Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n simulator aan ’n sekere standaard van getrouheid voldoen, kan vlieëniers selfs die tyd tel wat hulle daarin deurbring, asof hulle die werklike vliegtuig gevlieg het.
Arabic[ar]
وإذا كان جهاز المحاكاة دقيقا جدا، يمكن للطيارين ايضا ان يسجِّلوا الوقت الذي قضوه فيه، تماما كما لو كانوا في طائرة حقيقية.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka simulator makaabot sa usa ka sukdanan sa pagkakasaligan, ang mga piloto mahimo ganing molista sa panahon nga gigugol diha niana, sama sa ilang buhaton kon nagpalupad sila ug tinuod nga ayroplano.
Czech[cs]
Když simulátor splňuje určité měřítko věrnosti, piloti si dokonce mohou započítat čas strávený uvnitř, jako kdyby letěli ve skutečném letadle.
Danish[da]
Hvis simulatorerne opfylder bestemte krav til realisme, kan piloterne endda registrere deres træningstimer som timer fløjet i rigtige fly.
German[de]
Sofern der Simulator bestimmte Anforderungen erfüllt, kann der Pilot die Zeit, die er darin verbringt, sogar als richtige Flugstunden zählen.
Greek[el]
Μάλιστα, αν ο προσομοιωτής ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένα πρότυπα ακριβείας, οι πιλότοι μπορούν να υπολογίζουν στις συνολικές ώρες πτήσης τους το χρόνο που δαπανούν σε αυτόν, όπως θα έκαναν αν είχαν πετάξει πραγματικά με το εν λόγω αεροσκάφος.
English[en]
If a simulator meets a certain standard of fidelity, pilots may even log the time spent in it, just as if they had been flying the actual aircraft.
Spanish[es]
Si el simulador está homologado, los pilotos pueden incluso añadir a su historial el tiempo de vuelo, igual que si hubieran utilizado un avión real.
Estonian[et]
Kui simulaator vastab teatud vastavusnõuetele, võivad piloodid lugeda sellega „lennatud” aega päris lennukiga lennatud ajaks.
Finnish[fi]
Jos simulaattori täyttää tietyt lentostandardit ja sen käyttöön on annettu asianmukaiset luvat, lentäjät voivat jopa pitää matkapäiväkirjaa siellä vietetystä ajasta, aivan kuin he olisivat lentäneet oikealla lentokoneella.
French[fr]
D’ailleurs, si un simulateur satisfait à un certain degré de réalisme, les pilotes peuvent même faire valider le temps qu’ils y ont passé, comme s’ils avaient effectué des heures de vol réel.
Croatian[hr]
Ukoliko je simulator dovoljno vjerna kopija aviona, piloti čak mogu bilježiti vrijeme koje provedu u njemu, kao da su letjeli u pravom avionu.
Hungarian[hu]
Ha a szimulátor az előírt mértékben valósághű, a pilóták még a repülési naplóba is bejegyezhetik a benne töltött időt, ugyanúgy, mintha igazi géppel repültek volna.
Indonesian[id]
Jika sebuah simulator memenuhi standar keakuratan tertentu, pilot bahkan dapat mencatat waktu yang ia gunakan, seperti yang akan ia lakukan kalau sedang terbang menggunakan pesawat sungguhan.
Iloko[ilo]
No maragpat ti maysa a simulator ti maysa a masinunuo a pagalagadan iti kinaumiso, mabalin pay nga isurat dagiti piloto ti panawen a nausarda iti dayta, a kas man la nagmanehoda ti aktual nga eroplano.
Icelandic[is]
Uppfylli flughermir vissar nákvæmniskröfur mega flugmenn jafnvel skrá tímann í honum sem flugtíma eins og þeir hefðu verið að fljúga raunverulegri flugvél.
Italian[it]
Se un simulatore soddisfa un certo standard di realismo, i piloti possono perfino contare come ore di volo il tempo che vi trascorrono, proprio come se avessero volato sull’aereo corrispondente.
Japanese[ja]
シミュレーターの精度が一定の基準に達しているなら,パイロットは実際の飛行機を操縦していたとみなされて,シミュレーターでの訓練時間を飛行時間として記録することもあります。
Korean[ko]
시뮬레이터가 일정 수준의 현실감을 갖추게 되면, 조종사들은 실제 비행을 한 것과 마찬가지로 시뮬레이터 교육을 받은 시간을 비행 일지에 기록할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu treniruokliai atitinka tam tikrus standartus, lakūnai gali net skaičiuoti jame praleistą laiką kaip tikro skraidymo laiką.
