Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek en my seun het soms oor klein dingetjies gestry—soos wanneer hy sy sussie geterg het of nie spaarsamig was nie.
Amharic[am]
“እኔና ልጄ አንዳንድ ጊዜ የምንጨቃጨቀው ጥቃቅን በሆኑ ጉዳዮች ነው፤ ለምሳሌ፣ አባካኝ እንዳይሆን ወይም እህቱ ላይ እንዳያሾፍ ስነግረው መቀበል ስለማይፈልግ ይሞግተኛል።
Arabic[ar]
«احيانا نتجادل انا وابني حول ابسط الامور، كتبذير المال او اغاظة اخته.
Aymara[ay]
“Yoqajampejj mä kunats awisajj toqesjjapjjaktwa. Janiw ukanak jaqtätati jan ukajj kullakamar jan anatjjayamti sirïta ukhajj toqesjjapjjaktwa.
Central Bikol[bcl]
“Kun minsan, saradit na bagay an pigdidiskusyunan mi kan sakong aki—arog baga nin pagtitipid o dai pagsugot sa tugang niyang babayi.
Bulgarian[bg]
„Понякога със сина ми спорехме за дребни неща, като например да харчи по–малко и да не дразни сестра си.
Bangla[bn]
“মাঝে মাঝে আমি আর আমার ছেলে ছোটোখাটো বিষয় নিয়েও ঝগড়া করতাম যেমন, কিছু অপচয় না করা অথবা তার ছোটো বোনকে না খ্যাপানো।
Catalan[ca]
«De vegades, discutia amb el meu fill sobre coses petites, com per exemple, que no havia de malgastar o que no havia de molestar la seva germana.
Cebuano[ceb]
“Usahay maglalis mi sa akong anak nga lalaki bahin sa ginagmayng butang —pananglitan, bahin sa pagkausikan o pagkasungogan niya sa iyang manghod.
Seselwa Creole French[crs]
“Par ler mwan ek mon garson nou ti pou dispit lo bann pti keksoz, par egzanp, lo gaspiyaz oubyen sikann son ser.
Czech[cs]
„Někdy jsme se se synem hádali o maličkosti, například že nemá tolik utrácet nebo si nemá dobírat svou sestru.
Danish[da]
„Nogle gange skændtes min søn og jeg om småting — som for eksempel at han ikke skulle lade noget gå til spilde, eller at han ikke måtte drille sin lillesøster.
German[de]
„Manchmal sind mein Sohn und ich wegen Kleinigkeiten aneinandergeraten — zum Beispiel weil er verschwenderisch war oder seine Schwester geärgert hat.
Ewe[ee]
“Ɣeaɖewoɣi la, mía kple vinyeŋutsua míehea nya le nya maɖinyawo ŋu, abe nudomegbegblẽ loo alo fewuɖuɖu le nɔvianyɔnua ŋu ene.
Efik[efi]
Mma kiet ke Japan emi ekerede Kenji ọdọhọ ete: “Ndusụk ini, ke ini ndọhọde eyen mi okûbaha n̄kpọ m̀mê osion̄o idem ọkpọn̄ ekpri eyeneka esie, enye isimaha ndikop, edi esifafan̄a.
Greek[el]
«Κάπου κάπου ο γιος μου και εγώ καβγαδίζαμε για μικροπράγματα —όπως το να μην είναι σπάταλος ή να μην πειράζει την αδελφή του.
English[en]
“Sometimes my son and I would argue about little things —for example, about not being wasteful or about teasing his sister.
Spanish[es]
“A veces discutíamos por cualquier cosa. Por ejemplo, porque le decía que no desperdiciara las cosas, o que no molestara a su hermana.
Estonian[et]
„Vahel tülitsesime pojaga väikeste asjade pärast, näiteks et ta raha ei raiskaks ega kiusaks oma väikest õde.
Persian[fa]
«من و پسرم گاه در مورد موضوعات پیشپاافتاده جرّوبحث میکردیم؛ برای مثال، وقتی اسراف میکرد یا خواهر کوچکش را اذیت میکرد.
