Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи инеиҳангьы аҩызцәа бзиақәа ҳарҳауеит, насгьы Анцәа Иаҳра анапхгара аҵаҟа зеиԥшыҟам азылԥхарақәа шаҳзыԥшу еиҳагьы агәра ҳгоит.
Acoli[ach]
Weko wabedo ki wat macok i kinwa ki gen pi mot ma bibino anyim i te Ker pa Lubanga.
Adangme[ada]
E haa nɛ huɛ bɔmi kpakpa hiɔ wa kpɛti, nɛ hemi kɛ yemi nɛ wɔ tsuo wa ngɛ ngɛ jɔɔmihi nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ ma ha nɛ wa nine maa su nɔ ɔ mi ɔ mi waa.
Afrikaans[af]
Dit help ons ook om blywende vriendskappe op te bou en versterk ons vertroue in die komende seëninge onder God se Koninkryk.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዘላቂ ወዳጅነት እንድንመሠርትና የአምላክ መንግሥት በሚያመጣቸው በረከቶች ላይ ያለን እምነት እንዲጠናከር ይረዳናል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ يُكْسِبُنَا صَدَاقَاتٍ تَدُومُ مَدَى ٱلْحَيَاةِ، وَيَزِيدُ ثِقَتَنَا بِٱلْبَرَكَاتِ تَحْتَ حُكْمِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Bashkir[ba]
Был шулай уҡ арабыҙҙа ныҡлы дуҫлыҡ мөнәсәбәттәрен булдыра һәм Алла Батшалығы идараһы аҫтында буласаҡ фатихаларға иманыбыҙҙы нығыта.
Basaa[bas]
Hala a nhôla ki bés i ba mawanda ni lôk kéé niñ yés yosôna, hala a kôndge ki tinde bés i bôdôl Ane Djob ñem le i ga lona bés bisai.
Central Bikol[bcl]
Nakakatabang man iyan na magkaigwa kita nin nagdadanay na pakikiamigo asin mas napapakusog an pagtitiwala niyato na maabot an mga bendisyon kan Kahadian nin Diyos.
Bulgarian[bg]
Също така развиваме трайни приятелства и засилваме вярата си в предстоящите благословии на Божието Царство.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা স্থায়ী বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে পারি এবং সেইসমস্ত আশীর্বাদের প্রতি আমাদের আস্থা দৃঢ় করতে পারি, যে-আশীর্বাদগুলো ঈশ্বরের রাজ্যের মাধ্যমে আমরা শীঘ্রই লাভ করব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Memvôé mangan fe ma yem, a ndi nleme bia bese bi bili mfa’a ya bibotan Éjôé Zambe ja ye soo bie ja nen.
Cebuano[ceb]
Makapasuod usab kini sa usag usa ug makapalig-on sa atong pagsalig sa mga panalangin ubos sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
A pwal álisatá péchékkúlen ewe ririin pwipwi lefilach me apéchékkúla ach lúkúlúk wóón ekkewe feiéch án Kot we Mwú epwe aworato ekiseló chék.
Czech[cs]
Také tím posilujeme vzájemná přátelství a upevňujeme svoji víru, že sliby o tom, co dobrého přinese Boží království, se splní.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, эпир шанчӑклӑ туссене тупатпӑр тата Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ вӑхӑтра пире тӗлӗнмелле пиллӗхсем пуласса хытӑрах та хытӑрах ӗненетпӗр.
Welsh[cy]
Mae hefyd yn creu cyfeillgarwch a fydd yn para ac yn ychwanegu at hyder y naill a’r llall yn y bendithion sydd i ddod.
Danish[da]
Vi får nære venskaber, og vi hjælper hinanden til at se frem til de velsignelser vi snart vil opleve under Guds rige.
German[de]
Es entstehen dauerhafte Freundschaften und wir vertiefen gegenseitig unser Vertrauen in die kommenden Segnungen unter Gottes Königreich.
Ewe[ee]
Egawɔnɛ be míezua xɔlɔ̃ vavãwo eye míekana ɖe yayra siwo Mawu Fiaɖuƒea ahe vɛ dzi geɖe wu.
Greek[el]
Οικοδομεί επίσης διαρκείς φιλίες και αυξάνει την κοινή μας πεποίθηση στις μελλοντικές ευλογίες υπό τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
It also builds lasting friendships and increases mutual confidence in the coming blessings under God’s Kingdom.