Latvian[lv]
Ja ”lidojumi” trenažierī ir pietiekami pietuvināti īstiem lidojumiem, piloti trenažierī pavadīto laiku var pat pieskaitīt reāli nolidotajām stundām.
Malayalam[ml]
ഒരു നിശ്ചിത നിലവാരം പുലർത്തുന്ന ഒരു സിമുലേറ്ററിൽ, ഒരു യഥാർഥ വിമാനത്തിൽ എന്നപോലെതന്നെ വൈമാനികർ അതിനുള്ളിൽ ചെലവഴിച്ച സമയം ലോഗ്ബുക്കിൽ രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis en simulator svarer til en bestemt norm med hensyn til nøyaktighet, kan den tiden flygere bruker i den, til og med regnes som flytimer, akkurat som om de har fløyet et ekte fly.
Nepali[ne]
सिमुलेटरले कुनै खास स्तरहरू पूरा गरेको खण्डमा विमानचालकले विमान उडाएर बिताएको घण्टामा सिमुलेटरमा बिताएको घण्टा पनि जोड्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Als een simulator aan een bepaalde norm van natuurgetrouwheid voldoet, mogen vliegers de tijd die ze erin doorbrengen zelfs als vlieguren tellen, net als wanneer ze in het vliegtuig zelf zouden vliegen.
Polish[pl]
Jeżeli symulator wystarczająco wiernie odtwarza rzeczywiste warunki, piloci mogą nawet zaliczać takie szkolenie do odbytych lotów, tak jakby kierowali prawdziwym samolotem.
Portuguese[pt]
Quando treinam em um simulador que atinge certos padrões de qualidade, os pilotos podem até registrar as horas de “vôo”, como se tivessem pilotado um avião.
Romanian[ro]
Dacă un simulator atinge un anumit nivel de fidelitate, piloţii chiar pot trece în jurnalul de bord timpul petrecut în simulator, ca şi cum tot acel timp ar fi pilotat un avion.
Russian[ru]
Если имитатор отвечает определенным нормам точности, то время работы на нем засчитывается летчикам точно так же, как часы полета на настоящем самолете.
Slovak[sk]
Ak niektorý simulátor spĺňa určitú normu vernosti, piloti si môžu zaznamenávať čas strávený v simulátore, akoby leteli skutočným lietadlom.
Slovenian[sl]
Če simulator zadosti določenemu standardu, lahko piloti celo vpišejo, koliko časa so bili v njem, prav kakor če bi leteli v pravem letalu.
Serbian[sr]
Ako simulator udovoljava izvesnom standardu, piloti mogu čak uneti u dnevnik i vreme koje su proveli u njemu, kao da su leteli pravim avionom.
Swedish[sv]
Om en flygsimulator är tillräckligt verklighetstrogen, kan piloter till och med registrera tiden de använder där, precis som om de flugit ett riktigt plan.
Swahili[sw]
Iwapo kuiga hali halisi ya usafiri chafikia kiwango fulani cha usahihi, marubani hurekodi wakati ambao wamekuwa ndani ya chombo hicho, kama tu wafanyavyo katika safari ya ndege halisi.
Congo Swahili[swc]
Iwapo kuiga hali halisi ya usafiri chafikia kiwango fulani cha usahihi, marubani hurekodi wakati ambao wamekuwa ndani ya chombo hicho, kama tu wafanyavyo katika safari ya ndege halisi.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட தரம் வாய்ந்த சிமுலேட்டரில் விமானிகள் பயிற்சி எடுத்திருந்தால் அந்த நேரத்தை உண்மையான விமானத்தில் பறந்த நேரத்தோடு கணக்கில் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
Kapag naabot ng isang simulator ang isang pamantayan ng pagiging ganap na gaya ng eroplano, maaari pa ngang itala ng mga piloto ang oras na kanilang ginugol dito, na para bang sila’y nagpalipad ng isang totoong eroplano.
Ukrainian[uk]
А якщо імітатор відповідає певним технічним вимогам точності, то пілоти навіть можуть зараховувати час тренування у свій літний стаж.
Chinese[zh]
如果模拟器的逼真程度达到某个水平,飞行员也许甚至能记录在模拟器里所花的时间,就像他曾驾驶真飞机一样。
Zulu[zu]
Uma umshini wokulingisa indiza usebenza ngokwethembeka, abashayeli bangasibika nesikhathi abasichithe kuwo, njengokungathi bebeshayela indiza yangempela.