Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag er jeg her i Parlamentet fortaler for, at den ikke bliver optaget på CITES-listen af følgende årsager: Vi må ikke glemme, at der allerede findes en international organisation - Konventionen for Bevarelse af de Levende Marine Ressourcer, som jeg herefter vil benævne efter dens forkortelse CCAMLR - der i 20 år med succes har beskæftiget sig med bevarelse af denne og andre arter i Det Antarktiske Ocean.
German[de]
Heute möchte ich vor diesem Hohen Haus die Nichtaufnahme dieser Spezies in die CITES-Liste verteidigen, und zwar aus folgenden Gründen: Wir dürfen nicht vergessen, dass bereits eine internationale Organisation besteht - das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis, abgekürzt CCAMLR -, die seit zwanzig Jahren erfolgreich über den Erhalt dieser und anderer Arten der Antarktis wacht.
English[en]
Today I would like to argue to the House that it should not be included on the CITES list, for the following reasons: we cannot forget that there is already an international organisation - the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which from now on I will refer to by its initials, CAMELAR - which, for twenty years, has been successfully dealing with the preservation of this and other species in the Antarctic Ocean.
Spanish[es]
Hoy quiero defender ante esta Cámara su no inclusión en la lista de CITES, y ello por las siguientes razones: no podemos olvidar que existe ya una organización de carácter internacional -la Convención para la Preservación de los Recursos Marinos Antárticos, a la que a partir de ahora llamaré por sus siglas, CAMELAR- que, desde hace veinte años, se ocupa con éxito de la preservación de ésta y de otras especies en el océano Antártico.
Finnish[fi]
Tänään haluan puhua parlamentissa sen puolesta, että lajia ei sisällytettäisi CITES-luetteloon seuraavista syistä: emme saa unohtaa, että on jo perustettu kansainvälinen elin eli Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskeva yleissopimus, josta jäljempänä käytän lyhennettä CAMELAR. Se on jo 20 vuoden ajan menestyksekkäästi suojeltu kyseistä ja muita Eteläisen jäämeren lajeja.
French[fr]
Je voudrais aujourd'hui défendre devant cette Assemblée sa non-inclusion sur la liste de la CITES, et ce pour les raisons suivantes : nous ne pouvons pas oublier qu'il existe déjà une organisation à caractère international - la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, à laquelle je ferai désormais référence par son sigle, CCAMLR - qui, depuis vingt ans, s'occupe avec succès de la conservation de la légine et d'autres espèces de l'océan Antarctique.
Italian[it]
Oggi desidero intervenire in Aula per esortare a non inserirlo nell'elenco della CITES, per i seguenti motivi: non dobbiamo dimenticare che esiste già un'organizzazione di carattere internazionale - la convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico, che d'ora in poi chiamerò con la sigla corrispondente, CCAMLR - che, da vent'anni si occupa con successo della tutela di questa e di altre specie nell'oceano Antartico.
Dutch[nl]
Ik wil hier vandaag voor deze Vergadering de keus bepleiten om deze soorten niet op te nemen in de lijst van CITES, en wel om de volgende redenen: we mogen niet vergeten dat er reeds een internationale organisatie bestaat - de Conventie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische Wateren, ofwel CCAMLR - die zich sinds twintig jaar met succes bezighoudt met het behoud van deze en andere soorten in de Zuidelijke IJszee.
Portuguese[pt]
Pretendo defender hoje perante esta Câmara a sua não inclusão na lista da CITES, pelas razões que passo a expor: não podemos esquecer que existe já uma organização de carácter internacional - a Convenção para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antárctida, que passarei a designar de agora em diante pela sua sigla, CAMELAR - que, nos últimos vinte anos, se tem dedicado com êxito à preservação desta e de outras espécies no Oceano Antárctico.
Swedish[sv]
Jag anser inte att denna art skall införas i CITES-listan, detta av följande skäl: Vi får inte glömma bort att det redan finns en internationell kommission - kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis, jag kommer hädanefter att använda förkortningen för denna, CCAMLR - och denna kommission har sedan tjugo år tillbaka framgångsrikt arbetat för att bevara denna art och andra arter i Antarktiska havet.