Finnish[fi]
”Riitelimme joskus poikani kanssa pikkuasioista, vaikkapa siitä, ettei hän saisi olla tuhlailevainen eikä kiusoitella siskoaan.
Fijian[fj]
“So na gauna keirau dau veibataka kei luvequ tagane eso na ka lalai —me vaka na nona dau vakasabusabu se na nona dau vakanini ganena.
French[fr]
« Parfois, mon fils et moi, nous nous disputions sur des petites choses, par exemple à cause du gaspillage ou quand il embêtait sa sœur.
Ga[gaa]
“Bei komɛi lɛ, mibinuu lɛ kɛ mi taa sane naa yɛ nibii bibii po ahe —akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ bɔ ni esaaa ni efiteɔ nii loo eshiɔ enyɛmi yoo fioo lɛ la lɛ he.
Gilbertese[gil]
“N taai tabetai I kauntaeka ma natiu te mwaane ibukini bwaai aika uarereke, n te katoto, ibukin te aki bakatae ke kaenaenaani mwaanena ae uarereke.
Ngäbere[gym]
“Ruäre ngwane kukwe chibätä nun nämä ñäke jai. Ñodre, ñaka küdredre jondronbätä kwe, o ñaka ngwai nikadre kwe ti nämä niere ie ye ngwane.
Hebrew[he]
”לפעמים בני ואני התווכחנו על דברים קטנים, למשל, כשאמרתי לו לא להיות בזבזן או לא להציק לאחותו.
Hindi[hi]
“कभी-कभी मैं और मेरा बेटा, छोटी-छोटी बातों पर बहस करते थे जैसे, चीज़ों की बरबादी या अपनी छोटी बहन को चिढ़ाने पर।
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa nagabaisay kami sang akon bata nga lalaki sa magagmay nga mga butang, halimbawa parte sa iya mga usik ukon sa pagsunlog sa iya utod nga babayi.
Hiri Motu[ho]
“Nega haida egu natuna mero ida gau maragidia ai hepapahuahulaia —hegeregere, lau gwau, ‘Aniani oi gadaralaia lasi’ o ‘Emu tadina kekeni oi habadua lasi.’
Haitian[ht]
“Pafwa mwen menm ak pitit gason m nan konn fè kont pou ti bagay raz. Pa egzanp, nou fè kont sou nesesite pou l pa gaspiye, oubyen paske l ap nui ti sè l.
Hungarian[hu]
„A fiammal sokszor apróságokon vesztünk össze, például azon, hogy ne pazaroljon, vagy ne bosszantsa a húgát.
Armenian[hy]
«Երբեմն ես ու որդիս վիճում էինք փոքր բաների, օրինակ՝ փողը վատնելու կամ քրոջը անընդհատ նյարդայնացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
«Ատեններ տղաս եւ ես պզտիկ բաներու շուրջ կը վիճաբանէինք,– օրինակ՝ ժամանակը չվատնել կամ պզտիկ քոյրը չնեղել։
Indonesian[id]
”Kadang, saya dan putra saya bertengkar karena hal-hal kecil —misalnya, saya bilang jangan boros atau jangan ganggu adiknya.
Igbo[ig]
“Mgbe ụfọdụ, obere ihe na-esere mụ na nwa m nwoke okwu. Dị ka ihe atụ, o nwere ike ịbụ maka na m gwara ya ka ọ ghara ịtụfusị ihe oriri ma ọ bụ ka ọ ghara ịchọ nwanne ya ntakịrị okwu.
Iloko[ilo]
“No dadduma nagbassit a banag ti pagsupiatanmi iti anakko —kas pagarigan, maipapan iti kinagastador wenno iti panangsuronna ken adingna.
Icelandic[is]
„Við sonur minn rifumst stundum um lítilsháttar mál eins og til dæmis að fara illa með hlutina eða stríða litlu systur.
Italian[it]
“A volte io e mio figlio litigavamo per questioni non così gravi: ad esempio perché sprecava le cose o prendeva in giro sua sorella.
