Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدي, الجيش النظامى نوعاً ما يذكرنى بوظيفتى فى الحياة المدنية
Bulgarian[bg]
Ами редовната армия ми напомняше за работата ми в цивилния живот.
Czech[cs]
Armáda mi připomínala moji práci v civilu.
German[de]
Der übliche Kommiss erinnerte mich zu sehr an meinen ZiviIberuf.
Greek[el]
Ο κανονικός Στρατός μου θύμιζε τη δουλειά μου ως πολίτης.
English[en]
Well, the regular army reminded me of my job in civilian life.
Spanish[es]
Señor, el ejército regular me recordaba mi trabajo en la vida civil.
Estonian[et]
Regulaararmee tuletas mulle meelde tööd tsiviilelus.
Finnish[fi]
Tavallinen armeija muistutti työtäni siviilissä.
French[fr]
L'armée régulière me rappelait trop mon travail dans le civil.
Hungarian[hu]
Nos, a hadsereg a civil életemre emlékeztetett.
Italian[it]
Al reggimento mi sentivo come se fossi tornato al mio impiego.
Dutch[nl]
Het reguliere leger herinnerde me aan m'n burgerbaantje.
Polish[pl]
Przypominała mi moją pracę w cywilu, gdzie nie trzeba myśleć.
Portuguese[pt]
Bem... o Exército normal me lembrava o meu trabalho civil.
Russian[ru]
Регулярная армия напоминала мне мою работу в гражданской жизни.
Swedish[sv]
Livet där påminde mig om mitt civila jobb.
Turkish[tr]
Şey, normal ordu bana sivil hayatımdaki işimi hatırlattı.