Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предвидените правила обаче не трябва да са по-неблагоприятни от правилата, които уреждат подобни положения по вътрешното право (принцип на равностойност), и не трябва да правят практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на правата, предоставени от правото на Съюза (принцип на ефективност) (вж. в този смисъл решение от 6 октомври 2015 г., East Sussex County Council, C‐71/14, EU:C:2015:656, т. 52 и от 22 февруари 2018 г., INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, т.
Danish[da]
Imidlertid må de fastsatte regler ikke være mindre gunstige end dem, der gælder for tilsvarende situationer i henhold til national ret (ækvivalensprincippet), og de må ikke i praksis gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til Unionens retsorden (effektivitetsprincippet) (jf. i denne retning dom af 6.10.2015, East Sussex County Council, C-71/14, EU:C:2015:656, præmis 52, og af 22.2.2018, INEOS Köln, C-572/16, EU:C:2018:100, præmis 42).
Greek[el]
Ωστόσο, οι προβλεπόμενες ρυθμίσεις δεν πρέπει να είναι λιγότερο ευνοϊκές από εκείνες που διέπουν παρόμοιες καταστάσεις εσωτερικής φύσεως (αρχή της ισοδυναμίας) ούτε να καθιστούν πρακτικά αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχει η έννομη τάξη της Ένωσης (αρχή της αποτελεσματικότητας) (πρβλ. αποφάσεις της 6ης Οκτωβρίου 2015, East Sussex County Council, C‐71/14, EU:C:2015:656, σκέψη 52, και της 22ας Φεβρουαρίου 2018, INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, σκέψη 42).
English[en]
However, the detailed rules provided for must not be less favourable than those governing similar domestic situations (principle of equivalence) and must not make it impossible in practice or excessively difficult to exercise rights conferred by EU law (principle of effectiveness) (see, to that effect, judgments of 6 October 2015, East Sussex County Council, C‐71/14, EU:C:2015:656, paragraph 52, and of 22 February 2018, INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, paragraph 42).
Spanish[es]
Sin embargo, la regulación procesal de estos recursos no debe ser menos favorable que la que rige en situaciones semejantes de Derecho interno (principio de equivalencia) ni hacer imposible en la práctica o excesivamente difícil el ejercicio de los derechos conferidos por el ordenamiento jurídico de la Unión (principio de efectividad) (véanse, en este sentido, las sentencias de 6 de octubre de 2015, East Sussex County Council, C‐71/14, EU:C:2015:656, apartado 52, y de 22 de febrero de 2018, INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, apartado 42).
Estonian[et]
Need ei tohi siiski olla ebasoodsamad kui samalaadsete riigisiseste olukordade puhul (võrdväärsuse põhimõte) ja need ei tohi muuta liidu õiguskorraga antud õiguste kasutamist praktiliselt võimatuks või ülemäära raskeks (tõhususe põhimõte) (vt selle kohta 6. oktoobri 2015. aasta kohtuotsus East Sussex County Council, C‐71/14, EU:C:2015:656, punkt 52, ja 22. veebruari 2018. aasta kohtuotsus INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, punkt 42).
French[fr]
Toutefois, les modalités prévues ne doivent pas être moins favorables que celles régissant des situations similaires de nature interne (principe d’équivalence) et ne doivent pas rendre impossible en pratique ou excessivement difficile l’exercice des droits conférés par l’ordre juridique de l’Union (principe d’effectivité) (voir, en ce sens, arrêts du 6 octobre 2015, East Sussex County Council, C‐71/14, EU:C:2015:656, point 52, et du 22 février 2018, INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, point 42).
Italian[it]
Tuttavia, le modalità previste non possono essere meno favorevoli di quelle che disciplinano situazioni analoghe di natura interna (principio di equivalenza) né rendere in pratica impossibile o eccessivamente difficile l’esercizio dei diritti conferiti dall’ordinamento giuridico dell’Unione (principio di effettività) (v., in questo senso, sentenze del 6 ottobre 2015, East Sussex County Council, C‐71/14, EU:C:2015:656, punto 52, e del 22 febbraio 2018, INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, punto 42).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nustatytos taisyklės neturi būti mažiau palankios nei tos, kurios taikomos panašioms vidaus situacijoms (lygiavertiškumo principas), ir tokios, kad dėl jų būtų beveik neįmanoma arba pernelyg sudėtinga pasinaudoti Sąjungos teisės sistemos suteiktomis teisėmis (veiksmingumo principas) (šiuo klausimu žr. 2015 m. spalio 6 d. Sprendimo East Sussex County Council, C‐71/14, EU:C:2015:656, 52 punktą ir 2018 m. vasario 22 d. Sprendimo INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, 42 punktą).
Latvian[lv]
Tomēr paredzētie procesuālie noteikumi nedrīkst būt nelabvēlīgāki par noteikumiem, kas attiecas uz līdzīgām prasībām, kuru pamatā ir valsts tiesības (līdzvērtības princips), un tās nedrīkst padarīt neiespējamu vai pārmērīgi apgrūtināt to tiesību izmantošanu, kuras piešķirtas ar Savienības tiesību sistēmu (efektivitātes princips) (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2015. gada 6. oktobris, East Sussex County Council, C‐71/14, EU:C:2015:656, 52. punkts, un 2018. gada 22. februāris, INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, 42. punkts).
Dutch[nl]
Deze regels mogen evenwel niet ongunstiger zijn dan die welke voor soortgelijke situaties krachtens nationaal recht gelden (gelijkwaardigheidsbeginsel) en de uitoefening van de door de rechtsorde van de Unie verleende rechten in de praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken (doeltreffendheidsbeginsel) (zie in die zin arresten van 6 oktober 2015, East Sussex County Council, C‐71/14, EU:C:2015:656, punt 52, en 22 februari 2018, INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, punt 42).
Polish[pl]
Niemniej jednak te zasady nie mogą być mniej korzystne od zasad odnoszących się do odpowiednich środków prawnych dotyczących wyłącznie prawa krajowego (zasada równoważności) i nie mogą powodować w praktyce, że korzystanie z uprawnień wynikających z prawa Unii stanie się niemożliwe lub nadmiernie utrudnione (zasada skuteczności) (zob. podobnie wyroki: z dnia 6 października 2015 r., East Sussex County Council, C‐71/14, EU:C:2015:656, pkt 52; z dnia 22 lutego 2018 r., INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, pkt 42).
Portuguese[pt]
Todavia, as modalidades previstas não devem ser menos favoráveis do que as que regulam situações similares de natureza interna (princípio da equivalência) e não devem tornar impossível, na prática, ou excessivamente difícil o exercício dos direitos conferidos pela ordem jurídica da União (princípio da efetividade) (v., neste sentido, Acórdãos de 6 de outubro de 2015, East Sussex County Council, C‐71/14, EU:C:2015:656, n.° 52, e de 22 de fevereiro de 2018, INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, n.
Swedish[sv]
Dessa regler får emellertid varken vara mindre förmånliga än dem som avser liknande situationer av inhemsk karaktär (likvärdighetsprincipen) eller medföra att det i praktiken blir omöjligt eller orimligt svårt att utöva rättigheter som följer av unionsrätten (effektivitetsprincipen) (se, för ett liknande resonemang, dom av den 6 oktober 2015, East Sussex County Council, C‐71/14, EU:C:2015:656, punkt 52, och dom av den 22 februari 2018, INEOS Köln, C‐572/16, EU:C:2018:100, punkt 42).