Japanese[ja]
「息子と,ささいな事柄で ― 例えば,妹をからかうとか,物を無駄遣いするとかいった問題で ― 口論することがありました。
Georgian[ka]
«ზოგჯერ მე და ჩემი ვაჟი უბრალო რამეზე ვკამათობთ. მაგალითად, იმაზე, რომ ის ფულს უყაირათოდ ხარჯავს ან თავის პატარა დაიკოს აბრაზებს.
Kongo[kg]
“Bantangu ya nkaka, mono ti mwana na mono ya bakala vandaka kuswana sambu na mambu ya fioti —mu mbandu, mutindu yandi vandaka kubebisa mbongo to kusosila mpangi na yandi ya nkento.
Kikuyu[ki]
Kenji, wa bũrũri wa Japan oigire ũũ: “Rĩmwe na rĩmwe nĩ twakararanagia na mũriũ wakwa maũndũ-inĩ matarĩ na kũrĩa marĩ, ta ndamwĩra atige kwananga indo kana atige kũũgita mwarĩ wa nyina.
Kuanyama[kj]
Kenji wokoJapani okwa ti:“Omafimbo amwe, ame nokamonamati kange ohatu tanguna ashike koinima inini, pashihopaenenwa, nande oshi na sha nokulongifa nai oinima ile okushinda okandenge kako kokakadona.
Kazakh[kk]
“Кейде балам екеуміз ысырапшыл болмау не қарындасын ызаландырмау сияқты болмашы нәрселерге бола ұрысып қалатынбыз.
Kalaallisut[kl]
“Ilaannikkut erneralu soqutaanngitsut, soorlu asuli atuissannginnera najaminilluunniit qinngasaarissannginnera, assortuussutigisarpavut.
Kimbundu[kmb]
Kenji, mukua Japão uambe: “Eme ni mon’ami ua diiala, tua kexile mu zoka mu ima iofele —kala, mu maka alungu ni ku ngastala kitadi kiavulu, mba ia lungu ni ku beta phang’ê ia muhatu.
Korean[ko]
“때론 사소한 일로 아들과 말다툼을 하곤 했습니다. 이를테면, 낭비하는 문제나 여동생을 놀리는 일로 말이죠.
Kaonde[kqn]
“Kimye kimo, Amiwa ne mwanami wamulume twipachika pa tubintu tucheche, nabiji kubula konauna kajo nangwa kuseleka nyenga yanji.
Kwangali[kwn]
“Poyiruwo yimwe, name namunwange gomumati ngatu litangwisire yininke yoyinunu, ngwendi kudanesa yininke ndi kusindagura mumbyendi gomukadona.
Kyrgyz[ky]
«Кээде уулум экөөбүз болбогон эле нерселер үчүн, мисалы, ысырапчыл болгону же карындашына тийише бергени үчүн эле урушуп кетчүбүз.
Ganda[lg]
Kenji abeera mu Japan agamba nti: “Oluusi nze ne mutabani wange ebintu ebyatukaayanyanga byabanga bitono nnyo, gamba ng’okudiibuuda ebintu oba okuyiikiriza muto we.
Lingala[ln]
“Ntango mosusu ngai ná mwana na ngai ya mobali toswanaka mpo na makambo ya mikemike, na ndakisa na likambo etali kobebisa biloko mpambampamba to kotungisa leki na ye ya mwasi.
Lozi[loz]
Muuna wa kwa Japan ya bizwa Kenji, u bulela kuli: “Ka linako ze ñwi, na ni mwanake wa mushimani ne lu kananisananga fa lika ze nyinyani, inge cwalo za kuli a si ke a sinya-sinya lika kamba kuli a si ke seha munyanaa hae wa musizana.
Lithuanian[lt]
„Kartais su sūnumi susipykdavome dėl kokios smulkmenos, tarkim, kai primindavau jam per daug neišlaidauti ar neerzinti sesers.
Luba-Katanga[lu]
“Kyaba kimo nepotomejanga na wami mwana mwana-mulume pa tumyanda tutyetye —kimfwa, konakanya-onakanya bintu nansha kukambakanya nkasandi mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Kenji wa mu ditunga dia Japon, udi wamba ne:“Imue misangu meme ne muananyi wa balume tutu tukokangana bua tumalu tukese, bu mudi dinyangakaja dia bintu anyi bua diyobola muakunyende wa bakaji.
