Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God was nietemin bereid om hulle te vergewe, mits hulle tot hom terugkeer.
Arabic[ar]
لكنَّ الله كان مستعدا ليغفر لهم شرط ان يرجعوا اليه.
Bemba[bem]
Nomba nangu cali ifi, Lesa alefwaya ukubeleela, kulila fye babwelela kuli ena.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niadto, ang Diyos andam mopasaylo kanila, basta sila mobalik kaniya.
Czech[cs]
Bůh byl ale přesto ochoten Izraelitům odpustit, ovšem za předpokladu, že se k němu vrátí.
Danish[da]
Dog var han villig til at tilgive dem forudsat de vendte om til ham.
German[de]
Wenn sie zu ihm zurückgekehrt wären, hätte er ihnen bereitwillig vergeben.
Efik[efi]
Edi Abasi ama eben̄e idem ndifen nnọ mmọ edieke mmọ ẹkam ẹfiakde ẹtiene enye.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Θεός ήταν πρόθυμος να τους συγχωρήσει, υπό την προϋπόθεση ότι θα επέστρεφαν σε αυτόν.
English[en]
Nevertheless, God was willing to forgive them, provided that they returned to him.
Spanish[es]
Sin embargo, Dios estaba dispuesto a perdonarlos, siempre que volvieran a él.
Finnish[fi]
Jumala halusi kuitenkin antaa heille anteeksi sillä ehdolla, että he palaisivat hänen luokseen.
French[fr]
Néanmoins, Dieu était disposé à leur pardonner, pourvu qu’ils reviennent à lui.
Hebrew[he]
מכל מקום, אלוהים היה מוכן לסלוח להם בתנאי שישובו אליו.
Hungarian[hu]
Ő még mindig hajlandó volt megbocsátani nekik, ha visszatérnek hozzá.
Armenian[hy]
Ու թեեւ իսրայելացիները շարունակ խախտում էին այն, այդուհանդերձ Աստված պատրաստ էր ներելու նրանց, եթե վերջիններս վերադառնային իր մոտ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Allah bersedia mengampuni mereka, asalkan mereka kembali kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sidadaan ti Dios a mamakawan kadakuada no la ket ta agsublida kenkuana.
Italian[it]
Egli tuttavia era disposto a perdonarli, a condizione che tornassero a lui.
Japanese[ja]
それでも神は,民がご自分のもとに戻るなら進んで許そうと考えておられました。
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 그들이 자신에게 돌아온다면 기꺼이 용서해 주려고 하셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Nzambe andimaki kolimbisa bango, soki bazongeli ye.
Malagasy[mg]
Vonona hamela ny helok’izy ireo foana anefa Izy, raha niverina taminy izy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, Бог бил спремен да им прости доколку му се врателе.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Alla kien lest li jaħfrilhom, bil- patt li jerġgħu lura lejh.
Norwegian[nb]
Men han var ennå villig til å tilgi dem hvis de vendte tilbake til ham.
Dutch[nl]
Toch was God bereid hen te vergeven, op voorwaarde dat ze tot hem terugkeerden.
Nyanja[ny]
Komabe, Mulungu anali wokonzeka kuwakhululukira ngati anthuwo akanabwerera kwa iye.
Polish[pl]
I wciąż gotowy był im wybaczyć, gdyby tylko do Niego wrócili.
Portuguese[pt]
No entanto, Deus estava disposto a perdoá-los, caso retornassem a ele.
Romanian[ro]
Totuşi, Dumnezeu era dispus să-i ierte, cu condiţia să se întoarcă la el.
Russian[ru]
Хотя израильтяне постоянно нарушали это соглашение и грешили, Бог был готов простить их при условии, что они к нему вернутся.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Imana yari yiteguye kubababarira, bapfaga gusa kuyigarukira.
Slovak[sk]
Hoci konali neverne, Boh bol ochotný odpustiť im, ak by sa k nemu vrátili.
Slovenian[sl]
Toda Bog jim je bil vseeno pripravljen odpustiti, seveda pod pogojem, da se vrnejo k njemu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Mwari aida kuvakanganwira, chero bedzi vaidzoka kwaari.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Perëndia ishte i gatshëm t’i falte, me kusht që të ktheheshin tek ai.
Serbian[sr]
Međutim, Bog je bio spreman da im oprosti, pod uslovom da mu se vrate.
Sranan Tongo[srn]
Toku Gado ben de klariklari fu gi den pardon efu den ben o drai kon baka na en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molimo o ne a ikemiselitse ho ba tšoarela, hafeela ba ka khutlela ho eena.
Swedish[sv]
Men han var fortfarande villig att förlåta dem, under förutsättning att de vände tillbaka till honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu alikuwa tayari kuwasamehe, ikiwa tu wangemrudia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mungu alikuwa tayari kuwasamehe, ikiwa tu wangemrudia.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, handa silang patawarin ng Diyos, sa kondisyong manunumbalik sila sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo o ne a iketleeditse go ba itshwarela, fa fela ba ne ba ka boela mo go ene.
Turkish[tr]
Yine de Tanrı, Kendisine dönmeleri koşuluyla onları bağışlamaya hazırdı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Xikwembu a xi tiyimisele ku va rivalela, ntsena loko va tlhelela eka xona.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни постійно порушували її умови, але Єгова був готовий простити їх, якщо вони повернуться до нього.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wayekulungele ukuwaxolela, ukuba nje ayenokubuyela kuye.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, Jèhófà fẹ́ láti dárí jì wọ́n, kìkì bí wọ́n bá padà sọ́dọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uNkulunkulu wayezimisele ukuwaxolela, inqobo nje uma ebuyela kuye.