Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на валидна обосновка, Комисията изразява предварително становище, че мярката и приемането от страна на белгийските данъчни органи на годишните данъчни декларации на Kinepolis, изготвени въз основа на тази мярка, представляват държавна помощ в полза на Kinepolis Group NV и групата Kinepolis Group по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
Danish[da]
I lyset af den manglende begrundelse mener Kommissionen foreløbig, at foranstaltningen og de belgiske skattemyndigheders accept af Kinepolis' årlige selvangivelser, som er udarbejdet på grundlag heraf, udgør statsstøtte til Kinepolis Group NV og Kinepolis Group, jf. traktatens artikel 107, stk. 1.
German[de]
In Ermangelung einer stichhaltigen Begründung vertritt die Kommission vorläufig die Auffassung, dass die Maßnahme und die Tatsache, dass die belgischen Steuerbehörden die auf der Grundlage der Maßnahme erstellten jährlichen Steuererklärungen von Kinepolis akzeptieren, eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV zugunsten von Kinepolis Group NV und der Kinepolis-Gruppe darstellen.
Greek[el]
Ελλείψει έγκυρης αιτιολόγησης, η Επιτροπή θεωρεί, προσωρινά, ότι το μέτρο και η αποδοχή, από τις βελγικές φορολογικές αρχές, των ετήσιων φορολογικών δηλώσεων της Kinepolis που συντάσσονται βάσει αυτού τού μέτρου συνιστούν χορήγηση κρατικής ενίσχυσης υπέρ της Kinepolis Group NV και του ομίλου Kinepolis κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
English[en]
In the absence of a valid justification, the Commission provisionally considers the measure and the Belgian tax authorities’ acceptance of Kinepolis’ annual tax declarations compiled on the basis thereof to grant State aid to Kinepolis Group NV and the Kinepolis Group within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Spanish[es]
A falta de una justificación válida, la Comisión considera, con carácter provisional, que la medida y la aceptación por parte de las autoridades fiscales belgas de las declaraciones fiscales anuales de Kinepolis cumplimentadas sobre la base de dicha medida, constituyen una ayuda estatal a Kinepolis Group NV y a Kinepolis Group en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado.
Estonian[et]
Mõjuvate põhjenduste puudumisel asub komisjon esialgsele seisukohale, et meede ja Belgia maksuhalduri heakskiit selle põhjal koostatud Kinepolise iga-aastastele maksudeklaratsioonidele kujutavad endast riigiabi Kinepolis Group NV-le ja Kinepolis Groupile Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
French[fr]
En l’absence de justification valable, la Commission conclut à titre provisoire que la mesure, ainsi que l’acceptation par les autorités fiscales belges des déclarations fiscales annuelles établies par Kinepolis sur la base de cette mesure, constituent une aide d’État en faveur de Kinepolis Group NV et du groupe Kinepolis au sens de l’article 107, paragraphe 1, du traité.
Croatian[hr]
Budući da zasad nije valjano obrazložena, Komisija uvjetno smatra da je navedenom mjerom i činjenicom da su belgijska porezna tijela prihvatila godišnje porezne prijave poduzetnika Kinepolis sastavljene na temelju te mjere društvu Kinepolis Group NV i grupi Kinepolis dodijeljena državna potpora u smislu članka 107. stavka 1.
Hungarian[hu]
Érvényes indokolás hiányában a Bizottság ideiglenesen mérlegeli az intézkedést és azt, hogy a belga adóhatóságok elfogadták a Kinepolis éves adóbevallásait, amelyek alapján a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatást nyújtottak a Kinepolis Group NV és a Kinepolis csoport számára.
Italian[it]
In assenza di una giustificazione valida, la Commissione valuta, in via provvisoria, che la misura e l’accettazione da parte delle autorità fiscali belghe delle dichiarazioni dei redditi annuali compilate da Kinepolis su tale base rappresentino la concessione a Kinepolis Group NV e al gruppo Kinepolis di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del trattato.
