Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз не съм шибана скатавка от военна служба, лайно, като твоя не ставащ за нищо брат.
Greek[el]
Κοίτα, εγώ δεν είμαι κανένας λιποτάκτης, αγροίκος... σαν τον άχρηστο τον αδερφό σου.
English[en]
Well, I ain't no fucking draft dodger, shit kicker like your good-for-nothin'brother.
Spanish[es]
Bien, no soy un aficionado de mierda, como tu hermano bueno para nada.
Finnish[fi]
En ole asepalveluksen välttelijä niin kuin kelvoton veljesi.
Croatian[hr]
Pa, nije ni jebeni nacrt Dodger, sranje buntovnik kao što je vaš dobar-za-Ništa brata.
Hungarian[hu]
Nos én nem vagyok egy szaros csavargó, sem naplopó, mint a semmire sem jó bátyád.
Indonesian[id]
Aku bukan seorang pengelak, kotoran seperti saudaramu.
Italian[it]
Be', io non sono un disertore di merda come quel buono a nulla di tuo fratello.
Polish[pl]
Nie uciekałem przed poborem, jak twój brat-obibok.
Portuguese[pt]
Bem, eu não sou um amador de merda, como o seu irmão.
Romanian[ro]
Nu sunt un şmecher, mâncător de rahat ca frate-tău cel bun de nimic.
Swedish[sv]
Jag är ingen värnpliktsvägrare, som din odugling till bror.
Turkish[tr]
Kalpsiz kardeşin gibi asker kaçağı ya da taşralı değilim.