Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan aron mapahigawas ang tribo ni Levi sa militaryong pag-alagad (aron makadeboto sa panahon niini alang lamang sa relihiyosong mga butang) ug magpabilin gihapon ang 12 ka tribo nga may 12 ka bahin sa Yutang Saad, gihimo ang pormal nga mga kausaban maylabot sa talaan sa kagikan.
Czech[cs]
Aby však mohl být kmen Levi zproštěn vojenské služby (a mohl se věnovat výlučně náboženským věcem), a aby přesto bylo zachováno 12 kmenů s jejich 12 podíly v Zaslíbené zemi, byly provedeny formální úpravy v rámci rodokmenů.
Danish[da]
Men for at befri Levis stamme for militærtjeneste (så den helt kunne hellige sig gudsdyrkelsen) og stadig bevare inddelingen i 12 stammer med hver sin arvelod i landet måtte der foretages nogle formelle genealogiske justeringer.
Greek[el]
Αλλά προκειμένου να απαλλαχτεί η φυλή του Λευί από τη στρατιωτική υπηρεσία (ώστε να μπορεί να αφιερώνει το χρόνο της εξ ολοκλήρου σε θρησκευτικά ζητήματα) και εντούτοις να εξακολουθήσουν να υπάρχουν 12 φυλές που θα είχαν 12 μερίδια στην Υποσχεμένη Γη, έγιναν επίσημες γενεαλογικές προσαρμογές.
English[en]
But in order to relieve the tribe of Levi of military service (so it could devote its time exclusively to religious matters) and still retain 12 tribes having 12 portions in the Promised Land, formal genealogical adjustments were made.
Spanish[es]
Sin embargo, a fin de librar a la tribu de Leví de prestar servicio militar (de manera que pudiese dedicar su tiempo exclusivamente a asuntos religiosos) y aun así contar con doce tribus que se dividiesen en doce partes la Tierra Prometida, se reajustaron las listas genealógicas oficiales.
Finnish[fi]
Sukuluetteloihin tehtiin muodollisia muutoksia, jotta Leevin heimo voitiin vapauttaa sotapalveluksesta (se saattoi näin omistautua koko ajallaan yksinomaan uskonnollisiin asioihin) ja silti säilyttää 12 heimoa, joiden kesken Luvattu maa jaettiin 12 osaan (4Mo 1:49, 50; 18:20–24).
French[fr]
Mais pour exempter la tribu de Lévi du service militaire (afin qu’elle consacre exclusivement son temps aux questions religieuses) tout en gardant 12 tribus qui auraient 12 parts de la Terre promise, on procéda officiellement à des changements d’ordre généalogique (Nb 1:49, 50 ; 18:20-24).
Hungarian[hu]
Ám ahhoz, hogy felmentsék Lévi törzsét a katonai szolgálat alól (hogy így az idejét kizárólag vallásos ügyekre tudja fordítani), de ugyanúgy megmaradjon a 12 törzs, és az Ígéret földje is 12 részre legyen osztva, formális változtatás történt a leszármazás alapján (4Mó 1:49, 50; 18:20–24).
Indonesian[id]
Akan tetapi, agar suku Lewi terbebas dari dinas militer (sehingga dapat membaktikan waktunya khusus untuk urusan-urusan keagamaan) dan tetap mempertahankan ke-12 suku yang memiliki 12 bagian Tanah Perjanjian, dibuatlah penyesuaian silsilah secara resmi.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maipuera ti tribu ni Levi iti panagserbi iti militaria (tapno maipamaysada ti panawenda iti narelihiosuan a bambanag) ken mataginayon latta ti 12 a tribu nga addaan 12 a bingay iti Naikari a Daga, naaramid dagiti pormal a pannakabalbaliw dagiti listaan ti kapuonan.
Italian[it]
Ma per dispensare la tribù di Levi dal servizio militare (affinché potesse dedicare tutto il suo tempo alle questioni religiose), e continuare ad avere dodici tribù fra cui suddividere la Terra Promessa, furono apportate modifiche genealogiche ufficiali.
Japanese[ja]
しかし,レビの部族を(宗教的な事柄に専ら時間をささげることができるよう)軍務から除き,なおかつ約束の地で12の受け分を持つ12の部族を保持するために,系図上の正式な調整が行なわれました。(
Georgian[ka]
გენეალოგიურ ნუსხებში გარკვეული ცვლილებები შეიტანეს იმისთვის, რომ ლევის ტომი სამხედრო სამსახურისგან გაეთავისუფლებინათ (ეს ტომი მხოლოდ ღვთის მსახურებით უნდა ყოფილიყო დაკავებული) და აღთქმული მიწის ნაწილი თორმეტივე ტომს შეხვედროდა (რც.
Korean[ko]
그러나 레위 지파를 (종교적인 일에 전적으로 시간을 바칠 수 있도록) 군 복무에서 면제해 주면서도 약속의 땅에서 열두 몫을 나누어 가진 12지파를 계속 유지하기 위해, 족보상의 정식 조정이 있었다.
Norwegian[nb]
Men for at Levi stamme skulle være fritatt for militærtjeneste (så den kunne vie all sin tid til religiøse oppgaver), samtidig med at det fortsatt skulle være tolv stammer som hadde hver sin arvelodd i det lovte land, ble det gjort visse formelle genealogiske justeringer.
Polish[pl]
Aby jednak zwolnić członków plemienia Lewiego od służby wojskowej (co pozwoliłoby im skupić się wyłącznie na sprawach religijnych), dokonano pewnych formalnych poprawek genealogicznych, dzięki czemu dalej istniało 12 plemion, między które rozdzielono terytorium Ziemi Obiecanej (Lb 1:49, 50; 18:20-24).
Portuguese[pt]
Mas, para eximir a tribo de Levi do serviço militar (para que esta pudesse devotar seu tempo exclusivamente a assuntos religiosos), e ainda assim ter 12 tribos que possuíssem 12 partes da Terra Prometida, fizeram-se ajustes genealógicos formais.
Russian[ru]
Однако в их родословных были сделаны формальные изменения, чтобы освободить племя Левия от военной службы (так оно могло посвящать все время религиозным делам) и при этом сохранить 12 племен, владеющих в Обетованной земле 12 наделами (Чс 1:49, 50; 18:20—24).
Albanian[sq]
Megjithatë, që fisi i Levit të përjashtohej nga shërbimi ushtarak (e kështu t’ia kushtonte kohën vetëm çështjeve të adhurimit) dhe njëkohësisht të mbeteshin 12 fise mes të cilave të ndahej në 12 pjesë Toka e Premtuar, u bënë disa rregullime formale në gjenealogji.
Swedish[sv]
För att Levis stam skulle kunna befrias från militärtjänst (så att den kunde ägna sin tid åt religiösa uppgifter) samtidigt som indelningen i 12 stammar med var sin arvedel i det utlovade landet bevarades var det dock nödvändigt med vissa genealogiska justeringar.
Tagalog[tl]
Ngunit upang mahalinhan ang tribo ni Levi sa paglilingkod militar (sa gayon ay maiukol nito ang panahon nito tanging sa relihiyosong mga bagay) at magkaroon pa rin ng 12 tribo na may 12 bahagi sa Lupang Pangako, gumawa ng pormal na mga pagbabago sa talaangkanan.