Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 След това се появи аИлияс и ни предаде бдиспенсацията на вевангелието на Авраам, казвайки, че чрез нас и чрез потомството ни, всички поколения след нас ще бъдат благословени.
Catalan[ca]
12 Després d’això, aparegué Elies, i lliurà la dispensació de l’evangeli d’Abraham, tot dient que en nosaltres i en la nostra descendència, totes les generacions després de nosaltres serien beneïdes.
Cebuano[ceb]
12 Human niini, si aElias mipakita, ug mitugyan sa bkapaigoan sa cebanghelyo ni Abraham, miingon nga diha kanamo ug sa among binhi sa tanan nga mga kaliwatan nga mosunod kanamo pagapanalanginan.
Czech[cs]
12 Po tomto se ukázal aElias a předal bdispensaci cevangelia Abrahamova řka, že v nás a semeni našem budou všechna pokolení po nás požehnána.
Danish[da]
12 Efter dette viste aElias sig og overdrog bAbrahams evangeliums cuddeling, idet han sagde, at i os og vore efterkommere skulle alle slægter efter os blive velsignet.
German[de]
12 Danach erschien aElias und übertrug die bEvangeliumszeit cAbrahams und sagte, in uns und unseren Nachkommen würden alle Generationen nach uns gesegnet sein.
English[en]
12 After this, aElias appeared, and committed the bdispensation of the cgospel of Abraham, saying that in us and our seed all dgenerations after us should be eblessed.
Spanish[es]
12 Después de esto, apareció aElías y entregó la bdispensación del cevangelio de Abraham, diciendo que en nosotros y en nuestra descendencia serían bendecidas todas las generaciones después de nosotros.
Estonian[et]
12 Pärast seda ilmus aEelijas ja andis Aabrahami bajajärgu cevangeeliumi, öeldes, et meis ja meie seemnes saavad õnnistatud kõik järeltulevad põlved.
Fanti[fat]
12 Iyi ekyir, aElias puee, na ɔdze bAbraham n’asɛmpa ne cmberano no a ɔse, hɛn mu nye hɛn asefo na ebusuasantsen nyina a wobefi hɛn ekyir aba no, wobehyira hɔn no.
Finnish[fi]
12 Tämän jälkeen aElias ilmestyi ja antoi bAbrahamin evankeliumin ctaloudenhoitokauden ja sanoi, että meidän ja meidän jälkeläistemme kautta siunattaisiin kaikkia sukupolvia meidän jälkeemme.
Fijian[fj]
12 Ni sa oti oqo, sa rairai mai ko aIliesa ka mai solia na lewa kei na kaukauwa ni bitabagauna cvakosipeli i Eparaama, ka tukuni kina ni ena vukuda kei ira na noda kawa ena vakalougatataki kina na veitabatamata kecega ena qai taravi keda mai.
French[fr]
12 Après cela, aÉlias apparut et remit la bdispensation de cl’Évangile d’Abraham, disant qu’en nous et en notre postérité toutes les générations après nous seraient bénies.
Gilbertese[gil]
12 I mwin aei, e kaoti aEriati, ao n anganiira bte mwioko n tararua n te ceuangkerio are e anganaki Aberaam, n taekinna bwa iroura ao ara kariki n rooro ni kabane i mwira a na kakabwaiaki.
Croatian[hr]
12 Nakon toga aIlijas se ukaza, i povjeri brasporedbu cevanđelja Abrahamova, govoreći da će u nama i potomstvu našemu svi naraštaji poslije nas biti blagoslovljeni.
Haitian[ht]
12 Apre sa, aElyas te parèt epi l te remèt bdispansasyon clevanjil Abraram nan, li te di, nan nou ak nan desandan nou yo, tout jenerasyon apre nou pral beni.
Hungarian[hu]
12 Ezután aÉliás jelent meg, és átadta bÁbrahám evangéliumának cadományozási korszakát, mondván, hogy bennünk és a mi magunkban minden utánunk következő nemzedék megáldatik.