Spanish[es]
Hacemos amigos para toda la vida, y crece tanto su fe como la nuestra en las bendiciones que traerá el Reino de Dios.
Estonian[et]
Samuti võime nii rajada püsivaid sõprussuhteid ja tugevdada üksteise usku õnnistustesse, mis meile Jumala kuningriigi valitsuse all osaks saavad.
Persian[fa]
همچنین دوستیهای پایدار شکل میگیرد و بر اعتماد هر دو طرف به برکات آتی پادشاهی خدا میافزاید.
Finnish[fi]
Se myös rakentaa kestäviä ystävyyssuhteita ja kasvattaa meidän kaikkien luottamusta tulevia Jumalan valtakunnan siunauksia kohtaan.
Fijian[fj]
E uqeta tale ga na veitokani e dei, eda nuitaka tale ga vakalevu na veivakalougatataki ena Matanitu ni Kalou sa voleka qo.
Fon[fon]
É lɛ́ zɔ́n bɔ mǐ nyí xɔ́ntɔn tɛgbɛ tɔn lɛ, bɔ ganjɛwu e mǐ ɖó dó nyɔna ɖěɖee Axɔsuɖuto Mawu Tɔn na hɛn wá lɛ é wu é lɛ́vɔ jɛji.
French[fr]
De plus, nous nouons des amitiés durables et bâtissons la confiance les uns des autres dans les bienfaits futurs du Royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
E karikirakei naba iraorao aika teimatoa ao ni kakorakoraa onimakinani kakabwaia aika a na waekoa n reke i aan Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
Avei jajeroviave Ñandejára promesakuérare, koʼerõite oñekumplítava Irréino rupive.
Gujarati[gu]
એનાથી અતૂટ દોસ્તી બાંધવા મદદ મળે છે, તેમજ ઈશ્વરના રાજ્યના આશીર્વાદોમાં આપણો ભરોસો વધારે મક્કમ બને છે.
Gun[guw]
Ehe sọ nọ gọalọna mí nado wleawuna họntọnjiji he nọ dẹn-to-aimẹ lẹ podọ nado yidogọna jidide mítọn po mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn po to dona he Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na hẹnwa lẹ mẹ.
Hindi[hi]
इसके अलावा, इस बात पर हमारा यकीन बढ़ता है कि परमेश्वर के राज के ज़रिए हमें आशीषें ज़रूर मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig man ini sa aton nga mangin suod pa gid sa ila kag nagabakod ang aton pagsalig sa mga pagpakamaayo nga matigayon sa dili madugay sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Danu, iseda hetura karana ia hagoadaia bona ita ia durua Dirava ena Basileia ese do ia mailaia hahenamo ita abidadama henidia totona.
Croatian[hr]
Tako sklapamo i trajna prijateljstva te produbljujemo svoje pouzdanje u to da ćemo pod vlašću Božjeg Kraljevstva doživjeti mnoge blagoslove.
Hungarian[hu]
Közben életre szóló barátságok köttetnek, és egyre jobban hiszünk Isten királyságának közelgő áldásaiban.
Armenian[hy]
Դա նաեւ հարատեւ ընկերության հիմք է դնում եւ մեծացնում է մեր վստահությունը այն բանի հանդեպ, որ ապագայում Աստծու Թագավորության ներքո օրհնություններ կվայելենք։
Ibanag[ibg]
Makoffun gapa yatun tapenu mapeggattam tu maladda nga pakkofun anna paladdanna i pangurug tam ta mappange ira nga bendision na Pappatulan na Dios.
Indonesian[id]
Kita juga bisa menjalin persahabatan yang bertahan lama dan semakin yakin bahwa berkat-berkat Kerajaan Allah pasti terwujud.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka anyị bụrụ ezigbo enyi, meekwa ka anyị na ha nwee obi ike n’ihe ọma Alaeze Chineke ga-eme n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Napaut met ti panaggagayyem ken manamnamatayo dagiti bendision nga ipaay ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Það tengir okkur líka varanlegum vináttuböndum og vonin um blessunina í ríki Guðs verður enn sterkari.
Isoko[iso]
O rẹ lẹliẹ omai wo usu okpekpe kugbe ai je ru omai wo evaifihọ kpahe eghale Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ci permette anche di stringere amicizie durature e di aiutarci l’un l’altro a rafforzare la nostra fiducia nelle benedizioni che il Regno di Dio porterà presto.
