Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒezi hɛ́ kɔ yɛsɛ n’ye ebë ése elë esë eshi fɛ ngbɔjɛelë mɩnɛn.
Abui[abz]
Yesus dewofang, pi tomi damasing ba kano fila wuda te.
Acoli[ach]
Yecu owacci omyero wabed jo mamwol calo lutino matino.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu nu mɔ mìwo le sɔ mìwoɖekiwo hwe shigbe ɖeviwo hannɛ.
Southern Altai[alt]
Је оныҥ аайына чыгарга болуш сурап, сурактар беригер.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደ ትናንሽ ልጆች ትሑት መሆን እንዳለብን ተናግሯል።
Biak[bhw]
Yesus ikofen fa koḇe snonkaku ḇena sne ḇerun, imnis raris romawa kasun sya.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ cɛ̃ɛ ma kà ɓɛ́ à mɛ dyà à mìɔùn ɓíɖíi kà dyú-gbɔ́ɔ́ wè nìà kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii lɛ nɩɩ, -a nɩ -lɛmö -aɲɩ dʋdʋ ˈwʋ ˈyuë ˈtikïyie a sɛ.
Batak Karo[btx]
Nina Jesus aruslah kita meteruk rukur bali bagi anak-anak si melala kal penungkunenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na, bia yiane sili biabebiene si ane bone be bongô.
Chavacano[cbk]
Ya habla si Jesus que debe kita queda humilde igual con el maga bata.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in naupang bangin i kiniamkhiat ding hong gen hi.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ biʼia ũrĩta jʉrʉda, kʼareba widira kʼawuaita.
Danish[da]
Jesus sagde at vi skal være ydmyge, ligesom små børn.
German[de]
Fragen wir dann ruhig.
Kadazan Dusun[dtp]
Ka’d Yesus apatut do osiriba o ginawo miagal tanak tokoro.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be ele be míabɔbɔ mía ɖokuiwo abe ɖeviwo ene.
English[en]
Jesus said that we should be humble, like little children.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu meda dau yalomalumalumu me vakataki ira na gonelalai.
Irish[ga]
Dúirt Íosa gur cheart dúinn a bheith umhal ar nós an pháiste.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu bwa ti riai ni karinanoira n aroia ataei.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue voi ñaneumílde vaʼerãha umi mitãicha.
Wè Southern[gxx]
Zezi ˈnaan -a -ˈye -aaˈ ˈˈjɛ ˈˈɩ-piee, -ka ˈˈɲnuun mɩɩnˈˈ an nʋan.
Hausa[ha]
Yesu ya ce mu zama masu sauƙin kai kamar ƙananan yara.
Hungarian[hu]
Ne szégyellj kérdezni és segítséget kérni.
Igbo[ig]
Jizọs sịrị na anyị kwesịrị ịdị umeala n’obi ka ụmụaka.
Italian[it]
Non vergognarti di fare domande e di chiedere aiuto.
Javanese[jv]
Yésus ngendika nèk awaké dhéwé kudu andhap asor, kaya bocah-bocah cilik.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti kutya natu kale ovalininipiki ngaashi ounona.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe kuila, tua tokala kulenduka kála o ana-ndenge.
Korean[ko]
예수께서는 우리가 어린아이처럼 겸손해야 한다고 말씀하셨습니다. 아이들은 질문을 많이 합니다.
Krio[kri]
Jizɔs bin se i fayn fɔ put wisɛf dɔŋ lɛk smɔl pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Chiisu dimi maa ŋ nɔ miŋ tuisiŋ maa chuaambuaa pɔmbuaa.
Kwangali[kwn]
Jesus ga uyungire asi twa hepa kulinunupika ngwendi vanona.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo tufwete kala alembami nze yingiana-ngiana.
Lamba[lam]
BaYesu baalilabile ati tulyelelwe ukulicefya koti bana abanini.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete tosengeli kozala na komikitisa lokola bana mike.
