Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My stiefpa was ’n alkoholis, en hy het my en my ma dikwels geslaan.
Amharic[am]
እንጀራ አባቴ ሰካራም ከመሆኑም ሌላ ብዙ ጊዜ እኔንም ሆነ እናቴን ይደበድበን ነበር።
Arabic[ar]
فكان زوجها رجلا سكيرا غالبا ما انهال علينا بالضرب نحن الاثنتين.
Azerbaijani[az]
Ögey atam əyyaş idi və anamı da, məni də tez-tez döyürdü.
Central Bikol[bcl]
Parainom an padrasto ko, asin pirme niang binubugbog kaming mag-ina.
Bemba[bem]
Batata abaupile bamayo bali ni bacakolwa, kabili ilingi balepuma bamayo kumo na ine wine.
Bulgarian[bg]
Вторият ми баща беше алкохолик и често биеше мене и майка ми.
Cebuano[ceb]
Ang akong ama-ama palainom, ug sagad mangulata siya namo ni Mama.
Czech[cs]
Nevlastní otec byl alkoholik a často nás bil.
Danish[da]
Min stedfar var alkoholiker og var ofte voldelig over for min mor og mig.
German[de]
Mein Stiefvater war Alkoholiker und schlug uns beide oft.
Ewe[ee]
Danye srɔ̃ nye aha tsu nola, eye eƒoa mía kple danye siaa.
Greek[el]
Ο πατριός μου ήταν αλκοολικός, και πολλές φορές μας χτυπούσε και τις δύο.
English[en]
My stepfather was an alcoholic, and he often beat my mother and me.
Spanish[es]
Mi padrastro era alcohólico y a menudo nos pegaba a las dos.
Estonian[et]
Võõrasisa oli alkohoolik ning peksis sageli nii ema kui ka mind.
Finnish[fi]
Kasvatusisäni oli alkoholisti, ja hän pahoinpiteli usein sekä äitiä että minua.
French[fr]
Mon beau-père était alcoolique et il nous battait souvent, ma mère et moi.
Croatian[hr]
Moj je očuh bio alkoholičar i često nas je tukao.
Haitian[ht]
Bòpè m te konn bwè tafya, e souvan li te konn bat ni manman m ni mwen menm.
Hungarian[hu]
A mostohaapám gyakran megverte az anyukámat, és engem is.
Armenian[hy]
Խորթ հայրս հարբեցող էր եւ հաճախ էր ծեծում ինձ ու մորս։
Indonesian[id]
Ayah tiri saya pecandu alkohol, dan ia sering memukuli saya dan Ibu.
Iloko[ilo]
Ngem mammartek ti nakiasawaanna, ket masansan a kabkabilennakami nga agina.
Icelandic[is]
Stjúpfaðir minn var ofdrykkjumaður og beitti okkur mömmu oft ofbeldi.
Italian[it]
Il mio patrigno era un alcolizzato e spesso ci picchiava.
Japanese[ja]
やがて母は再婚しましたが,継父はアルコール依存症で,母とわたしをよく殴りました。
Georgian[ka]
მამინაცვალი ლოთობდა და მე და დედას ხშირად გვცემდა.
Kazakh[kk]
Менің өгей әкем ішкіш болатын және анам екеумізге қол жұмсайтын.
Korean[ko]
의붓아버지는 알코올 의존자였으며 걸핏하면 어머니와 나를 때렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Өгөй атам аракты аябай ичип, апам экөөбүздү көп урчу.
Lingala[ln]
Mobali ya mama azalaki molangwi masanga, mpe mbala mingi azalaki kobɛta ngai ná mama.
Lithuanian[lt]
Patėvis girtuokliavo ir dažnai mušdavo mane ir mamą.
Malagasy[mg]
Mamo lava ilay raikeliko, ary matetika izy no namono anay sy Neny.
Macedonian[mk]
Мојот очув беше алкохоличар и често нѐ тепаше.
Norwegian[nb]
Stefaren min var alkoholiker, og han slo ofte mor og meg.
Dutch[nl]
Mijn stiefvader was alcoholist en sloeg mijn moeder en mij vaak.
Northern Sotho[nso]
Tate wa ka wa mogodiši o be a lemaletše bjala gomme o be a fela a re itia le mma.
