Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van gebruike wat nie as goed of sleg gedefinieer kan word nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጥሩ ወይም በመጥፎ ልንፈርጃቸው ስለማንችላቸው ባህሎችስ ምን ለማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا بشأن العادات التي لا يمكننا ان نحدِّد ما اذا كانت جيدة ام رديئة؟
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta an mga kostumbre na dai masabing marahay o maraot?
Bemba[bem]
Lelo ni shani pa lwa myata iishingalondololwa nge isuma nelyo iyabipa?
Bulgarian[bg]
Но как стои въпросът с обичаи, които не могат да бъдат определени като добри или лоши?
Bislama[bi]
olsem wanem long ol kastom we yumi no save sipos oli stret no oli no stret?
Bangla[bn]
কিন্তু সেই প্রথাগুলি সম্বন্ধে কী বলা যায়, যেগুলি সঠিক না ভুল বলে বাইবেল কিছু বলে না?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kadtong mga kostumbre nga dili mahubit ingong husto o sayop?
Czech[cs]
Ale jak se máme dívat na zvyky, které nemůžeme označit ani jako dobré, ani jako špatné?
Danish[da]
Men hvad med de skikke som, set fra et kristent synspunkt, hverken kan betegnes som rigtige eller forkerte?
German[de]
Wie steht es aber mit Bräuchen, die sich nicht als eindeutig richtig oder falsch einordnen lassen?
Ewe[ee]
Ke kɔnu siwo míate ŋu agblɔ be wogblẽ loo alo womegblẽ o ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a mme ido edinam ẹmi owo mîkemeke ndidọhọ ke ẹdi nti m̀mê ndiọi?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί, όμως, για τα έθιμα εκείνα που δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ούτε καλά ούτε κακά;
English[en]
But what about those customs that cannot be defined as good or bad?
Spanish[es]
Pero ¿y las que no pueden definirse ni como buenas ni como malas?
Estonian[et]
Kuidas on siis lugu selliste kommetega, mida ei saa määratleda heaks või halvaks?
Finnish[fi]
Entä sellaiset, joita ei voi määritellä hyviksi eikä huonoiksi?
French[fr]
Mais que penser des coutumes dont il est difficile de dire si elles sont bonnes ou mauvaises ?
Ga[gaa]
Ni nakai kusumii ni anyɛŋ atsɔɔ akɛ ehi loo ehiii lɛ hu?
Hebrew[he]
אך מה באשר למנהגים שלא ניתן לסווגם כטובים או רעים?
Hindi[hi]
लेकिन ऐसे रिवाज़ों का क्या जिनके सही या गलत होने के बारे में बाइबल कुछ नहीं कहती?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta naman ang mga kinabatasan nga indi masiling nga husto ukon sala?
Croatian[hr]
No kako je s onim običajima za koje se ne može reći niti da su dobri niti loši?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet azokkal a szokásokkal, amelyeket nem lehet sem jónak, sem rossznak mondani?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana dengan kebiasaan yang tidak dapat dipastikan benar-salahnya?
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay ngay ugali a narigat nga ilasin no naimbag wenno dakes?
Italian[it]
Ma che dire di quelle usanze che di per sé non sono né buone né cattive?
Japanese[ja]
善し悪しを明らかにできない習慣についてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას ისეთ ჩვეულებებზე, რომლებსაც კონკრეტულად ვერც კარგში ჩავთვლიდით და ვერც —ცუდში.
Korean[ko]
하지만 옳은지 그른지의 여부를 가릴 수 없는 관습들의 경우는 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi ezali boni mpo na bonkɔkɔ oyo tokoki koloba te soki ezali malamu to mabe?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jei negalima nustatyti, ar papročiai geri, ar blogi?
Latvian[lv]
Taču ir arī tādi ieradumi, ko nevar saukt ne par labiem, ne arī par sliktiem.
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ny amin’ireo fanao izay tsy azo faritana ho tsara na ratsy?
Macedonian[mk]
Но, што е со оние обичаи кои не можат да се дефинираат како добри или лоши?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നല്ലതോ ചീത്തയോ എന്നു നിർവചിക്കാനാകാത്ത ആചാരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
परंतु ज्या रीतीरिवाजांना, बरोबर किंवा चूक असे स्पष्ट करता येत नाही त्यांच्याबद्दल काय?
