Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) Въз основа на наличната информация се оказва, че в определен момент преди увеличението на капитала от 2007 г. NLB е придобила дяловете на NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. и NFD Holding d.d.
Czech[cs]
(13) Podle dostupných informací se zdá, že před navýšením kapitálu v roce 2007 získala banka NLB podíl ve společnostech NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. a NFD Holding d.d.
Danish[da]
(13) På grundlag af de foreliggende oplysninger kan det konstateres, at NLB erhvervede aktiebeholdningen i NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. og NFD Holding d.d. på et tidspunkt før 2007.
German[de]
(13) Die vorliegenden Informationen deuten darauf hin, dass NLB zu einem bestimmten Zeitpunkt vor der Kapitalerhöhung von 2007 die Kapitalbeteiligung von NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. und NFD Holding d.d. erwarb.
Greek[el]
(13) Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι, σε μια δεδομένη χρονική στιγμή πριν από την αύξηση κεφαλαίου του 2007, η NLB εξαγόρασε τη συμμετοχή της NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. και της NFD Holding d.d.
English[en]
(13) On the basis of the information available, it appears that at some point in time before the 2007 capital increase, NLB acquired the shareholding of NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. and NFD Holding d.d
Spanish[es]
(13) De la información disponible se desprende que, en algún momento antes de la ampliación de capital de 2007, NLB adquirió las participaciones de NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. y de NDP d.d.
Estonian[et]
(13) Teadaoleva põhjal saab järeldada, et mingil ajahetkel enne kapitali suurendamist 2007. aastal omandas NLB NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. ja NFD Holding d.d. osaluse.
Finnish[fi]
(13) Saatavilla olevien tietojen mukaan näyttää siltä, että NLB osti jossakin vaiheessa ennen vuoden 2007 pääomankorotusta yritysten NFD 1 delniškega investicijskega sklada d.d. ja NFD Holdinga d.d. osakkeet.
French[fr]
(13) Sur la base des informations disponibles, il apparaît qu'à un certain point avant l'augmentation du capital de 2007, NLB a acquis la participation de NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. et de NFD Holding d.d.
Croatian[hr]
(13) Na temelju dostupnih informacija čini se da je u nekom trenutku prije povećanja kapitala u 2007. NLB stekao vlasništvo nad dionicama društva NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. i NFD Holding d.d.
Hungarian[hu]
(13) Az elérhető információ alapján úgy tűnik, hogy valamikor 2007-es tőkeemelés előtt az NLB megszerezte az NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. és az NFD Holding d.d. részesedését
Italian[it]
(13) Sulla base delle informazioni disponibili sembrerebbe che a un certo punto, prima dell'aumento di capitale del 2007, NLB abbia acquistato una partecipazione azionaria di NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. e NFD Holding d.d.
Lithuanian[lt]
(13) Remiantis turima informacija, paaiškėjo, kad tam tikru metu prieš 2007 m. kapitalo padidinimą NLB įsigijo „NFD 1 delniški investicijski sklad d.d.“ ir „NFD Holding d.d.“ akcijų paketus.
Latvian[lv]
(13) Pamatojoties uz pieejamo informāciju, šķiet, ka kādā brīdī pirms 2007. gada kapitāla palielināšanas NLB kļuva par NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. un NFD Holding d.d. kapitāldaļu īpašnieku.
Maltese[mt]
(13) Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, jidher li f'xi punt fiż-żmien qabel iż-żieda ta' kapital tal-2007, NLB kiseb il-parteċipazzjoni azzjonarja ta' NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. u NFD Holding d.d.
Dutch[nl]
(13) Uit de beschikbare informatie blijkt dat NLB op een bepaald tijdstip vóór de doorvoering van de kapitaalverhoging van 2007 het belang van zowel NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. als NFD Holding d.d. heeft verworven.
Polish[pl]
(13) Z dostępnych informacji wynika, że w pewnym momencie przed podwyższeniem kapitału w 2007 r. bank NLB nabył akcje spółek NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. i NFD Holding d.d.
Portuguese[pt]
(13) Com base nas informações disponíveis, afigura-se que, num determinado momento antes do aumento de capital de 2007, o NLB adquiriu a participação da NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. e da NFD
Romanian[ro]
(13) Pe baza informațiilor disponibile, se pare că la un moment dat, înainte de majorarea de capital din 2007, NLB a achiziționat participațiile NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. și ale NFD Holding d.d.
Slovak[sk]
(13) Na základe dostupných informácií sa zdá, že v určitom okamihu pred navýšením kapitálu v roku 2007 získala spoločnosť NLB podiel v spoločnosti NFD 1 delniška investicijski sklad d.d. a spoločnosti NFD Holding d.d.
Slovenian[sl]
(13) Na podlagi razpoložljivih informacij se zdi, da je na določeni stopnji pred dokapitalizacijo leta 2007 NLB kupila delnice NFD 1 delniškega investicijskega sklada d.d. in NFD Holdinga d.d.
Swedish[sv]
(13) De tillgängliga uppgifterna tyder på att NLB, vid någon tidpunkt före 2007 års kapitalökning, förvärvade aktierna i NFD 1 delniški investicijski sklad d.d. och NFD Holding d.d.