Japanese[ja]
永続する友情を築くことができ,神の王国の祝福に対する互いの信仰を強め合うこともできます。
Georgian[ka]
ამ დროს ვივითარებთ ურყევ მეგობრობას და მეტად ვრწმუნდებით, რომ ღვთის სამეფო კურთხევებს მოგვიტანს.
Kamba[kam]
O na kwĩka ũu nĩkũtũtetheeasya tũkatuma ndũũ ĩtesa kũthela, na nĩkũlũlũmĩlasya mũĩkĩĩo witũ vamwe na ũ woo wa kwĩsa kwona moathimo ala tũkakwata tũsumbĩkĩtwe nĩ Ũsumbĩ wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Piyeki ɖɔɖɔ se ɖa nɛ wɛ ɖɩɖʋ taabalɩyɛ kɩbanɖɛ nɛ ɖɩkpazɩ ɖama lidaʋ ɖoŋ wazasɩ nzɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ kaɣ kɔnʋʋ yɔ, sɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ gũtũteithagia tũkorũo na ũrata wa gũtũũra, na tũgakorũo na ũũma harĩ irathimo iria tũgakenera rungu rwa Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ohaku tu kwafele yo tu pange oukaume wopofingo nokuladipikafana tu kale twa teelela nodjuulufi omanangeko noupuna oo taa ka etwa kOuhamba waKalunga.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಬಾಳುವ ಸ್ನೇಹಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಬೇಗನೆ ತರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಭರವಸೆಯಿಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 그들과 오래 지속될 우정을 쌓게 되며, 하느님의 왕국이 축복을 가져올 것이라는 우리 모두의 확신이 더 강해집니다.
Konzo[koo]
Kandi kikaleka ithwathunga abanywani babuya kandi kikaleka ithwe bosi haghuma ithwongera eriyikethera emighisa ey’Obwami bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwitulengela kwikala na bulunda bwa myaka ne kwikala na luketekelo lwakosa mu mapesho akaleta Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Ayo kutuvatera hena tu tunge po ukaume ntani kunkondopeka ehuguvaro lyetu momatumbwidiro aga ngau reta Uhompa waKarunga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле түбөлүккө созула турган достук мамилелерди өрчүтөбүз жана бири-бирибизге Кудайдын Падышалыгы башкарганда ала турган баталарды бекем ишеним менен күтүүгө түрткү беребиз.
Lamba[lam]
Kulatulengesha ukuba na bucibusa ubuweme ne bakwabesu kabili kulatofwako ukucetekela makosa mu mashuko akuntangiile ao Ubufumu bwa baLesa bukaleta.
Lozi[loz]
Hape kutahisa kuli lube balikani babatuna ni kutahisa kuli lubeni buikolwiso bobuswana bwa kuamuhela limbuyoti zekatiswa ki Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Be to, šitaip auga mūsų visų tikėjimas Dievo pažadais.
Lunda[lun]
Kwakoleshaña cheñi wubwambu wetu nikwikala nachikuhwelelu chakola hankisu jitukukeña kutambwila muWanta waNzambi.
Luo[luo]
Bende, omiyo osiep manie kindwa bedo motegno kendo miyo wamedo bedo gi geno kuom gueth ma wabiro yudo e bwo loch mar Pinyruodh Nyasaye.
Latvian[lv]
Mūsu starpā izveidojas cieša draudzība, un mēs palīdzam cits citam stiprināt savu pārliecību par to, cik brīnišķīga būs dzīve, kad valdīs Dieva valstība.
Malagasy[mg]
Lasa mpinamana be koa isika sady lasa samy matoky kokoa fa tena hisy ireo fitahiana hoentin’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya kukalenga tukwate ivyuza vya cumi nu kuleka kuti twataila sana ukuti Uwene wakwe Leza ulatucitila ivintu ivisuma sana uku nkoleelo.
Macedonian[mk]
Ова ни помага да склопиме вистински пријателства и да имаме поголема доверба во благословите што наскоро ќе ги донесе Божјето Царство.
