Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle gebaseer was op die veronderstelling dat die aarde die middelpunt van die heelal is waaromheen die sterre en planete wentel.
Arabic[ar]
لانها كانت مؤسسة على الافتراض ان الارض هي مركز الكون الذي تدور حوله النجوم والكواكب.
Bemba[bem]
Pantu kwashimpilwe pa kutunga ukuti isonde lyali pa kati ka bubumbo bonse ukushinguluka apo intanda na mapulaneti fyaleshunda.
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila gipasukad sa pagpakaingon nga ang yuta mao ang sentro sa uniberso libot diin ang mga bituon ug mga planeta mituyok.
Czech[cs]
Protože se zakládaly na domněnce, že Země je středem vesmíru, kolem něhož obíhají hvězdy a planety.
Danish[da]
Fordi de alle byggede på den antagelse at jorden var universets centrum som stjernerne og planeterne kredsede omkring.
German[de]
Weil man glaubte, die Erde sei der Mittelpunkt des Weltalls, um den sich die Sterne und die Planeten drehen würden.
Ewe[ee]
Elabena wotu wo ɖe nusi wosusu dzi be anyigba lae le titina na xexeame katã eye ɣletiviwo kple ɣletinyigbawo ƒoa xlãe.
Greek[el]
Επειδή βασίζονταν στην υπόθεση ότι η γη ήταν το κέντρο του σύμπαντος και γύρω της περιστρέφονταν τα άστρα και οι πλανήτες.
English[en]
Because they were based upon the assumption that the earth was the center of the universe around which the stars and planets revolved.
Spanish[es]
Porque se basaban en la suposición de que la Tierra era el centro del universo y que las estrellas y los planetas giraban alrededor de ella.
Estonian[et]
Sest need teooriad põhinesid oletusel, et Maa on universumi kese, mille ümber tiirlevad tähed ja planeedid.
Finnish[fi]
Koska ne perustuivat sille olettamukselle, että maapallo oli kaikkeuden keskus, jota tähdet ja planeetat kiersivät.
French[fr]
Parce qu’elles partaient toutes du principe que la terre était le centre de l’univers et que c’étaient les étoiles et les planètes qui gravitaient autour d’elle.
Ga[gaa]
Ejaakɛ fɛɛ damɔ susumɔ ni ana akɛ shikpɔŋ lɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ teŋ tuuŋtu, ni ŋulamii lɛ kɛ shibɔlemɔ ŋulamii lɛ bɔleɔ he lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Zato što su se temeljile na pretpostavci da je Zemlja centar svemira oko kojeg se okreću zvijezde i planete.
Hungarian[hu]
Azért, mert mindegyik azon a feltételezésen alapult, hogy a Föld a világegyetem középpontja, ami körül a csillagok és a bolygók keringenek.
Indonesian[id]
Karena teori-teori tersebut didasarkan atas asumsi bahwa bumi adalah pusat alam semesta yang dikitari oleh bintang-bintang serta planet-planet.
Iloko[ilo]
Ngamin naibasarda iti panangipapan a ti daga isut’ sentro ti uniberso nga isut’ nagrikosan dagiti bituen ken planeta.
Italian[it]
Perché si basavano sul presupposto che la terra fosse il centro dell’universo intorno a cui giravano le stelle e i pianeti.
Japanese[ja]
なぜなら,それらの学説は,地球が宇宙の中心で,恒星や惑星は地球の周りを運行しているという仮定に基づいていたからです。
Korean[ko]
그 이론들은 지구가 우주의 중심이고 별과 행성들이 지구 주위를 공전한다는 가정에 근거하고 있었기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Бидејќи се темелеле на претпоставката дека Земјата е центар на универзумот и дека околу неа кружат ѕвездите и планетите.
Norwegian[nb]
Fordi de var basert på den antagelse at jorden var universets midtpunkt, som stjernene og planetene beveget seg rundt.
Dutch[nl]
Omdat ze gebaseerd waren op de vooronderstelling dat de aarde het centrum van het heelal was waaromheen de sterren en planeten zich bewogen.
Polish[pl]
Ponieważ u podstaw leżało założenie, iż gwiazdy i planety krążą wokół Ziemi, która znajduje się w środku wszechświata.
Portuguese[pt]
Porque se baseavam na suposição de que a terra era o centro do universo, ao redor do qual as estrelas e os planetas giravam.
Russian[ru]
Потому что все они исходили из положения, что Земля — центр Вселенной и все звезды и планеты вращаются вокруг нее.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko ibyo bitekerezo byose byari bishingiye ku gitekerezo cy’uko isi ari yo yari izingiro ry’isanzure ry’ikirere, indi mibumbe yose n’inyenyeri bikayizenguruka.
Slovak[sk]
Pretože sa zakladali na domnienke, že Zem je stredobodom vesmíru, okolo ktorého obiehajú hviezdy a planéty.
Slovenian[sl]
Zato ker so temeljile na domnevi, da je središče vesolja zemlja, okoli katere krožijo zvezde in planeti.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti dzakanga dzakavakirwa pafungidziro yokuti pasi rakanga riri musimboti wechisiko chapose pose apo nyeredzi nenyika dzomuchadenga zvaitenderera.
Serbian[sr]
Zato što su se zasnivale na pretpostavci da je Zemlja centar svemira i da se zvezde i planete okreću oko nje.
Southern Sotho[st]
Hobane li ne li theiloe tumelong ea hore lefatše ke setsi sa bokahohle seo linaleli le liplanete li potolohang ho sona.
Swedish[sv]
Därför att de var grundade på antagandet att jorden var universums centrum kring vilket stjärnorna och planeterna kretsade.
Swahili[sw]
Kwa sababu zilitegemea udhanifu wa kwamba dunia ilikuwa ndicho kitovu cha ulimwengu wote mzima ambacho nyota na sayari zilizunguka.
Tagalog[tl]
Sapagkat lahat ay nakasalig sa palagay na ang lupa ang siyang sentro ng sansinukob at na sa palibot nito umiinog ang mga bituin at planeta.
Tswana[tn]
Ka gonne di ne di thailwe mo dikakanyong tsa gore lefatshe le ne le le fa gare mo popong mme dinaledi le dipolanete di le dikologa.
Tsonga[ts]
Hikuva a ti sekeriwe ehenhla ka ku ehleketa leswaku misava, leyi tinyeleti ni tipulanete ti rhendzelekaka eka yona’ a yi ri exikarhi ka vuako hinkwabyo.
Twi[tw]
Efisɛ na egyina adwene a ɛne sɛ asase wɔ amansan no mfinimfini, na nsoromma ne okyinnsoromma ahorow twa ho hyia no so.
Ukrainian[uk]
Бо вони ґрунтувалися на припущенні, що Земля є центром Усесвіту, довкола котрої обертаються зорі й планети.
Xhosa[xh]
Kwakungenxa yokuba zazisekelwe kwingcamango yokuba umhlaba wawusisazulu sendalo iphela esasijikelezwa ziinkwenkwezi nazizijikelezi-langa.
Zulu[zu]
Ngoba yayisekelwe ekucabangeleni kokuthi umhlaba wawuyinkaba yendawo yonke izinkanyezi namaplanethi okwakuhamba kuyizungeze.