Armenian[hy]
12 Դրանից հետո աԵղիասը հայտնվեց եւ հանձնեց Աբրահամի բավետարանի գտնտեսությունը, ասելով, որ մեզանով եւ մեր հետնորդներով պիտի օրհնվեն մեզ հաջորդող բոլոր սերունդները:
Indonesian[id]
12 Setelah ini, aElias menampakkan diri, dan memercayakan bdispensasi cInjil Abraham, mengatakan bahwa melalui kami dan benih keturunan kami semua angkatan setelah kami akan diberkati.
Igbo[ig]
12 Mgbe nke a gasịrị, aElaias pụtara, na nyefee bọkwa-ọrụ ahụ nke cozi-ọma nke Abraham, na-asị na n’ime anyị na na mkpụrụ anyị, ọgbọ nile ga-esochi anyị ga-adị ngọzi.
Iloko[ilo]
12 Kalpasan daytoy, nagparang ni aElias, ket intalekna ti bdispensasion ti cebanghelio ni Abraham, a kinunana a babaen kadakami ken dagiti bukelmi nasken a mabendisionanto amin a kaputotan a sumarsaruno kadakami.
Icelandic[is]
12 Eftir það birtist aElías og fól okkur bráðstöfun cfagnaðarboðskapar Abrahams, sagði að með okkur og niðjum okkar verði allar kynslóðir eftir okkur blessaðar.
Italian[it]
12 Dopo di questo apparve aElias e consegnò la bdispensazione del cVangelo di Abrahamo, dicendo che in noi e nella nostra posterità tutte le generazioni dopo di noi sarebbero state benedette.
Japanese[ja]
12 この 後 のち 、1エライアス が 現 あらわ れ、わたしたち と 子 し 孫 そん に よって わたしたち の 後 のち の 時 じ 代 だい の すべて の 者 もの が 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける で あろう と 述 の べて、2アブラハム の 福 ふく 音 いん の 3 神 しん 権 けん 時 じ 代 だい を ゆだねた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Chirix aʼin, laj aEliyah kixkʼut ribʼ, ut kixqʼaxtesi lix bkʼojlajik li cevangelio re laj Abraham, ut kixye naq qikʼin laaʼo ut li qiyajil chixjunilebʼ li tasal tenamit moqon chik chiqix teʼosobʼtesiiq.
Khmer[km]
១២បន្ទាប់ មក កលោក អេលីយ៉ាស បាន លេច មក ហើយ បាន ប្រគល់ គ្រា ខកាន់កាប់ ត្រួតត្រា នៃ គដំណឹង ល្អ របស់ លោក អ័ប្រាហាំ ដោយ ប្រាប់ ថា នៅ ក្នុង យើង និង ពូជ របស់ យើង នោះ អស់ ទាំង តំណ មនុស្ស បន្ទាប់ ពី យើង មក នឹង បាន ពរ។
Korean[ko]
12 이 일 후에 ᄀ일라이어스가 나타나 ᄂ아브라함의 복음의 ᄃ경륜의 시대를 맡기며 이르기를, 우리와 우리의 후손으로 말미암아 우리 뒤의 모든 세대가 복을 받으리라 하더라.
Lithuanian[lt]
12 Po šito pasirodė aElijas ir pavedė Abraomo bevangelijos claikotarpį, sakydamas, kad per mus ir mūsų sėklą bus palaimintos visos kartos po mūsų.
Latvian[lv]
12 Pēc tam aĒlija parādījās un nodeva mums bĀbrahāma evaņģēlija catklāšanu, sakot, ka mūsos un mūsu pēcnācējos visas paaudzes pēc mums tiks svētītas.
Malagasy[mg]
12 Rehefa izany dia niseho i aElià ary nanolotra ny bfotoampitantanan’ ny dfilazantsaran’ i Abrahama sady nilaza fa ao aminay sy ny taranakay no hitahiana ny fara aman-dimby rehetra.
Marshallese[mh]
12 Ālikin men in, aElias eaar waļo̧k, im wūjleptok btōrean bōk eddo in cgospel eo an Ebream, im ba bwe ilo kōmro im ineemro aolep epepen ālikimro renaaj jeraam̧m̧an.
Mongolian[mn]
12Үүний дараа Елиас хүрч ирэн, мөн бид болон бидний дараах бидний бүх үр удам адислагдах болно гэдгийг хэлэн Абрахамын сайн мэдээний эрин үеийг даатгав.