Malayalam[ml]
നിലനിൽക്കുന്ന സുഹൃദ്ബ ന്ധ ങ്ങൾക്കു തുടക്കം കുറി ക്കാ നും ദൈവ രാ ജ്യ ത്തിൽ കിട്ടാ നി രി ക്കുന്ന അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് അന്യോ ന്യം വിശ്വാ സം വളർത്താ നും അതു സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Бас нөхөрлөл зузаарч Бурхны Хаанчлалын үед ивээл хүртэнэ гэсэн итгэл маань улам бэхэждэг.
Mòoré[mos]
Sõngdame me tɩ d paam zo-rãmb hakɩɩka, la kɩtdẽ tɩ d fãa maneg n tẽed bark nins Wẽnnaam Rĩungã sẽn na n wa ne wã.
Malay[ms]
Hal ini dapat membina persahabatan yang kekal dan menguatkan iman satu sama lain terhadap berkat-berkat yang akan dibawa oleh Kerajaan Tuhan.
Norwegian[nb]
Vi får også venner for livet og øker vår egen og våre trosfellers tillit til de kommende velsignelsene under Guds rike.
North Ndebele[nd]
Kwenza lokuthi sibe ngabangane futhi kuyaluqinisa ukholo lwethu ezithembisweni zikaNkulunkulu.
Nepali[ne]
हामी साँचो मित्रता गाँस्न सक्छौं र परमेश्वरको राज्यमा प्रशस्त आशिष् पाउने कुरामा अझ विश्वस्त हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ohaku tu kwathele wo tu pange uukuume tawu kalelele nokukala tu na einekelo lya kola momalaleko nuuyamba, ngoka twa tegelela tu ka mone kohi yUukwaniilwa waKalunga.
Dutch[nl]
Ook ontstaan hierdoor levenslange vriendschappen en versterken we elkaars hoop op de toekomstige zegeningen onder Gods Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Kwakha isingani esiqinileko begodu kwenza sibe nethemba leembusiso esizozifumana ngaphasi komBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Go bile go aga segwera seo se swarelelago le go oketša kgodišego ya rena ka ditšhegofatšo tšeo di tlago tša Mmušong wa Modimo.
Nyanja[ny]
Zimathandizanso kuti tizikondana kwambiri komanso kuti tiziyembekezera madalitso amene tidzapeze mu Ufumu wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Nikireetaho n’emikago ey’obutwire n’okwesigira kimwe emigisha ei Obukama bwa Ruhanga buraareete.
Nzima[nzi]
Eza ɔbamaa yɛanyia agɔnwolɛma na bɛ diedi nee anyelazo mɔɔ yɛlɛ wɔ nyilalɛ mɔɔ yɛbanyia ye wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anu la anu amia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ lẹrhẹ onyerẹnkugbe ọwan ọrhẹ imwẹro ọwan kpahen ebrurhọ Uvie Osolobrugwẹ rọ sa obaro na gbanhan.
Oromo[om]
Kana malees michummaa cimaa akka qabaannu fi eebba Mootummaan Waaqayyoo fidu irratti amantiin qabnu akka dabalu godha.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ма нӕхицӕн хорз хӕлӕрттӕ дӕр ссарӕм, стӕй ноджы фидардӕрӕй феууӕндӕм, тагъд Хуыцауы Паддзахады дӕлбар цы арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзыстӕм, уыдоныл.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਦੋਸਤੀਆਂ ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ’ਤੇ ਸਾਡਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panlapuan met itan na malet a pankakaaro tan mas manilalo tayod saray bendisyon ya iter na Panarian na Dios diad arapen.
Papiamento[pap]
Ademas, nos amistat ku nan ta bira mas fuerte, i nos ta haña mas konfiansa den e binidero bendishonnan bou di e Reino di Dios.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mak a ungil el deleuill er kid e lmuut loterekokl a rengud el kirel a klengeltengat el di kmedu el mei el okiu a Rengedel a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
We still be their friend and e dey make us know sey we go really enjoy life for paradise.
Pijin[pis]
Iumi fren gud tu witim each other and iumi barava sure iumi klosap nao for kasem olketa blessing anda long rul bilong Kingdom.
Polish[pl]
Poza tym dzięki niej pogłębiamy wiarę w realizację obietnic Jehowy.
Portuguese[pt]
Além disso, a confiança que temos nas bênçãos do Reino de Deus fica cada vez mais forte.
