Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В последния момент си променя решението и решава да изпие хапчетата с хубаво вино, вместо с " Рипъл " или " Тъндърбърд ".
Bosnian[bs]
U posljednji trenutak, promijenio je mišljenje na ključnom problemu i odlučio je popiti tablete sa finim vinom umjesto Rippleom ili Thunderbirdom.
Czech[cs]
V poslední chvíli změnil názor v záležitosti odhodlání... a rozhodl se zapít prášky vynikajícím vínem... namísto levného.
Danish[da]
I sidste øjeblik skiftede han mening og besluttede at tage pillerne med en god vin i stedet for billigt sprøjt.
Greek[el]
Την τελευταία στιγμή, άλλαξε γνώμη για κάτι σημαντικό... κι αποφάσισε να πιει τα χάπια μ'ένα καλό κρασί... αντί για Ριπλ ή Θάντερμπερντ.
English[en]
At the last moment, he changed his mind on a decisive issue and decided to drink the pills with a connoisseur wine instead of Ripple or Thunderbird.
Estonian[et]
Kuid viimasel hetkel muutis ta meelt ja otsustas võtta tablette kvaliteetse veiniga, mitte tavalise odava lakkega.
Finnish[fi]
Viime hetkellä hän muutti mielensä. Hän päättikin ottaa pillerit hyvän kuivan viinin kanssa halvan sijaan. Niinpä hän lähti viimeiselle ajelulleen.
French[fr]
Puis il changea d'avis sur un point capital et décida d'avaler les pilules avec un vin fin au lieu d'un gros qui tache.
Hebrew[he]
ברגע האחרון, הוא שינה את דעתו, והחליט לשתות את הגלולות עם יין בעל טעם טוב... במקום עם " ריפל " או " טונדרבירד ".
Croatian[hr]
U posljednji trenutak, promijenio je mišljenje na ključnom problemu i odlučio je popiti tablete sa finim vinom umjesto Rippleom ili Thunderbirdom.
Hungarian[hu]
Az utolsó pillanatban meggondolta magát egy fontos kérdésben. Úgy döntött, a tablettákat nem olcsó borral öblíti le, hanem minőségivel.
Indonesian[id]
Pada jam terakhir, ia berubah Pikiran pada masalah yang menentukan dan Memutuskan untuk minum pil anggur dengan pakar Ripple bukan atau Thunderbird.
Italian[it]
All'ultimo minuto, cambiò idea su una questione decisiva e decise di buttar giù le pillole con un vino da intenditori invece che con un Ripple o un Thunderbird.
Lithuanian[lt]
Paskutinę akimirką jis persigalvojo dėl savižudystės būdo ir nusprendė išgerti piliulių su brangiu vynu, o ne su Ripple ar Thunderbird.
Latvian[lv]
Pēdējā brīdī viņš mainīja domas par kādu izšķirošu lietu un izlēma iedzert tabletes ar izsmalcinātu vīnu, nevis " Ripple " vai " Thunderbird ".
Norwegian[nb]
I siste øyeblikk bestemte han seg for å svelge ned pillene med en dyr vin i stedet for noe skvip.
Dutch[nl]
Buiten z'n eigen dood, zou dat'n extraatje zijn.
Polish[pl]
/ W ostatnim momencie zmienił zdanie / odnośnie głównej kwestii. / Zdecydował popić pigułki wykwintnym winem / zamiast Ripple czy Thunderbird.
Portuguese[pt]
No último momento, mudou de ideias em relação a um factor decisivo... e decidiu tomar os comprimidos com um bom vinho, em vez de Ripple ou de Thunderbird.
Romanian[ro]
În ultima clipă, s-a răzgândit, luând o decizie hotărâtoare aceea de a lua pastilele cu un vin nobil în loc de Ripple sau Thunderbird.
Russian[ru]
В последний момент он принял чрезвычайно важное решение запить таблетки дорогим вином вместо дешевого.
Slovenian[sl]
V zadnjem trenutku se je premislil glede pomembnega vprašanja in se odločil, da bo popil tablete z vrhunskim vinom namesto z namiznim belim.
Serbian[sr]
U posljednji trenutak, promijenio je mišljenje na ključnom problemu i odlučio je popiti tablete sa finim vinom umjesto Rippleom ili Thunderbirdom.
Swedish[sv]
I sista stund ändrade han sig på en viktig detalj och bestämde sig för att svepa pillren med ett finsmakarvin.