Lunda[lun]
“Mpinji yikwawu naditaadikishaña namwanami weyala hatuyuma twamukunkulwayi hohu, chidi neyi kubula kukisañana yuma nikumuseha muhelindi.
Luo[luo]
“Samoro wanyalo yware gi wuoda e wi gik matindo tindo—kuom ranyisi, sama anyise ni owe ketho gik moko kata owe kwinyo nyamin mare.
Morisyen[mfe]
“Parfwa mwa ek mo garson nou diskit lor bann ti kitsoz —kouma par exanp, fode pa li fer gaspiyaz ouswa takinn so ser.
Macedonian[mk]
„Понекогаш со син ми ќе почневме да се расправаме за ситници, на пример, да биде малку поштедлив или да не ја задева сестра му.
Malayalam[ml]
“ചി ല പ്പോൾ ഞാനും എന്റെ മകനും ചെറിയ കാര്യ ങ്ങ ളെ പ്രതി തർക്കി ക്കാ റുണ്ട്. ഉദാ ഹരണ ത്തിന് എ ന്തെങ്കി ലും പാ ഴാ ക്കുന്ന തി നെയോ അനി യത്തി യെ കളി യാക്കു ന്നതി നെയോ കു റി ച്ചെല്ലാം.
Mongolian[mn]
«Хүү маань үрэлгэн загнаж, дүүгээ гоочлоод байдаг юм. Энэ мэтийн жижиг юман дээр бид хоёр маргадаг байлаа.
Marathi[mr]
“केव्हाकेव्हा मी आणि माझा मुलगा लहानसहान गोष्टींवर वाद घालत बसायचो. उदाहरणार्थ, नासाडी न करण्याबद्दल किंवा बहिणीला चिडवण्याबद्दल आमच्यात वाद व्हायचे.
Maltese[mt]
“Xi drabi jien u t- tifel tiegħi nargumentaw dwar affarijiet żgħar—pereżempju, dwar li ma jaħlix jew dwar li ma joqgħodx jinki lil oħtu.
Burmese[my]
“သားရဲ့ ပေါ့တီးပေါ့ပျက်နိုင်တာ၊ သူ့ညီမလေးကို နောက်တာစတဲ့ အသေးအဖွဲကိစ္စလေးတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့သားအဖ စကားများတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Av og til kranglet sønnen min og jeg om småting – for eksempel om at han ikke måtte sløse, eller at han ikke måtte erte søsteren sin.
Ndonga[ng]
“Omathimbo gamwe tse nomumwandjemati otwa li hatu nyenyeta kombinga yiinima iishona, ngaashi kombinga yokuhepitha iinima nenge kombinga yokuhinda okamwayinakadhona.
Niuean[niu]
“He falu magaaho ne taufetoko au mo e tama taane haaku ke he tau mena ikiiki—ma e fakatai, ke ua fakaaoga fakahanoa e tau mena po ke vaiga e mahakitaga haana.
Dutch[nl]
„Soms hadden mijn zoon en ik ruzie over kleine dingen, bijvoorbeeld over dat hij zuinig moest zijn of zijn zus niet mocht plagen.
South Ndebele[nr]
“Ngezinye iinkhathi mina nendodanami siphikisana ngezinto ezincani —ngokwesibonelo, ngokungamorosi izinto namtjhana ngokutererha udadwabo omncani.
Northern Sotho[nso]
“Ka dinako tše dingwe nna le morwa wa ka re be re ngangišana ka dilo tšeo di sa rego selo—ka mohlala, mabapi le gore a se senye dilo goba ka go kwera kgaetšedi ya gagwe.
Nzima[nzi]
“Ɔyɛ a, me nee me ra nrenya ne di butule wɔ ninyɛne ngyikyi bie anwo—kɛ neazo la, yɛdi butule wɔ aleɛ mɔɔ ɔnle kɛ yɛsɛkye ye anzɛɛ ɔ diema raalɛ ne mɔɔ ɔnle kɛ ɔgolo ɔ nwo la anwo.
