō taau ‘oku toe kau ki ai ‘a e fetu‘utaki faitotonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Chachiŵi, mukambiskanengi mwakufwatuka.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Cabili, kweebana kwabulemu nkwakubandika amoyo omwe.
Papantla Totonac[top]
21 Xlipulaktiy, talakaskin lakatanks nalatachuwinan xlakata ni natlawakgo tuku xalixkajni.
Turkish[tr]
21 İkinci olarak, kur dönemini saygın şekilde sürdürmenin kapsamına dürüst iletişim de girer.
Tsonga[ts]
21 Xa vumbirhi, ku tolovelana loku xiximekaka ku katsa ni ku vulavurisana lokunene.
Tatar[tt]
21 Икенчедән, йөрешкән вакыттагы саф мөнәсәбәтләргә ачыктан-ачык аралашу да керә.
Tuvalu[tvl]
21 A te lua o mea, a te faiga o te fāmau ke ‵malu e aofia i ei a fesokotakiga kolā e fai mo te fakamaoni.
Twi[tw]
21 Nea ɛto so abien ne sɛ, nkɔmmɔbɔ a nokwaredi wom ka nantew a edi aware anim a nidi wom ho.
Tahitian[ty]
21 Te piti, to roto atoa i te haamatauraa ma te tura te tauaparauraa haavare ore.
Tzotzil[tzo]
21 Xchibal, sventa lekuk skʼoplal li lekombaile persa jamaluk skʼan xkʼopojik.
Ukrainian[uk]
21 По-друге, залицяння, яке є в пошані, включає в себе чесний обмін думками.
Venda[ve]
21 Tsha vhuvhili, u ambisana hu ṱhonifheaho hu katela na vhudavhidzano vhu fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
21 Thứ hai, sự tìm hiểu trong sạch cũng bao hàm việc trò chuyện thành thật.
Wolaytta[wal]
21 Naaˈˈanttoy, issoy issuwaa loytti eranau issippe aattiyo wodiyaa bonchissiya hanotan aattiyoogee, qoncce gidida ogiyan haasayiyoogaakka gujjees.
Wallisian[wls]
21 Lua, ko te fakatahi ʼaē ʼe maʼa ʼe kau kiai he felogoi ʼe koulua fakahā fakalelei ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe koulua manatu kiai.
Xhosa[xh]
21 Okwesibini, ukuthandana ngaphambi komtshato okubekekileyo kuquka ukunxibelelana ngokunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
21 Ìkejì, ìfẹ́sọ́nà tí ó lọ́lá tún ní ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ aláìlábòsí nínú.
Yucateco[yua]
21 U kaʼapʼéel baʼax jeʼel u yáantkeʼex le táan a biskabaʼexoʼ, letiʼe ka waʼaleʼex jach baʼax ka tuklikeʼexoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Guiropa cosa ni naquiiñeʼ gúniluʼ para gaca xpiaʼluʼ galán ora maʼ nápaluʼ novia o novio nga cadi gucaachiluʼ xiixa ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼloʼ.
Zulu[zu]
21 Okwesibili, ukuthandana okuhloniphekile kuhlanganisa futhi ukukhulumisana ngokwethembeka.