Lithuanian[lt]
Nesant svaraus pagrindimo Komisija preliminariai mano, kad šia priemone ir dėl to, kad Belgijos mokesčių administratorius priėmė pagal tai parengtas įmonės „Kinepolis“ metines mokesčių deklaracijas, įmonėms „Kinepolis Group NV“ ir „Kinepolis Group“ yra skiriama valstybės pagalba, kaip tai suprantama pagal Sutarties 107 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Tā kā nav derīga pamatojuma, Komisija provizoriski uzskata, ka pasākums un tas, ka Beļģijas nodokļu iestādes atzīst Kinepolis ikgadējās nodokļu deklarācijas, kuras sagatavotas, pamatojoties uz to, veido valsts atbalstu Kinepolis Group NV un Kinepolis Group Līguma 107. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni valida, il-Kummissjoni tqis b’mod provviżorju li l-miżura u l-aċċettazzjoni tal-awtoritajiet tat-taxxa Belġjani tad-dikjarazzjonijiet tat-taxxa annwali ta’ Kinepolis miġbura fuq il-bażi tagħha jagħtu għajnuna mill-Istat lil Kinepolis Group NV u lil Kinepolis Group skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat.
Dutch[nl]
Bij gebreke van een geldige rechtvaardiging stelt de Commissie zich voorlopig op het standpunt dat de maatregel en de aanvaarding door de Belgische belastingautoriteiten van de jaarlijkse belastingaangiften van Kinepolis die op basis daarvan zijn opgesteld, Kinepolis Group NV en de Kinepolis-groep staatssteun verlenen in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag.
Polish[pl]
W związku z brakiem ważnego uzasadnienia Komisja wstępnie uznaje, że przedmiotowy środek i zatwierdzenie przez belgijskie organy podatkowe rocznych deklaracji podatkowych Kinepolis sporządzonych na podstawie tych środków stanowią pomoc państwa przyznaną Kinepolis Group NV i Kinepolis Group w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.
Portuguese[pt]
Na ausência de uma justificação válida, a Comissão considera, a título provisório, que a medida, bem como a aceitação pelas autoridades fiscais belgas das declarações fiscais anuais da Kinepolis elaboradas com base na mesma constituem um auxílio estatal a favor da Kinepolis Group NV e ao Kinepolis Group na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado.
Romanian[ro]
În lipsa unei justificări valabile, Comisia consideră cu titlu provizoriu că măsura și acceptarea de către autoritățile fiscale belgiene a declarațiilor fiscale anuale ale întreprinderii Kinepolis întocmite pe baza acestei măsuri acordă ajutor de stat întreprinderii Kinepolis Group NV și grupului Kinepolis în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Slovak[sk]
Bez riadneho odôvodnenia uvedeného opatrenia Komisia predbežne považuje toto opatrenie a súhlas belgických orgánov daňovej správy, pokiaľ ide o ročné daňové priznania podniku Kinepolis vypracované na základe tohto opatrenia, za poskytnutie štátnej pomoci podnikom Kinepolis Group NV a Kinepolis Group v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
Slovenian[sl]
Zaradi odsotnosti ustrezne utemeljitve Komisija začasno meni, da zadevni ukrep in sprejetje letnih davčnih napovedi družbe Kinepolis, ki so bile pripravljene na podlagi tega ukrepa, s strani belgijskih davčnih organov pomenita odobritev državne pomoči družbi Kinepolis Group NV in skupini Kinepolis v smislu člena 107(1) Pogodbe.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns någon godtagbar motivering anser kommissionen preliminärt att åtgärden, och de belgiska skattemyndigheternas godkännande av Kinepolis årliga skattedeklarationer på vilka det grundas, att bevilja statligt stöd till Kinepolis Group NV och Kinepolis-koncernen omfattas av artikel 107.1 i EUF-fördraget.