Oromo[om]
“Yeroo tokko tokko aniifi ilmikoo waan xixinnoorratti wal falmina. Fakkeenyaaf, waa akka qusatu ykn obboleettiisaa akka hin qoccolle yeroon itti himu na falma.
Ossetic[os]
«Иуӕй-иу хатт-иу мӕ фыртимӕ фӕбыцӕу стӕм гыццыл хъуыддӕгты тыххӕй, зӕгъӕм, фӕстауӕрц кӕнын кӕй нӕ зыдта кӕнӕ-иу йӕ хойы мӕстӕй кӕй мардта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
“ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਬਹਿਸਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜ਼ਾਇਆ ਨਾ ਕਰ, ਫ਼ਜ਼ੂਲਖ਼ਰਚੀ ਨਾ ਕਰ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾ।
Pangasinan[pag]
““No maminsan mankolkol kami na anakon laki nipaakar ed angkelag iran bengatla—singa bilang, say agpandarak odino agpansutil ed agi ton bii.
Papiamento[pap]
“Tin biaha ami ku mi yu hòmber ta diskutí riba kualke ko’i kèns, por ehèmpel, p’e no dispidí kos òf p’e stòp di tenta su ruman muhé.
Polish[pl]
„Czasami między mną a synem wybuchały kłótnie o drobiazgi — na przykład o to, żeby niczego nie marnował albo żeby nie droczył się z siostrą.
Portuguese[pt]
“Às vezes, eu e meu filho discutíamos sobre coisas pequenas; por exemplo, sobre desperdício ou sobre ele ficar provocando a irmãzinha.
Quechua[qu]
“Höraqa imallapitapis plëturiyaqmi kayä, hasta paninta mana fastidianampaq ninqällapitapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Japonmanta Kenjim nin: “Wakinpiqa churiywanmi imallamantapas piñanakuq kaniku imatapas usuchisqanmanta otaq hermananta fastidiasqanmanta.
Rarotongan[rar]
“Tetai taime e taumaro ana maua e taku tamaiti no runga i te au mea rikiriki ua mei te kaimoumou me kore no te tatiaeae i tona tuaine.
Rundi[rn]
“Rimwe na rimwe, jewe n’umuhungu wanje twaraharira ku tuntu dutoyi, nk’akarorero ku vyerekeye kwirinda gusesagura canke gusotora mushikiwe.
Romanian[ro]
„Uneori, eu şi fiul meu ne certam din cauza unor lucruri minore, de exemplu pentru că-i spuneam să nu mai fie cheltuitor sau să nu-şi mai tachineze sora.
Russian[ru]
«Иногда мы с сыном ругались из-за каких-то пустяков, например когда я говорил ему, что нужно быть бережливым или что нельзя дразнить сестренку.
Kinyarwanda[rw]
“Hari igihe jye n’umuhungu wanjye twajyaga dushwana dupfa ibintu byoroheje, urugero nko gusesagura cyangwa guhora aserereza mushiki we.
Sinhala[si]
“මොකක් හරි දෙයක් නාස්ති කරපු එක ගැන හරි නංගිට විහිළු කරපු එක ගැන හරි පුතාට කිව්වම ලොකු වාදයක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
„Niekedy sme sa so synom hádali pre maličkosti — napríklad keď som chcel, aby neplytval alebo aby nezlostil svoju sestru.
Slovenian[sl]
»Včasih sva se s sinom prepirala o malenkostih – na primer o tem, da ne sme biti razsipen oziroma da ne sme nagajati sestrici.
Samoan[sm]
“I nisi taimi e ma te finau ai ma loʻu atalii i ni mea lāiti. O se faataʻitaʻiga, o lona taufaalili lea i lona tuafafine laʻitiiti ma lona ola faatautala.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva ndaimboitisana nharo nemwanakomana wangu pazvinhu zvidiki-diki, zvakadai sokuti tisapambadza zvinhu uye kuti asadenha hanzvadzi yake.
Albanian[sq]
«Ndonjëherë debatoja me tim bir për gjëra të vogla, për shembull kur shpërdoronte gjërat ose tallte të motrën.
Serbian[sr]
„Ponekad bismo se moj sin i ja posvađali oko malih stvari, na primer oko toga da treba da bude štedljiviji i da ne zadirkuje svoju sestru.