Norwegian[nb]
12 Etter dette viste aElias seg og overga bAbrahams cevangelieutdeling og sa at i oss og vår ætt skulle alle generasjoner etter oss bli velsignet.
Dutch[nl]
12 Daarna verscheen aElias, die de bbedeling van het cevangelie van Abraham overdroeg en zei dat in ons en in onze nakomelingen alle geslachten na ons gezegend zouden zijn.
Portuguese[pt]
12 Depois disto, aElias apareceu e conferiu-nos a bdispensação do cevangelho de Abraão, dizendo que em nós e em nossa semente todas as gerações depois de nós seriam abençoadas.
Romanian[ro]
12 După aceasta, aElias a apărut şi a încredinţat bdispensaţia cEvangheliei lui Avraam, spunând că prin noi şi prin seminţia noastră toate generaţiile noastre de după noi vor fi binecuvântate.
Russian[ru]
12 После этого явился аЕлияс и вручил бустроение вЕвангелия Авраама, сказав, что в нас и семени нашем все поколения после нас будут благословлены.
Samoan[sm]
12 Ina ua mavae lea, sa oo mai aElaia, ma tuu mai le etisipenisione o le italalelei a Aperaamo, fai mai o le a faamanuiaina ia i maʼua ma a maʼua fanau, tupulaga uma mulimuli mai pe a mavae atu i maʼua.
Shona[sn]
12 Mushure meizvi, aEria akaoneka, uye akapa bmukuwo cwevhangeri raAbrahama, achiti matiri nemumbeu yedu zvose zvizvarwa mushure medu zvinofanira kuropafadzwa.
Swedish[sv]
12 Därefter visade sig aElias och överlämnade bAbrahams evangeliums ctidsutdelning och sade att i oss och vår avkomma skulle alla släktled efter oss bli välsignade.
Swahili[sw]
12 Baada ya hili, aElia alitokea, na kutukabidhi bkipindi cha cinjili ya Ibrahimu, akisema kwamba kupitia sisi na uzao wetu vizazi vyote baada yetu sisi vitabarikiwa.
Thai[th]
๑๒ หลังจากนี้, เอลีอัสกมาปรากฏ, และมอบหมายการประทานขพระกิตติคุณคสมัยอับราฮัมโดยกล่าวว่า ในพวกเราและพงศ์พันธุ์ของเราคนทุกรุ่นต่อจากเราจะได้รับพร.
Tagalog[tl]
12 Matapos ito, si aElias ay nagpakita, at ipinagkatiwala ang bdispensasyon ng cebanghelyo ni Abraham, sinasabi na sa pamamagitan namin at ng aming binhi lahat ng susunod na salinlahi sa amin ay pagpapalain.
Tongan[to]
12 Hili ʻení, naʻe hā mai ʻa aʻIlaiase, ʻo tuku mai ʻa e bkuonga ʻo e congoongolelei ʻo ʻĒpalahamé, ʻo pehē ʻe tāpuekina ʻiate kimaua mo homa hakó ʻa e ngaahi toʻu tangata kotoa pē ki mui ʻiate kimauá.
Ukrainian[uk]
12 Після цього явився аЕліяс і ввірив брозподіл вєвангелії Авраама, кажучи, що в нас і нашому сімені всі покоління після нас буде благословлено.
Vietnamese[vi]
12 Sau đó, aÊ Li A xuất hiện, và trao cho chúng tôi bgian kỳ cphúc âm của Áp Ra Ham và nói rằng, trong chúng tôi và dòng dõi chúng tôi gồm tất cả các thế hệ sau chúng tôi sẽ được phước.
Xhosa[xh]
12 Emva koku, auEliyasi wavela, waza wanikela bixesha lokuhlanganisela le cvangeli ka-Abraham, esithi okokuba kuthi nakwimbewu yethu zonke izizukulwana emva kwethu zimele ukusikelelwa.
Chinese[zh]
12然后,a以利亚显现,交托b亚伯拉罕的福音的c福音期,说我们之后的各世代都要因我们和我们的后裔蒙福。
Zulu[zu]
12 Emva kwalokhu, au-Eliyasi wavela, futhi wabuyisela buhlelo lokwengamela clwevangeli lika-Abrahama, ethi kithi nasenzalweni yethu zonke izizukulwane emva kwethu kufanele zibusiswe.