Rundi[rn]
Biratuma kandi tugiranira na bo ubugenzi buramba, bikanatuma twese turushiriza kwizigira imihezagiro izozanwa n’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
În plus, ne ajută să legăm prietenii trainice și să ne întărim reciproc încrederea în binecuvântările pe care le va aduce în curând Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Кроме того, так мы находим верных друзей и еще больше убеждаемся в том, что под правлением Царства Бога нас ждут чудесные благословения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bituma tugirana ubucuti burambye, twese tukarushaho kwiringira imigisha Ubwami bw’Imana buri hafi kutuzanira.
Sango[sg]
A yeke sara nga si e lë kpengba songo na amba ti e nga a yeke sara si e na ala kue e duti na kpengba confiance so na yâ ti Royaume ti Nzapa e yeke wara ande aye ti nzoni.
Sinhala[si]
නොබිඳෙන මිතුදම් ඇති කරගන්නත් දේවරාජ්යයෙන් ලැබෙන ආශීර්වාද ගැන අපිට තියෙන විශ්වාසය තව ශක්තිමත් කරගන්නත් ඒ එක්සත්කම උදව්වක්.
Sidamo[sid]
Qoleno geedanno jaaloomi heeˈrannonkenna Maganu Mangiste atoote abbitannota albinni roore ammanneemmo gede assitannonke.
Slovak[sk]
Okrem toho si vytvárame trvalé priateľstvá a upevňujeme si dôveru, že sa budeme môcť tešiť z nádherného života pod vládou Kráľovstva.
Slovenian[sl]
S tem se sklepajo tudi trajna prijateljstva in krepi skupno zaupanje v blagoslove, ki jih bomo deležni pod vlado Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
E atiaʻe ai ni faigāuō lelei, ma atili ai ona tatou mautinoa i faamanuiaga o le Malo o le Atua o loo faaloloʻi mai.
Shona[sn]
Kunoitawo kuti tive neushamwari hwakasimba uye kunowedzera kutenda kwatinoita kuti tichawana makomborero achaunzwa neUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ndërtojmë miqësi jetëgjata dhe i forcojmë besimin njëri-tjetrit te bekimet që do të sjellë së shpejti Mbretëria e Perëndisë.
Serbian[sr]
Na taj način, stičemo verne prijatelje i pomažemo jedni drugima da imamo još veće pouzdanje u Božje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wi o de bun mati fu makandra tu èn wi o tan howpu fu kisi den blesi di Gado Kownukondre o tyari kon.
Swati[ss]
Kuphindze kwakhe bungani lobuhlala njalo futsi kukhulise kuciniseka ngetetsembiso lesitatitfola ngeMbuso waNkulunkulu.
Swedish[sv]
Vi får också bestående vänskapsband och starkare tro på de välsignelser Guds rike ska föra med sig.
Swahili[sw]
Vilevile kunatusaidia kuwa na urafiki wenye kudumu na kunaimarisha imani yetu sote kuelekea baraka za wakati ujao chini ya Ufalme wa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu hamutuk mós bele hametin ita-nia relasaun no haburas ita-nia fiar kona-ba bensaun sira neʼebé ita sei simu liuhusi Jeová nia Ukun iha futuru.
Tajik[tg]
Он ҳамчунин муносибати байни дӯстонро мустаҳкам карда бовариамонро ба баракатҳои Салтанати Худо қавитар месозад.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነባሪ ምሕዝነት ክንፈጥርን በቲ ኣብ ትሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ እንረኽቦ በረኸት ብዝያዳ ኽንተኣማመንን ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de bu dostlukly gatnaşyklary we Hudaýyň Patyşalygynyň berjek bereketlerine bolan ynamymyzy berkidýär.
Tagalog[tl]
Nagkakaroon din tayo ng tunay na mga kaibigan at tumitibay ang ating pagtitiwala sa dumarating na mga pagpapala sa ilalim ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Dui sɔ tokimanyiyaka nto dia monga la lɔngɛnyi la pondjo ndo keketshaka eshikikelo kaso k’ɔnɛ keema edja, Diolelo diaki Nzambi diayanga mbela ɛtshɔkɔ.