Burmese[my]
သို့သော် မှားသည်မှန်သည်ဟုခွဲခြားမသိနိုင်သည့် ဓလေ့ထုံးစံများကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan stiller det seg med skikker som ikke kan karakteriseres som gode eller dårlige?
Dutch[nl]
Maar wat valt er te zeggen van gebruiken die niet als goed of slecht gekwalificeerd kunnen worden?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ka metlwae yeo e ka se hlaloswego e le e lokilego goba e le e mebe?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za miyambo imene sitinganene kuti njabwino kapena njoipa?
Papiamento[pap]
Pero kico dje custumbernan cu bo no por clasificá como bon of malu?
Polish[pl]
Co więc powiedzieć o tych, które trudno jednoznacznie określić jako dobre lub złe?
Portuguese[pt]
Mas que dizer de costumes que não podem ser definidos como certos ou errados?
Romanian[ro]
Dar cum stau lucrurile cu acele obiceiuri despre care nu se poate spune că sunt bune sau rele?
Russian[ru]
А как быть с теми традициями, которые невозможно отнести ни к одной из этих двух категорий?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, bite ku birebana n’imigenzo runaka idashobora kugaragazwa ko ari myiza cyangwa ko ari mibi?
Slovak[sk]
Ale ako je to s tými zvykmi, ktoré nemožno označiť ani za dobré, ani za zlé?
Slovenian[sl]
Kako je torej z navadami, za katere ne moremo reči, niti da so dobre niti da so slabe?
Samoan[sm]
Peitai e faapefea aganuu ia e lē mafai ona faavasegaina pe saʻo pe sese?
Shona[sn]
Asi zvakadini netsika dziya dzisingagoni kurondedzerwa sedzakanaka kana kuti dzakashata?
Albanian[sq]
Por çmund të themi për ato zakone që nuk mund t’i quajmë as të mira, as të këqija?
Serbian[sr]
Ali šta je s onim običajima koji se ne mogu definisati ni kao dobri ni kao loši?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga den gwenti di joe no kan taki efoe den boen noso ogri?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka litloaelo tse ke keng tsa hlalosoa e le tse ntle kapa tse mpe?
Swedish[sv]
Men hur är det då med sedvänjor som inte kan betecknas som vare sig bra eller dåliga?
Swahili[sw]
Lakini vipi zile desturi ambazo haziwezi kuamuliwa kuwa nzuri au mbaya?
Tamil[ta]
ஆனால் சரியா தவறா என்று வகுக்கமுடியா பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றியென்ன?
Telugu[te]
కానీ అటు తప్పు అనీ ఇటు ఒప్పు అనీ నిర్వచించలేని ఆచారాల విషయం ఏమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร กับ ธรรมเนียม เหล่า นั้น ที่ ไม่ สามารถ บอก ได้ ว่า ถูก หรือ ผิด?
Tagalog[tl]
Ngunit paano naman yaong mga kaugaliang hindi natin masabi kung mabuti o masama?
Tswana[tn]
Go tweng ka dingwao tse re ka se kang ra re di siame kana ga di a siama?
Tongan[to]
Kae fēfē ‘a e ngaahi tō‘onga ko ia he‘ikai lava ke fakamatala‘i ‘oku lelei pe koví?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long ol pasin yumi no inap tok ol i gutpela o i nogut?
Turkish[tr]
Ancak iyi ya da kötü olarak tanımlayamayacağımız âdetler için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi mikhuva leyi swi nga kotekiki ku yi hlamusela tanihi leyinene kumbe yo biha?
Twi[tw]
Na amammerɛ ahorow a yentumi nka sɛ eye anaa enye no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ no nia i te mau peu tumu eita e nehenehe e faataahia mai te mau peu maitatai aore ra ino?
Ukrainian[uk]
Але що сказати про ті звичаї, які не можна чітко визначити як добрі чи погані?
Vietnamese[vi]
Nhưng còn những phong tục không thể định rõ là đúng hay sai thì sao?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu agaʼi fenua ʼaē ʼe mole feala ke tou ʼui ai, ʼe lelei peʼe kovi?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngezithethe ekungenakuthiwa zilungile okanye azilunganga?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn àṣà tí a kò lè sọ pé ó dára tàbí pé ó burú ńkọ́?
Chinese[zh]
我们应该怎样看那些很难界定好坏的习俗呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngalawo masiko angenakuchazwa ngokuthi mahle noma mabi?