Sranan Tongo[srn]
„Mi nanga a boi fu mi ben e haritaki nanga makandra son leisi fu pikinpikin sani. Kande mi ben taigi en taki a no ben musu frumorsu sani, noso taki a no ben musu fruferi en pikin sisa.
Swati[ss]
“Ngalesinye sikhatsi mine nendvodzana yami besivame kuphikisana ngetintfo letincane—sibonelo saloko kutsi besiphikisana nangimtjela kutsi angamoshi tintfo nobe ayekele kusukela sisi wakhe.
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling ’na le mor’a ka re ne re ngangisana ka lintho tse nyenyane—ka mohlala, ka hore a baballe lintho kapa ha a soma khaitseli ea hae.
Swedish[sv]
”Ibland grälade min son och jag om småsaker – till exempel att han inte skulle slösa eller reta sin lillasyster.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine mimi na mwanangu tulibishania mambo madogo —kama vile, kutupa chakula au kumchokoza dada yake.
Congo Swahili[swc]
“Wakati fulani mimi na kijana wangu tulibishana juu ya mambo madogo, kwa mufano, juu ya kuepuka kutumikisha vitu kwa njia mbaya ao juu ya kumuchekelea dada yake.
Telugu[te]
“కొన్నిసార్లు నేనూ మా అబ్బాయీ చిన్నచిన్న విషయాల గురించి అంటే దేన్నైనా వృథా చేయడం, చెల్లిని ఆటపట్టించడం వంటివాటి గురించి గొడవపడుతుంటాం.
Tajik[tg]
«Баъзан ману писарам дар бораи чизҳои на он қадар ҷиддӣ, масалан, оиди сарфакор будан ё дар бораи хоҳарчаашро масхара накардан, баҳс мекардем.
Thai[th]
“บาง ครั้ง ผม กับ ลูก ชาย ทะเลาะ กัน เพราะ เรื่อง ไม่ เป็น เรื่อง เช่น เมื่อ เขา ใช้ ของ สิ้น เปลือง หรือ แกล้ง น้อง.
Tigrinya[ti]
“ሓድሓደ ግዜ፡ ኣነን ወደይን ብዘይረብሕ ነገራት ኢና እንቋየቝ፣ እቲ ዜዛርበና ጕዳይ፡ ኬባኽን ወይ ከኣ ንሓፍቱ ኼላግጸላ ኸም ዘይብሉ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
“Kung minsan nagtatalo kami ng anak ko tungkol sa maliliit na bagay —halimbawa, tungkol sa hindi pag-aaksaya o sa panunukso sa kaniyang kapatid na babae.
Tetela[tll]
“Dimi l’ɔnami la pami takawanaka kaanga l’akambo wa totshitshɛ, ɛnyɛlɔ woho wakinde otshupatshupa kana l’ɔtɛ wakandasɔkaka kosɛnde ka womoto.
Tswana[tn]
“Ka dinako tse dingwe nna le morwaake re ngangisana ka dilo tse di sa reng sepe—ka sekai, fa ke mmolelela gore a go somarele dilo kgotsa gore a tlogele go rumola monnawe.
Tongan[to]
“‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘á ku fakakikihi mo hoku fohá ‘i he ngaahi me‘a iiki—ko e fakatātaá, ke tuku ‘ene maumau taimí mo e fakamatalili‘i hono ki‘i tuofefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zimwi ziindi inga tulakazyanya amwanaangu nomuba mutuntu tusyoonto-syoonto, mucikozyanyo, ciindi nacita zyintu cabuyamba naa ciindi nafwubaazya musyoonto wakwe.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela taim mi na pikinini man bilong mi i save kros long ol liklik samting—olsem, em i no ken westim ol kaikai samting o mekim ol tok bilong sutim bel bilong susa bilong em.
Turkish[tr]
“Bazen oğlumla çok küçük şeyler yüzünden tartışırdık, mesela savurgan olmaması ya da kardeşine sataşmaması gibi.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana mina ni n’wana wa mina wa jaha hi holovisiwa hi swilo leswi nga nyawuriki—hi xikombiso, loko a tlangisa swilo kumbe ku vungunya ndzisana yakwe ya xisati.