Nyanja[ny]
Bambo anga ondipezawa ankakonda kuledzera ndipo nthawi zambiri ankawamenya mayi komanso ineyo.
Ossetic[os]
Йӕ лӕг фыднозт кодта ӕмӕ-иу нӕм йӕ къух арӕх систа.
Pangasinan[pag]
Buanges so stepfather ko, tan mabetbet ton bugbogen si nanay ko tan anggan siak.
Polish[pl]
Ojczym był alkoholikiem i często nas bił.
Portuguese[pt]
Meu padrasto era alcoólatra e batia em mim e em minha mãe.
Rundi[rn]
Uwo mugabo wa mawe yari yariziziwe n’inzoga, kandi kenshi yama yadukubise twe na mawe.
Romanian[ro]
Tatăl meu vitreg era alcoolic şi obişnuia să ne bată.
Russian[ru]
Мой отчим много пил и часто избивал маму и меня.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo wa mama yari umusinzi, kandi incuro nyinshi yaradukubitaga jye na mama.
Slovak[sk]
Môj nevlastný otec bol alkoholik a často mamu i mňa bil.
Slovenian[sl]
Očim je bil alkoholik in pogosto naju je pretepal.
Samoan[sm]
Na pulea loʻu tamāfai e le ʻava malosi, ma e masani ona ia fasia i maʻua.
Shona[sn]
Murume waamai vangu aiva chidhakwa, uye aigara achingotirova ini naamai.
Albanian[sq]
Njerku ishte i alkoolizuar dhe shpesh na rrihte mua dhe mamin.
Serbian[sr]
Moj očuh je bio alkoholičar i često je tukao majku i mene.
Sranan Tongo[srn]
Mi kwekipapa ben de wan sopiman èn a ben gwenti fon mi nanga mi mama.
Southern Sotho[st]
Ntate oa ka oa bobeli o ne lemaletse joala, ’me o ne a re otla hangata ’na le ’Mè.
Swedish[sv]
Min styvfar var alkoholist, och han slog ofta mamma och mig.
Swahili[sw]
Baba yangu wa kambo alikuwa mlevi, na mara kwa mara alitupiga—mimi na mama yangu.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu wa kambo alikuwa mlevi, na mara kwa mara alitupiga—mimi na mama yangu.
Thai[th]
พ่อ เลี้ยง ของ ฉัน เป็น คน ติด เหล้า และ ชอบ ทุบ ตี ฉัน กับ แม่ บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ ኣደይ ውሉፍ ኣልኮላዊ መስተ ስለ ዝነበረ፡ ንዓይን ንኣደይን ይቕጥቅጠና ነበረ።
Tagalog[tl]
Alkoholiko ang amain ko, at madalas niya kaming saktan ni Inay.
Tswana[tn]
Rre yo a neng a mo nyala o ne a nwa bojalwa thata mme gantsi o ne a betsa nna le Mmè.
Tok Pisin[tpi]
Waspapa bilong mi em i man bilong dring planti, na planti taim em i save paitim mama na mi.
Turkish[tr]
Üvey babam alkolikti, beni ve annemi sürekli döverdi.
Tsonga[ts]
Tata wa mina wa vumbirhi a ri xindzendzele naswona a tshamela ku hi mbeyetela mina na Manana.
Tatar[tt]
Үги әтием эчкече иде, һәм ул безне еш кына кыйный иде.
Tumbuka[tum]
Adada aŵa ŵakaŵa ŵaloŵevu comene ndipo kanandi ŵakatimbanga amama na ine wuwo.
Twi[tw]
Ná me papa no yɛ kɔwensani, na na ɔtaa hwe me ne me maame.
Ukrainian[uk]
Вітчим був алкоголіком і часто бив мене та маму.
Vietnamese[vi]
Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.
Waray (Philippines)[war]
Parahubog an akon pinakaamay, ngan agsob niya kami kastiguhon ni Nanay.
Xhosa[xh]
Utata wam wesibini wayenxila, yaye wayedla ngokusibetha nomama.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀mùtí paraku lọkùnrin náà, ó sì máa ń na èmi àti màmá mi.
Zulu[zu]
Usingababa wayeyisidakwa, futhi wayevame ukusishaya sinomama.