Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Scenen var smukt pyntet med blomster der var arrangeret så de dannede ordene HAERE MAI, der på maori-sproget betyder velkommen.
German[de]
Auf einem Blumenbeet vor der Bühne konnte man in Blumenschrift die Worte lesen HAERE MAI, Maori für willkommen.
Greek[el]
Το ωραίο διακοσμητικό σχέδιο της σκηνής περιελάμβανε τις Μαοριτικές λέξεις υποδοχής, ΧΑΙΡΕ ΜΑΪ, γραμμένες με άνθη.
English[en]
The beautiful platform design included the Maori words of welcome, HAERE MAI in floral outline.
Spanish[es]
El hermoso diseño de la plataforma incluyó las palabras maoríes de bienvenida, HAERE MAI, con esbozo floral.
Finnish[fi]
Kauniin puhujalavan koristeluun sisältyivät kukista muodostetut maorinkieliset tervetuliaissanat HAERE MAI.
French[fr]
Les mots HAERE MAI — salutation maorie — tracés avec des fleurs, ornaient l’estrade.
Italian[it]
Il disegno del bel podio includeva le parole di benvenuto in maori, HAERE MAI, composto con aiuole di fiori.
Japanese[ja]
美しい飾りつけの施された演壇には,マオリ語で“歓迎”を意味する“ハエレ・マイ”(HAERE-MAI)という文字が,花を用いて描かれていました。
Korean[ko]
연단은 아름답게 고안되었는데, 그 중에는 꽃무늬로 “하에리 마이”란 글자가 만들어져 있었는데, 이 말은 ‘마오리’어로 환영의 의미를 가지고 있다.
Dutch[nl]
Het prachtig ontworpen podium omvatte de Maori-welkomstwoorden, HAERE MAI, in bloemen.
Portuguese[pt]
O belo arranjo do palco incluía as palavras maoris de boas-vindas: HAERE MAI, em arranjos de flores.
Swedish[sv]
I de vackra blomsterdekorationerna på podiet kunde man läsa orden HAERE MAI, som är maorispråk och betyder välkommen.