Tswa[tsc]
“Nzi wa tshuka nzi holovisana ni n’wana wa mina hi zilo zo kala zi nga nyawuli — hi xikombiso, ku hlakanisela zilo kutani ku swiretela nzisana yakwe.
Tatar[tt]
«Без улым белән кайчак буш нәрсәләр аркасында бәхәсләшә идек. Мәсәлән, мин аңа акчаны туздырырга һәм сеңелесен үртәргә ярамый дип әйтә идем.
Tuvalu[tvl]
“I nisi taimi e kinau sāle māua mo taku tama tagata e uiga ki nai mea fo‵liki —e pelā mo te sē fakamāumāu o mea io me ko te fakaitaita atu ki tena tuagane.
Tzotzil[tzo]
«Oy bakʼintike chlik kut-o jbakutik xchiʼuk jkerem li kʼusitik mu tsotsuk skʼoplale, jech kʼuchaʼal liʼe, ti mu ixtoluk xut li kʼusitike o ti mu xutilan li yixlele.
Ukrainian[uk]
«Ми з сином іноді сперечалися про якісь дрібниці, наприклад, про те, що треба бути економним і не кепкувати над сестричкою.
Umbundu[umb]
“Olonjanja vimue ame lomõlange ulume tu lihoyisa kovina vimue vitito ndeci, poku u lungula oco ka ka sanumule vali manjaye utito ukãi.
Urdu[ur]
”کبھیکبھار مَیں اور میرا بیٹا چھوٹی سی بات پر بھی بحثوتکرار کرنے لگتے تھے جیسے کہ چیزیں ضائع نہ کرنا یا چھوٹی بہن کو تنگ نہ کرنا۔
Venda[ve]
“Nga zwiṅwe zwifhinga nṋe na murwa wanga ri semana nga zwithu zwiṱuku—zwi ngaho sa, u sa tambisa zwiḽiwa kana u levhela khaladzi awe.
Vietnamese[vi]
“Đôi khi con trai và tôi cãi nhau về những điều nhỏ nhặt, chẳng hạn việc đừng lãng phí hoặc chọc ghẹo em gái.
Makhuwa[vmw]
“Ikwaha sikina miyo ni mwanaka mwaamulopwana naaninyakulihana mwaha wa itthu saamukhaani, ntoko: moota woorumeela itthu sa vatthokoni, wala moota woomuthokorerya murokorawe.
Waray (Philippines)[war]
“Usahay nagdidiskusyon kami han akon anak mahitungod hin gudtiay nga butang—pananglitan, mahitungod han iya pagin makaragon o pagin masunlog ha iya manghod.
Xhosa[xh]
“Ngamaxesha athile sikhe sixambulisane nonyana wam nangezinto ezingenamsebenzi—njengokumosha okanye ukuntlonta udadewabo.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Japan, ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Kenji sọ pé: “Nígbà míì, èmi àti ọmọkùnrin mi máa ń jiyàn lórí àwọn nǹkan pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ bí ìdí tí kò fi yẹ kó máa fi nǹkan ṣòfò tàbí kó máà fi àbúrò rẹ̀ obìnrin ṣe yẹ̀yẹ́.
Yucateco[yua]
«Yaan kʼiineʼ kin sakachtʼaan yéetel in hijo yoʼolal jeʼel baʼaxakeʼ, tak chéen ikil in waʼaliktiʼ maʼ u sen xuʼuxupik wa baʼax, wa maʼ u náaksik u yóol u yíitsʼin.
Isthmus Zapotec[zai]
«Guyuu biaje gudinde diidxadu pur intiica si cosa, casi ora gabeʼ laabe gánnabe iquiiñebe xiixa cosa, o cadi guchiichibe bizáʼnabe.
Chinese[zh]
“有时候,我和儿子会为了一些很小的事吵起来,比如我叫他别浪费东西,别欺负妹妹。
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi mina nendodana yami sasiphikisana ngezinto ezincane—ngokwesibonelo, ukuthi akufanele isaphaze izinto noma ichukuluze udadewabo.