Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hendrik verlaat die groep en roep Wriothesley nader, wat op sy knieë voor die koning neerval.
Arabic[ar]
فينفصل هنري عن المجموعة ويستدعي رايثسلي الذي يقع على ركبتيه.
Bislama[bi]
Henry i seraot long grup blong hem mo hem i singaot Wriothesley, man ya i bodaon fored long king.
Cebuano[ceb]
Mibulag si Henry sa grupo ug gipatawag si Wriothesley, nga miluhod.
Czech[cs]
Král odchází od společnosti a předvolává si Wriothesleyho, který padá na kolena.
Danish[da]
Kong Henrik går til side og hidkalder Wriothesley, som knæler for ham.
German[de]
Heinrich geht ein paar Schritte von der Gruppe weg und ruft Wriothesley zu sich, der vor ihm auf die Knie fällt.
Greek[el]
Ο Ερρίκος απομακρύνεται από την υπόλοιπη συντροφιά και φωνάζει κοντά του τον Ράιθσλι, ο οποίος πέφτει στα γόνατα.
English[en]
Henry separates from the party and summons Wriothesley, who drops to his knees.
Spanish[es]
Enrique se separa del grupo y llama a Wriothesley, quien cae de rodillas ante él.
Estonian[et]
Henry eraldub seltskonnast ja kutsub Wriothesley enda ette, ning viimane langeb kohe põlvili.
Finnish[fi]
Henrik eroaa seurueesta ja komentaa luokseen Wriothesleyn, joka lysähtää polvilleen.
French[fr]
Henri se sépare du groupe et appelle Wriothesley, qui tombe à ses genoux.
Croatian[hr]
Henrik poziva na stranu Wriothesleya, koji pred njim pada na koljena.
Hungarian[hu]
Henrik különválik a társaságtól, hívatja Wriothesleyt, aki térdre esik előtte.
Indonesian[id]
Henry memisahkan diri dari kumpulan orang dan memanggil Wriothesley, yang datang berlutut di hadapannya.
Iloko[ilo]
Simmina ni Henry manipud kadagiti kakaduana ket pinaayabanna ni Wriothesley, a nagparintumeng iti sanguanan ti ari tapno agpakaasi.
Italian[it]
Enrico si separa dal gruppo e chiama in disparte Wriothesley, che cade in ginocchio.
Japanese[ja]
ヘンリーはみんなから離れた所へ歩いて行き,ライアススリーを呼び寄せ,呼ばれたその人はひざまずきます。
Korean[ko]
헨리가 어울리고 있던 사람들에게서 나와 라이어스슬리를 부르자, 그는 왕 앞에 무릎을 꿇습니다.
Lithuanian[lt]
Henrikas atsiskiria nuo grupės ir kviečia Rajotslį prieiti; šis puola ant kelių.
Latvian[lv]
Pagājis nostāk no pārējiem, Henrijs pasauc Raiotsliju pie sevis, un tas nokrīt karaļa priekšā ceļos.
Malagasy[mg]
Nihataka tamin’ilay antokon’olona i Henri ary nampiantso an’i Wriothesley, izay nandohalika.
Macedonian[mk]
Хенри се издвојува од друштвото и го повикува Ритсли, кој паѓа на коленици.
Burmese[my]
ဟင်နရီသည် လူစုထဲမှထွက်လိုက်ပြီး ရိုင်းအသစလီအား ဆင့်ခေါ်လိုက်ရာ ဘုရင့်ရှေ့ သူဒူးထောက်၏။
Norwegian[nb]
Henrik skiller lag med selskapet og kaller på Wriothesley, som faller på kne foran ham.
Dutch[nl]
Hendrik verwijdert zich van het gezelschap en ontbiedt Wriothesley, die voor hem op de knieën valt.
Polish[pl]
Henryk odłącza się od grupy i przyzywa Wriothesleya, który pada na kolana.
Portuguese[pt]
Henrique se separa do grupo e chama Wriothesley, que se prostra de joelhos.
Romanian[ro]
Henric se depărtează de grup şi îl cheamă pe Wriothesley, care cade în genunchi înaintea lui.
Russian[ru]
Генрих отделяется от остальных и подзывает к себе Райтсли, который опускается перед королем на колени.
Slovak[sk]
Henrich sa oddelí od spoločnosti a privolá si Wriothesleyho, ktorý padne na kolená.
Slovenian[sl]
Henrik se nekoliko loči od družbe in pokliče k sebi Wriothesleyja, ki pred njim pade na kolena.
Albanian[sq]
Henri ndahet nga grupi dhe thërret Rajëthslin, i cili përkulet në gjunjë.
Serbian[sr]
Henri se izdvaja iz grupe i poziva Rajoteslija, koji pada na kolena pred kraljem.
Swedish[sv]
Henrik skiljer sig från gruppen och kallar till sig Wriothesley, som faller ner på sina knän framför kungen och ber om nåd.
Swahili[sw]
Henry ajitenga na kikundi hicho na kumwita Wriothesley, anayepiga magoti mbele za mfalme akisihi.
Thai[th]
พระเจ้า เฮนรี ผละ จาก กลุ่ม และ ทรง เรียก เรียทสลีย์ ซึ่ง เข้า ไป คุกเข่า ต่อ พระ พักตร์.
Tagalog[tl]
Humiwalay si Henry sa grupo at ipinatawag si Wriothesley, na nanikluhod sa harap ng hari.
Ukrainian[uk]
Відійшовши від інших Генріх підкликав Райтслі, який впав на коліна.
Chinese[zh]
亨利站在一旁,召赖奥思利来见他,赖奥思利立即跪在国王跟前。
Zulu[zu]
UHenry uyabashiya abize uWriothesley, oguqa ngamadolo phambi kwenkosi.