Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кожицата на плода се влага в крайния продукт, като по този начин се повишава неговата хранителна стойност, тъй като е известно, че кожицата съдържа най-голям процент активни биологически вещества и хранителни вещества (антиоксиданти, витамини, разтворими и неразтворими хранителни фибри и др.).
Czech[cs]
Slupky švestek jsou součástí výsledného produktu, což zvyšuje jeho výživnou hodnotu, neboť slupky jak známo obsahují největší podíl aktivních biologických látek, fytonutrientů (antioxidantů, vitaminů, rozpustné a nerozpustné vlákniny atd.).
Danish[da]
Blommeskindet indarbejdes i det endelige produkt, hvilket forøger dets ernæringsmæssige egenskaber, da skindet som bekendt indeholder flest aktive biologiske stoffer, phytonæringsstoffer (antioxidanter, vitaminer, opløselige og uopløselige kostfibre, osv.).
German[de]
Die zarte Haut der Pflaumen ist Bestandteil des Endproduktes und erhöht seinen Nährwert aufgrund der allgemein bekannten Tatsache, dass in der Haut der überwiegende Anteil an biologischen Wirkstoffen und sekundären Pflanzenstoffen, wie Antioxidationsmitteln, Vitaminen, löslichen und unlöslichen Pflanzenfasern, enthalten ist.
Greek[el]
Η επιδερμίδα των δαμάσκηνων περιέχεται στο τελικό προϊόν, γεγονός που αυξάνει την διατροφική του αξία, δεδομένου ότι η επιδερμίδα περιέχει, όπως είναι γνωστό, το μεγαλύτερο τμήμα των βιολογικά δραστικών ουσιών, τα φυτικά θρεπτικά στοιχεία (αντιοξειδωτικά, βιταμίνες, διαλυτές και αδιάλυτες εδώδιμες ίνες, κ.λπ.).
English[en]
The skin of the fruit is incorporated into the final product, thereby increasing its nutritional value, as it is well-known that the skin contains that greatest proportion of active biological substances and nutrients (antioxidants, vitamins, soluble and insoluble dietary fibre, etc.).
Spanish[es]
La piel de las ciruelas se integra en el producto final, lo que aumenta su calidad nutritiva, pues es notorio que la piel contiene la mayoría de las sustancias biológicas activas y fitonutrientes (antioxidantes, vitaminas, fibras alimentarias solubles e insolubles, etc).
Estonian[et]
Ploominahku lõpptootest ei eraldata, mis suurendab džemmi toiteväärtust, kuivõrd just ploominahk sisaldab kõige rohkem bioloogilisi aktiivaineid ja fütotoitaineid (antioksüdandid, vitamiinid, lahustuvad ja lahustumatud kiudained jne).
Finnish[fi]
Myös luumun kuori lisätään valmiiseen tuotteeseen, mikä lisää sen ravintoarvoa, sillä kuori sisältää tunnetusti eniten biologisia tehoaineita ja ravintoaineita (antioksidantteja, vitamiineja, liukenevia ja liukenemattomia ravintokuituja ym.).
French[fr]
La peau des prunes est intégrée dans le produit final, ce qui accroît sa qualité nutritive, la peau contenant notoirement la plus grande partie des substances biologiques actives, les phytonutriments (antioxydants, vitamines, fibres alimentaires solubles et insolubles, etc.).
Hungarian[hu]
A gyümölcs héja a végtermék részét képezi, így növeli annak tápértékét, mivel közismert, hogy az aktív biológiai anyagokat és tápanyagokat (antioxidánsokat, vitaminokat, oldódó és oldhatatlan élelmi rostokat stb.) a legnagyobb arányban a gyümölcs héja tartalmazza.
Italian[it]
La buccia delle prugne è incorporata nel prodotto finale e ciò ne aumenta le qualità nutritive, dato che la buccia contiene notoriamente la maggior parte delle sostanze bioattive, i fitonutrienti (antiossidanti, vitamine, fibre alimentari solubili e insolubili, ecc.).
Lithuanian[lt]
Slyvų luobelės naudojamos gaminant galutinį produktą, tai padidina maistinę tyrės kokybę, nes luobelėje yra daugiausia aktyviųjų biologinių medžiagų, maistingųjų fitomedžiagų (antioksidantų, vitaminų, tirpiųjų ir netirpiųjų maistinių skaidulų ir pan.).
Latvian[lv]
Gatavais produkts satur arī plūmju mizas, kas palielina tā uzturvērtību, jo ir pierādīts, ka tieši mizās ir visvairāk bioloģiski aktīvo vielu un augu ķīmisko vielu (antioksidanti, vitamīni, šķīstošās un nešķīstošās pārtikas šķiedrvielas).
Maltese[mt]
Il-qoxra tal-frotta hija inkorporata fil-prodott aħħari u b'hekk jiżdied il-valur nutrittiv tiegħu, minħabba li huwa magħruf li l-qoxra fiha l-ikbar proporzjon ta' sustanzi bijoloġiċi u nutrijenti attivi (antiossidanti, vitamini, fibra tal-ikel kemm li tinħall kif ukoll li ma tinħallax, eċċ.).
Dutch[nl]
De schil van de pruimen is in het eindproduct geïntegreerd, hetgeen de voedingswaarde ervan verhoogt, omdat de schil het merendeel van de biologisch actieve bestanddelen bevat, namelijk de fytonutriënten (antioxidanten, vitamines, oplosbare en niet-oplosbare voedingsvezels, enz.).
Polish[pl]
Skórka śliwek znajduje się w produkcie końcowym, co podnosi jej właściwości odżywcze, ponieważ powszechnie wiadomo, że zawiera najwięcej substancji biologicznie czynnych, substancji fitoodżywczych (przeciwutleniaczy, witamin, rozpuszczalnych i nierozpuszczalnych włókien odżywczych itd.).
Portuguese[pt]
A casca da ameixa é integrada no produto final, aumentando assim a sua qualidade nutritiva, pois nela está concentrada a maior parte das substâncias biológicas activas: os fitonutrientes (antioxidantes, vitaminas, fibras alimentares solúveis e insolúveis, etc.).
Romanian[ro]
Pielița prunelor este integrată produsului final, căruia îi sporește calitatea nutrițională, fiind cunoscut faptul că pielița conține cea mai mare parte a substanțelor biologic active, fitonutrienții (antioxidanți, vitamine, fibre alimentare solubile și insolubile s.a.).
Slovak[sk]
Šupka sliviek je súčasťou konečného výrobku, čím sa zvyšuje jeho výživná hodnota, pretože je známe, že šupka obsahuje najväčšiu časť aktívnych biologických látok fytonutrientov (antioxidanty, vitamíny, rozpustné a nerozpustné vlákniny atď.).
Slovenian[sl]
Lupina sadja je del končnega izdelka, s čimer je njegova hranilna vrednost višja, saj je dobro znano, da lupina vsebuje največji delež aktivnih bioloških snovi in hranil (antioksidante, vitamine, topne in netopne prehranske vlaknine itd.).
Swedish[sv]
Plommonens skal ingår i slutprodukten, vilket höjer dess näringsvärde – som bekant är det i skalet som de flesta aktiva biologiska ämnena eller fytonutrienterna finns (antioxidanter, vitaminer, lösliga och olösliga kostfibrer osv.).