Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sterk rukwinde kon wieke teen mekaar of teen die meul waai en geweldige skade aanrig.
Arabic[ar]
كما ان الرياح القوية كانت تجعل الاشرعة تصطدم واحدها بالآخر او بالطاحونة، مما يسبب اضرارا فادحة.
Cebuano[ceb]
Ug tungod sa kusog nga huyop sa hangin, ang mga layaglayag magbanggaay sa usag usa o mabangga sa galingan, nga mahitabo ang grabeng kadaot.
Czech[cs]
Silné poryvy větru navíc mohly způsobit, že do sebe jednotlivé plachty narazily a polámaly se, nebo dokonce spadly na mlýn a napáchaly ohromné škody.
Danish[da]
Og stærke vindstød kunne gør stor skade hvis vingerne knækkede og ødelagde hinanden eller endda selve møllen.
German[de]
Und starke Windböen ließen mitunter die Flügel miteinander oder sogar mit der Mühle kollidieren, wodurch großer Schaden entstand.
Greek[el]
Επίσης, οι ισχυρές ριπές ανέμου θα μπορούσαν να ρίξουν τα πανιά το ένα πάνω στο άλλο ή μέσα στον ίδιο το μύλο προκαλώντας σοβαρή ζημιά.
English[en]
And strong gusts of wind could cause sails to crash into each other or into the mill itself, causing untold damage.
Spanish[es]
Además, las fuertes ráfagas eran capaces de lanzar las velas unas contra otras o contra el propio edificio, provocando daños incalculables.
Estonian[et]
Tugevate tuulepuhangute korral võisid tiivad katki minna või vastu tuulikut lennata ning teha palju pahandust.
Finnish[fi]
Voimakkaat tuulenpuuskat saattoivat myös paiskata siivet toisiaan tai itse myllyä vasten ja aiheuttaa siten suurta vahinkoa.
French[fr]
D’autre part, sous de fortes rafales, les ailes risquaient de s’écraser les unes sur les autres ou sur le bâtiment, provoquant des dommages considérables.
Croatian[hr]
Osim toga, jaki naleti vjetra mogli su dovesti do toga da krila udare jedno o drugo ili o toranj vjetrenjače, što bi uzrokovalo veliku materijalnu štetu.
Hungarian[hu]
Az erős széllökések egymásba vagy a malomházba akaszthatták a vásznakat, rengeteg kárt okozva ezzel.
Indonesian[id]
Dan, embusan kencang angin dapat membuat daun-daunnya saling bertabrakan atau menghantam kilangan, mengakibatkan kerusakan yang hebat.
Iloko[ilo]
No kellaat a pumigsa ti angin, agdidinnungpar dagiti layag wenno maidungpar dagitoy iti molino a mismo isu a nakaro ti pannakadadaelda.
Italian[it]
Forti raffiche di vento potevano mandare le vele l’una addosso all’altra o farle impigliare nel mulino stesso, causando gravi danni.
Japanese[ja]
また,突風が吹くと,羽根がぶつかり合ったり,風車の本体に当たったりして甚大な被害が出ることもありました。
Korean[ko]
그리고 강한 돌풍이 불어 닥치면 범포 날개가 다른 날개나 풍차 자체와 부딪쳐 엄청난 피해가 발생할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
O dėl gūsingo vėjo sparnai kartais atsitrenkdavo vienas į kitą arba į patį malūną ir smarkiai jį apgadindavo.
Latvian[lv]
Spēcīga vēja brāzma varēja salauzt spārnus vai pat uzgāzt tos dzirnavu ēkai, nodarot lielus bojājumus.
Norwegian[nb]
Og sterke vindkast kunne føre til at vingene krasjet inn i hverandre eller i selve møllen, og forårsake alvorlige skader.
Dutch[nl]
En door sterke windvlagen konden wieken tegen elkaar of tegen de molen knallen, wat onnoemelijke schade veroorzaakte.
Polish[pl]
Z kolei porywy wiatru mogły roztrzaskać skrzydła, powodując znaczne szkody.
Portuguese[pt]
E fortes rajadas de vento podiam fazer com que as velas batessem umas nas outras ou no próprio moinho, causando danos incalculáveis.
Romanian[ro]
Mai mult, rafalele de vânt puteau face ca palele să se izbească unele de altele sau de moară, producând mari avarii.
Russian[ru]
А сильные порывы ветра приводили к большим повреждениям: ломались крылья, задевая друг друга или врезаясь в мельницу.
Slovak[sk]
A silné nárazy vetra mohli spôsobiť, že lopatky narazili na seba alebo do samého mlyna a zapríčinili nesmierne škody.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi se lahko jadra zaradi močnih sunkov vetra zaletela druga v drugo ali v sam mlin, in tako bi nastala nepopisna škoda.
Albanian[sq]
Dhe shkulmet e forta të erës mund të bënin që velat të thyheshin e të përplaseshin me njëra-tjetrën ose me vetë mullirin duke shkaktuar një dëm të papërshkrueshëm.
Serbian[sr]
Takođe, snažni naleti vetra mogli su prouzrokovati da krila udare jedno u drugo ili čak u vetrenjaču, što bi izazvalo ogromnu štetu.
Swedish[sv]
Starka vindbyar kunde orsaka att vingarna brakade in i varandra eller in i själva kvarnen med enorma skador som följd.
Swahili[sw]
Pia, pepo zenye nguvu zingesababisha matanga kugongana au kugonga kinu chenyewe na hivyo kusababisha hasara kubwa.
Congo Swahili[swc]
Pia, pepo zenye nguvu zingesababisha matanga kugongana au kugonga kinu chenyewe na hivyo kusababisha hasara kubwa.
Tagalog[tl]
At dahil sa malalakas na bugso ng hangin, ang mga layag ay maaaring bumangga sa isa’t isa o sa katawan mismo ng molino, na nagdudulot ng malaking pinsala.
Turkish[tr]
Ayrıca şiddetli esintiler kanatların birbirine ya da değirmene çarpmasına neden olarak büyük hasara yol açabilirdi.
Ukrainian[uk]
Через могутні пориви вітру крила могли розтрощитися одне об одне або ж об сам млин, а це завдало б йому страшенної шкоди.