Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, съгласно изявлението на Комисията тя никога не е предоставяла матрица на отговорите заедно със съответните необработени статистически данни, както предвижда обявлението за поръчка.
Czech[cs]
Nakonec je třeba podotknout, že Komise podle svých tvrzení ještě nikdy nevyhotovila matici odpovědí s relevantními hrubými statickými údaji, které jsou uvedeny ve výzvě k podávání nabídek.
Danish[da]
Endelig har Kommissionen ifølge dens egne erklæringer aldrig før hentet svarmatrixen samt de hertil hørende ubearbejdede statistiske data, som de er nedfældet i udbuddet.
German[de]
Schließlich hat die Kommission nach eigener Aussage die in der Ausschreibung vorgesehene Antwortenmatrix und die entsprechenden statistischen Rohdaten noch nie erstellt.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή κατά τις δηλώσεις της ουδέποτε εκπόνησε μέχρι τούδε το μοντέλο των απαντήσεων με τα αντίστοιχα μη επεξεργασμένα στατιστικά στοιχεία, όπως ορίζεται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
English[en]
Lastly, according to the Commission’s statements, it has never yet produced the answer matrix and the relevant statistical raw data as provided for in the call for tenders.
Spanish[es]
Por último, según las declaraciones de la Comisión, ésta no ha elaborado hasta el momento la matriz de las respuestas y los correspondientes datos estadísticos en bruto tal como se estipula en la licitación.
Estonian[et]
Lõpuks ei ole komisjon oma väidete kohaselt veel kunagi koostanud vastuste maatriksit koos vastavate töötlemata statistiliste andmetega, nagu hankes määratletud.
Finnish[fi]
Komission ilmoituksen mukaan se ei ole vielä koskaan tuottanut tarjouspyynnössä tarkoitetun kaltaisia vastausmatriiseja sekä vastaavia käsittelemättömiä tilastotietoja.
French[fr]
Enfin, selon les déclarations de la Commission, cette dernière n’a jamais encore produit la matrice des réponses plus les données statistiques brutes correspondantes telles que stipulées dans l’appel d’offres.
Croatian[hr]
Naposljetku, Komisija, prema vlastitim navodima, još nikad nije izradila matricu odgovora i odgovarajuće neobrađene statističke podatke poput onih navedenih u pozivu na nadmetanje.
Hungarian[hu]
Végül a Bizottság nyilatkozata szerint ez utóbbi még soha nem eredményezett olyan válaszmátrixot és az annak megfelelő nyers statisztikai adatokat, mint ahogyan azt az ajánlati felhívásban meghatározták.
Italian[it]
Infine, in base a quanto dichiarato dalla Commissione, essa non ha ancora mai prodotto la matrice delle risposte e i dati statistici grezzi corrispondenti come previsti nel bando di gara.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, anot Komisijos pareiškimų, ji dar neparengė atsakymų lentelės ir neapdorotų statistinių duomenų, atitinkančių kvietime teikti pasiūlymus nurodytas sąlygas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija paziņo, ka tai vēl nekad nav bijis jātaisa atbilžu matricas un atbilstošie statistikas bruto dati, kā noteikts uzaicinājumā iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, skont id-dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni, din tal-aħħar qatt ma pproduċiet il-matriċi tat-tweġibiet flimkien mad-data statistika mhux ipproċessata korrispondenti kif stipulat fis-sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
Tenslotte is de Commissie, volgens haar eigen verklaringen, tot nu toe nog geen enkele maal overgegaan tot de in de aanbestedingsprocedure voorziene verstrekking van de antwoordmatrix en de bijbehorende statistische onbewerkte gegevens.
Polish[pl]
W końcu, zgodnie z oświadczeniami Komisji, nigdy jeszcze nie sporządziła ona matrycy odpowiedzi ani nieprzetworzonych danych statystycznych, o których mowa w ogłoszeniu o przetargu.
Portuguese[pt]
Por último, segundo as declarações da Comissão, esta última nunca elaborou a matriz das respostas mais os dados estatísticos brutos correspondentes conforme estipulado no concurso.
Romanian[ro]
În sfârșit, potrivit declarațiilor Comisiei, aceasta din urmă nu a elaborat încă niciodată matricea răspunsurilor și datele statistice brute corespunzătoare, astfel cum se stipulează în cererea de ofertă.
Slovak[sk]
Napokon podľa vyhlásení Komisie ešte nikdy nevytvorila matricu odpovedí spolu so zodpovedajúcimi hrubými štatistickými údajmi, ako bolo uvedené vo verejnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
Nazadnje, Komisija glede na svoje izjave ni še nikoli predložila matrice odgovorov, skupaj z ustreznimi neobdelanimi statističnimi podatki, kot je določeno v javnem razpisu.
Swedish[sv]
Enligt vad kommissionen anfört har institutionen ännu aldrig tagit fram svarsmatrisen och motsvarande statistsiska rådata enligt vad som stadgas i anbudsinfordran.