Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с ефективни програми за НИРД на равнище Общност, държави-членки и индустрия, ни е необходим и Европейски вътрешен пазар на научните изследвания и развойната дейност, за да можем да използваме по-добре и да освободим наличния и бъдещия потенциал: това е Европейското научноизследователско пространство.
Czech[cs]
Vedle průrazných evropských, národních a průmyslových programů výzkumu a vývoje je zapotřebí evropského vnitřního trhu pro výzkum a vývoj, aby byl lépe využíván a uvolňován potenciál, který Evropské společenství má a který je třeba rozvíjet: to je Evropský výzkumný prostor.
Danish[da]
Udover slagkraftige, fælles, nationale og industrielle F&U-programmer har vi brug for et europæisk indre marked for forskning og udvikling for bedre at kunne udnytte og frigøre det eksisterende og fremtidige potentiale i De Europæiske Fællesskaber — det er det europæiske forskningsrum.
German[de]
Neben schlagkräftigen gemeinschaftlichen, nationalen und industriellen Forschungs- und Entwicklungsprogrammen benötigen wir einen Europäischen Binnenmarkt für Forschung und Entwicklung, um das in der Europäischen Gemeinschaft vorhandene und aufzubauende Potenzial besser zu nutzen und freizusetzen — dies ist der Europäische Forschungsraum.
Greek[el]
Παράλληλα με τα αξιόλογα κοινοτικά, εθνικά και βιομηχανικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, χρειαζόμαστε μια ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά έρευνας και ανάπτυξης, προκειμένου να αξιοποιηθεί καλύτερα και να απελευθερωθεί το υφιστάμενο και το μελλοντικό δυναμικό: αυτός είναι και ο ορισμός του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
English[en]
In addition to effective Community, national and industry-based research and development programmes, we need a European internal market for research and development, in order to better harness and release the potential — either available now or still to be cultivated — within the European Union. This is what is meant by the European Research Area.
Spanish[es]
Además de programas de I+D eficaces a escala comunitaria, nacional e industrial, necesitamos un mercado interior europeo de investigación y desarrollo para utilizar mejor y liberar el potencial existente y futuro en la Comunidad Europea: el Espacio Europeo de Investigación.
Estonian[et]
Lisaks ELi, liikmesriikide ja tööstuse tõhusatele teadus- ja arendusprogrammidele on vaja Euroopa teadus- ja arendustegevuse siseturgu, et Euroopa Liidus olemasolevat ja arendatavat potentsiaali paremini kasutada ja vabastada — see ongi Euroopa teadusruum.
Finnish[fi]
Yhteisön, jäsenvaltioiden ja teollisuuden tehokkaiden tutkimus- ja kehitysohjelmien ohella tarvitaan tutkimus- ja kehitystoiminnan eurooppalaisia sisämarkkinoita, jotta Euroopan yhteisössä käytettävissä ja kehitteillä olevaa potentiaalia voidaan hyödyntää ja se voidaan ottaa käyttöön entistä paremmin — tätä tarkoittaa eurooppalainen tutkimusalue.
French[fr]
Outre des programmes de R&D communautaires, nationaux et industriels efficaces, nous avons besoin d'un marché intérieur européen dans ce secteur afin de mieux utiliser et de libérer le potentiel qui existe déjà dans la Communauté européenne et qu'il convient de développer: il s'agit de l'Espace européen de la recherche.
Italian[it]
Accanto a efficaci programmi di R&S comunitari, nazionali e del settore privato occorre un mercato interno della R&S per sfruttare meglio e liberare il potenziale già presente e da sviluppare nella Comunità europea: è questo lo Spazio europeo della ricerca.
Lithuanian[lt]
Siekiant geriau panaudoti ir atskleisti jau turimą ir kuriamą Europos bendrijos potencialą, greta Bendrijos ir valstybių narių bei pramonės vykdomų pajėgių mokslinių tyrimų ir plėtros programų, moksliniams tyrimams ir plėtrai vykdyti reikalinga Europos vidaus rinka — Europos mokslinių tyrimų erdvė.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai ir nepieciešamas ne tikai efektīvas Kopienas un valsts mēroga pētniecības un izstrādes programmas (kā arī pētniecības un izstrādes programmas rūpniecības jomā), bet arī pētniecības un izstrādes Eiropas iekšējais tirgus, lai labāk izmantotu un padarītu pieejamu Kopienas pašreizējo un turpmāko potenciālu — tā ir Eiropas Pētniecības telpa.
Dutch[nl]
Naast krachtige EU-, nationale en industriële O&O-programma's is er ook een Europese interne markt voor onderzoek en ontwikkeling nodig om het in de EU aanwezige potentieel beter te kunnen benutten — dit is de Europese onderzoeksruimte.
Polish[pl]
Oprócz skutecznych wspólnotowych, krajowych i branżowych programów badań i rozwoju potrzebny jest europejski wspólny rynek badań i rozwoju, tak aby lepiej wykorzystywać i uwolnić istniejący we Wspólnocie Europejskiej i możliwy do rozbudowy potencjał — czyli europejska przestrzeń badawcza.
Portuguese[pt]
Além de programas de investigação e desenvolvimento consistentes aos níveis comunitário, nacional e industrial, é necessário criar um mercado único europeu da investigação e desenvolvimento, que permita aproveitar e realizar melhor o potencial, actual e futuro, da Comunidade Europeia — é isto o Espaço Europeu da Investigação.
Slovak[sk]
Okrem silných programov Spoločenstva, národných a priemyselných programov pre výskum a vývoj potrebujeme pre výskum a vývoj aj jednotný európsky trh, aby sme mohli lepšie využiť a uvoľniť potenciál nachádzajúci sa v Európskom spoločenstve a potenciál, ktorý bude vybudovaný – a práve to je Európsky výskumný priestor.
Slovenian[sl]
Poleg učinkovitih programov raziskav in razvoja na ravni Skupnosti ter na nacionalnih in industrijski ravni potrebujemo tudi notranji evropski trg za raziskave in razvoj, da bi bolje izkoristili in sprostili potencial, ki ga Evropska skupnost že ima, vendar ga je treba še razvijati – to je Evropski raziskovalni prostor.
Swedish[sv]
Jämte slagkraftiga gemensamma, nationella och industriella forsknings- och utvecklingsprogram behöver vi en europeisk inre marknad för forskning och utveckling för att bättre kunna utnyttja och frigöra befintlig och utvecklingsbar potential, dvs. det europeiska området för forskningsverksamhet.