Lithuanian[lt]
Nebijokite kelti klausimų ir nesigėdykite prašyti pagalbos.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: tudi ne bua kuikala ne budipuekeshi anu bu bana batekete.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni onego wabolre mana kaka nyithindo matindo.
Central Mazahua[maz]
E Jesús o mama ke ni jyodʼu̷ ra kjaji nzakja yo tsʼitrʼi kʼu̷ dya kjapu̷ji me pa̱ra̱ji.
Mòoré[mos]
A Zeezi wilgame tɩ d tog n yɩɩ sik-m-mens rãmb wa kom-bõonego.
Norwegian[nb]
Jesus sa at vi bør være ydmyke, som små barn.
Nyemba[nba]
Yesu ua handekele ngueni tua pande ku likehesa ngue vanike.
Lomwe[ngl]
Yesu aaloca wi ti yaphaama okhala a wiiyeviha, ntoko mwaana mukhaani.
Ngaju[nij]
Yesus mansanan amun itah musti randah atei, kilau anak uluhan je rajin misek.
South Ndebele[nr]
UJesu uthi kufuze sithobeke njengabantwana abancani.
Nyaneka[nyk]
Jesus wati tuna okuliola omutima ngovana.
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ngu twine kuba abacureezi, nk’abaana bato.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa kuti tin’funika kukhala wakubzicepswa ninga wana ang’ono.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ ɔwɔ kɛ yɛbɛlɛ yɛ nwo aze kɛ ngakula.
Khana[ogo]
Jizɔs bee kɔ i kumalookɛ̄ doodoo gbomiɔŋɔ.
Oromo[om]
Yesuus akka ijoollee xixinnoo gad of qabuu akka qabnu dubbateera.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus sey make we dey carry body down like small children.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin mahsanih me kitail anahne aktikitik duwehte kisin seri.
Portuguese[pt]
Jesus disse que nós temos que ser humildes como as crianças.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ama penckacuychu, tápuy o yanapát máñay.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ko dukwiye kwicisha bugufi nk’abana batoyi.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch tufanyidin kwikepish, mudi anikanch.
Romanian[ro]
Să nu-ți fie rușine să pui întrebări sau să ceri ajutor.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzagire isoni zo kubaza cyangwa gusaba ubufasha.
Sinhala[si]
යේසුස් කිව්වේ පුංචි ළමයි වගේ නිහතමානී වෙන්න කියලා.
Sakalava Malagasy[skg]
Mila miambany manahaky ty ajà tsika hoasani-Jesosy.
Songe[sop]
Yesu bambile’shi abitungu twikale na kwiyisha bu bana bakinga.
Swati[ss]
Jesu watsi kufanele sititfobe njengebantfwana.
Sundanese[su]
Ceuk Yésus, urang kudu rendah haté, kawas budak leutik nu sok loba tatanya.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirehake ty Jesosy fa toko’e hiambane manahake o ajajao tikagne.
Gitonga[toh]
Jesu a di khuye gu vbwetega gu hi dzi nogisa gu fana ni sanana nya sidugwana.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku hi fanele hi titsongahata, ku fana ni vana lavatsongo.
Tswa[tsc]
Jesu i te hi fanele ku ti koramisa, a ku fana ni vanana.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ ɛsɛ sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase te sɛ mmofra nkumaa.
Uighur[ug]
Шундақ вақитларда соал қоюп, ярдәм сораштин уялмаң.
Ukrainian[uk]
Ісус казав, що нам потрібно бути смиренними, як маленькі діти.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira nihaana okhala atthu oowiiyeviha, ntoko anamwane.
Wolaytta[wal]
Nuuni guutta naatudan nuna kawushshana koshshiyoogaa Yesuusi yootiis.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Yej nʼafwelh toj letayʼatshanlhi wok letʼukwe nʼochʼotyaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a fa atsika tokony hanetry ten̈a, karaha tsaiky madiniky aby io.
Yombe[yom]
Yesu wutuba ti tufweti ba buka bana balezi.
Zande[zne]
Yesu aya si naida ani du na umbasitise wakina rukutu agude.