Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но няма нужда да ставаме сантиментални заради това въпреки че бихме могли да бъдем погребани заедно.
Czech[cs]
Ale nemusíme být zbytečně sentimentální, dokonce když si pomyslím, že můžeme být spolu pohřbeni.
Danish[da]
Lad os ikke blive sentimentale, selv om vi kan blive begravet sammen.
German[de]
Aber es besteht kein Grund, jetzt sentimental zu werden, auch wenn wir möglicherweise nebeneinander beerdigt werden könnten.
Greek[el]
Αλλά δεν χρειάζεται να γινόμαστε συναισθηματικοί ακόμη κι αν θα μπορούσαμε να ταφούμε μαζί.
English[en]
But there's no need to get all sentimental about it even though we could potentially be buried together.
Spanish[es]
Pero no hay por qué ponerse sentimental aunque es posible que nos entierren juntos.
Estonian[et]
Sentimentaalsusi pole vaja, kuigi meid võidakse kõrvuti matta.
Finnish[fi]
Ei kannata heittäytyä tunteelliseksi, vaikka voimme päätyä samaan hautaan.
French[fr]
Mais évitons les effusions, même si on pourrait être enterrés ensemble.
Hebrew[he]
אבל לא צריך להיות סנטימנטליים, אף על פי שאולי ניקבר ביחד.
Croatian[hr]
Neću biti emotivna, iako nas možda zajedno sahrane.
Hungarian[hu]
De semmi szükség érzelgősködésre, akkor sem, ha esetleg együtt temetnek el minket.
Indonesian[id]
Tapi tak perlu jadi sentimentil mengenai ini walaupun kita bisa berpotensi dikubur bersama.
Italian[it]
Ma non serve fare i sentimentali anche se forse saremo sepolti insieme.
Japanese[ja]
で も 感傷 的 に な る 必要 は な い わ たとえ 私 達 が 一緒 に お 墓 に 入 る と し て も
Macedonian[mk]
Но, нема потреба да стануваме сентиментални поради тоа иако би можеле да бидеме погребани заедно.
Malay[ms]
Tapi tak perlu jadi sentimental mengenai ini walaupun kita boleh berpotensi untuk dikuburkan bersama.
Dutch[nl]
Laten we niet sentimenteel worden, hoewel we samen kunnen worden begraven.
Polish[pl]
Ale nie musimy być tacy sentymentalni, Nawet jeśli możemy być razem pochowani.
Portuguese[pt]
Mas é escusado ficar lamechas, mesmo que potencialmente possamos ser enterrados juntos.
Romanian[ro]
Dar nu trebuie să devenim sentimentali chiar dacă-i posibil să fim îngropaţi împreună.
Russian[ru]
Но не стоит сентиментальничать по этому поводу, даже с учетом того, что нас могут вместе похоронить.
Slovak[sk]
Ale nemusíme do toho pridávať zybtočný sentiment, dokonca ak si pomyslím, že môžeme byť spolu pochovaní.
Slovenian[sl]
Toda sentimentalnost ni potrebna, čeprav bova morda pokopana skupaj.
Serbian[sr]
Neću da budem emotivna, iako nas možda zajedno sahrane.
Swedish[sv]
Men nu ska vi inte bli sentimentala, även om vi kan bli begravda ihop.
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ không cần phải ủy mị vì điều đó vì bác cháu mình nhiều khả năng sẽ được chôn cạnh nhau.