Tswana[tn]
Gape go dira gore re nne le ditsala tse di molemo e bile re thusana gore re nne le tumelo e e oketsegileng mo ditsholofetsong tsa mo isagweng tsa Bogosi Jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku toe tokoni‘i ai kitautolu ke fakatupulekina ha kaume‘a tu‘uloa pea fakaivimālohi‘i ‘etau falala-pau ki he ngaahi tāpuaki ‘e vavé ni ke hoko mai mei he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutovya so kuti tiyanjanengi ukongwa ndipuso tigomezengi ndi mtima wosi kuti vo Chiuta watilayizga vazamufiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kupa kuti tube abalongwe beni-beni alimwi akuti toonse katuba alusyomo muzilongezyo zyakumbele nzyotuyootambula kwiinda mu Bwami bwa Leza.
Turkish[tr]
Ayrıca kalıcı dostluklar kurarız ve Tanrı’nın Krallığının yakında getireceği nimetlere duyduğumuz güven artar.
Tsonga[ts]
Nakambe swi endla leswaku hi va ni vuxaka lebyi tiyeke na vona ni ku endla leswaku hi yi langutela hi mahlongati mikateko leyi taka ya Mfumo wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу шулай ук дәвамлы дуслык мөнәсәбәтләренә нигез сала һәм Аллаһы Патшалыгы идарәсе астында булачак фатихаларның тормышка ашачагына ышанычыбызны ныгыта.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikuŵa paubwezi wakukhora na kuŵa na chilindizga chiwemi pa vitumbiko ivyo Chiuta watinozgera pasi pa Ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
E ati aka foki i ei se vā fakataugasoa mo te loto talitonu ki fakamanuiaga kolā ka maua ne tatou mai lalo i te Malo o te Atua.
Tuvinian[tyv]
Оон артык, ёзулуг өңнүктерни тып ап, Бурганның Чагыргазының башкарылгазынга бисти кайгамчыктыг йөрээлдер манап турар дээрзинге оон-даа шынзыгар бис.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mas to me ta jpat koʼontontik ta stojolal li bendisionetik chakʼ li Ajvalilal yuʼun Dios ti poʼot xa xkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми розвиваємо тривалу дружбу і наша впевненість у прийдешніх благословеннях Божого Царства зростає.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہمارا اِتحاد بڑھتا ہے اور ہم مضبوط دوستیاں قائم کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọ nẹrhẹ e vwo omamọ rẹ oyerinkugbe, je bọn esegbuyota rẹ ohwohwo gan kpahen ebruphiyọ rẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Zwi dovha zwa vhumba vhukonani ha tshoṱhe na u ita uri ri fulufhele nga ho khwaṱhaho phaṱhutshedzo dzine ra ḓo dzi wana tshifhingani tshi ḓaho Muvhusoni wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng giúp chúng ta xây dựng những tình bạn lâu bền và càng tin chắc nơi các ân phước mà Nước Trời sắp mang lại.
Wolaytta[wal]
Hegee nuuni merinawu dabbo gididi deˈanaadaaninne mata wode Xoossaa Kawotettay ehaana anjjuwaa demmanaagaa mintti ammanettanaadankka maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Nagpaparig-on liwat ito han aton pagkamagsarangkay ngan pagsarig ha tiarabot nga mga bendisyon nga papahinaboon han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Kukwasinceda sibe nobuhlobo obomoleleyo namanye amaKristu kuze kusenze siqiniseke ngakumbi ngeentsikelelo eziya kuziswa buBukumkani bukaThixo.
Mingrelian[xmf]
თე დროს ართიანს უმოსო ვეახლოებუთ დო ღორონთიშ სამეფოშ კურთხევეფიშ ნდობა ხოლო იმანგარებ.
Yao[yao]
Kukusatukamucisyasoni kulimbisya cikulupi cetu pa majali gatucipocela pasi pa Ucimwene wa Mlungu.
Yapese[yap]
Ku ma ayuwegdad ni nge par nib fel’ thildad me pagan’dad ko pi tow’ath ni gad be athapeg ni nge yag ngodad u tan Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Ó tún ń mú ká túbọ̀ mọwọ́ ara wa ká sì jọ máa gbé ara wa ró bá a ṣe ń retí àwọn ìbùkún Ìjọba Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca racané ni laanu gápanu confianza maʼ cadi candaa zedané Reinu stiʼ Dios stale ndaayaʼ.
Zande[zne]
Si a nasonosa nyanyaki pagume na ki kiisi gu kido du ani na ni tipa agu amaku nika ye tii ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
Kuphinde kwakhe ubungane obuhlala njalo futhi kusenza siqiniseke nakakhulu ngezibusiso ezizayo ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu.