Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҵеи-ԥҳәыси ирҩит: «Ҳара аишәа ҳахьадгылоу есыҽны зқьҩыла ауаа шаҩсуа анаҳбо, еиҳаны еилаҳкаауеит изакәытә ус дуу имҩаԥысуа адунеи зегь аҿы ауаа ажәабжь рызнагаразы.
Acoli[ach]
Luot mo acel gucoyo ni: “Cung ka nget meja kun waneno dano alip mapol ka kato nino ki nino, omiyo waniang tic madit ma kitye ka timone me o bot dano me loboni ducu.
Adangme[ada]
Nyumu ko kɛ e yo ngma ke: “Ke wa daa si ngɛ okplɔɔ ɔ he, nɛ wa na bɔnɛ nihi akpehi abɔ ngɛ yae nɛ a ngɛ bae daa ligbi ɔ, e haa nɛ wa naa kaa nítsumi nɛ wa ngɛ tsue ngɛ je kɛ wɛ konɛ wa kɛ ye bua nihi tsuo ɔ kle.
Afrikaans[af]
Een egpaar het geskryf: “Om by die tafel te staan en te sien hoe duisende mense elke dag verbyloop, het by ons tuisgebring wat ’n ontsaglike werk gedoen word om mense regoor die wêreld te bereik.
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል፦ “ጠረጴዛው አጠገብ ቆመን በየቀኑ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ሲተላለፉ ማየታችን በዓለም ዙሪያ ላሉ ሰዎች ምሥራቹን ለማዳረስ እየተደረገ ያለውን መጠነ ሰፊ ሥራ ከልብ እንድናደንቅ አድርጎናል።
Arabic[ar]
كتب زوجان: «بعدما وقفنا عند الطاولة ورأينا الآلاف يمرون بنا يوميا، ادركنا ضخامة العمل الجاري للوصول الى الناس من كافة انحاء العالم.
Aymara[ay]
Mä casarat chacha warmejj akham sasaw qellqanipjjatayna: “Yatiyañatak wakichaski ukankkasajj walja jaqenakar jut sarir uñjasajj qawqsa taqe Oraqpachankir jaqenakar yatiyasiñapatak chʼamachasitäski uk sum amuyapjjta.
Azerbaijani[az]
Bir ər-arvad yazmışdı: «Masanın yanında dayanıb hər gün yoldan keçən minlərlə insana baxanda bütün dünyada insanlara xoş xəbəri çatdırmaq üçün görülən işin nə qədər böyük olduğunu ürəyimizlə dərk edirik.
Baoulé[bci]
Aniaan kun nin i yi’n be seli kɛ: “Kɛ e o tabli’n i sin mɔ e wun sran kpanngban mɔ be sinsin’n cɛn kwlaa’n, e wun i wlɛ kɛ anuannzɛ’n su fa ajalɛ sakpa naan mɛn wunmuan’n nun’n sran kwlaa ti Ɲanmiɛn ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An sarong mag-agom nagsurat: “Mantang kami nagtitindog sa may lamesa asin nahihiling an rinibong tawo na nag-aaragi aroaldaw, lalo ming naaapresyar an mahiwason na gibuhon para mapatotoohan an mga tawo sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo no mwina mwakwe balembele ukuti: “Cila bushiku ilyo tuli pe tebulo lya mpapulo, tulamona abantu abengi abalepita. Ici cilenga tulemona ukuti natukwata umulimo uukalamba uwa kusambilisha abantu mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Едно семейство писа: „Когато стояхме до щанда и гледахме как хиляди хора минават всеки ден, наистина разбрахме каква мащабна работа се извършва, за да се стигне до хората по целия свят.
Bislama[bi]
Wan man mo woman blong hem, tufala i talem se: “Taem mitufala i stap stanap klosap long tebol ya evri dei mo mitufala i luk we plante man oli stap pas, mitufala i tingbaot bigfala wok we i stap gohed blong talemaot trutok long ol man blong ol defdefren ples long wol.
Catalan[ca]
Un matrimoni va escriure: «Quan estàs dret a l’estand i veus passar milers de persones, t’adones de l’esforç tan gran que s’està fent per arribar a tothom.
Garifuna[cab]
Abürühatiña aban feru maríeitiña: “Dan le rara waña lan lubadu dábula, arihei hásügürün saragu milu gürigia, rútiwa fe ladügǘña lan saragu áfaaguni lun lachülürǘniwa hamoun gürigia ha lídangiñetiña sun fulasu.
Kaqchikel[cak]
Jun kʼulaj winäq xubʼij: «Toq at paʼäl rikʼin ri chʼatal chuqaʼ natzʼët ri pa mil chi winäq yeqʼax, nqʼalajin chawäch ri nimaläj samaj najin nbʼan pa kiwiʼ ri winäq ronojel Ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magtiayon misulat: “Samtang magtindog mi duol sa lamesa ug makita ang linibo ka tawo nga moagi kada adlaw, makaingon gyod ming dako kaayo ang gihimong paningkamot nga masangyawan ang tanang tawo sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Iei makkeien eú pwúpwúlú: “Ám útá ren ewe cheepel me kúna ngeréún aramas iteiten rán, a achchúngú letipem pwe ewe angang mi fókkun watte mi fiffis epwe tour ngeni aramas meinisin wóón unusen fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal nuva hna nih hitin an ti: “Cabuai pawng ah dir in mi thong tampi nifate an i chawhmi kan hmuh tikah vawleicung khuazakip i a ummi hna sinah thawngṭha phanh ding timi a kau ngaimi rian nih kan lung a kan suk tuk.
Seselwa Creole French[crs]
En koup ti ekrir: “Ler nou debout kot latab e vwar sa plizyer milye dimoun pase sak zour, nou leker i ranpli avek lazwa pour sa kantite travay ki pe ganny fer pour pres avek dimoun dan lemonn antye.
Czech[cs]
Jeden manželský pár napsal: „Když stojíme u našeho stolku a vidíme ty tisíce lidí, kteří kolem nás denně procházejí, silně si uvědomujeme, jak obrovská snaha se po celém světě vyvíjí, aby se k lidem dostala dobrá zpráva.
Chuvash[cv]
Пӗр упӑшкипе арӑмӗ ҫырса янӑ: «Эпир сӗтел умӗнче тӑнӑ чухне кашни кун пин-пин ҫын иртсе ҫӳренине курса, ырӑ хыпара ҫынсене пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерес тесе мӗн тери пысӑк ӗҫ туса ирттернине тата та лайӑхрах ӑнланатпӑр.
Welsh[cy]
Ysgrifennodd un cwpl: “Mae sefyll wrth ymyl y bwrdd a gweld miloedd o bobl yn cerdded heibio bob dydd wedi gwneud inni sylweddoli’r gwaith enfawr sy’n cael ei wneud i gyrraedd pobl o gwmpas y byd.
Danish[da]
Et ægtepar skrev: „Det at stå ved standen og se tusinder gå forbi hver dag har virkelig mindet os om hvor meget der bliver gjort for at nå ud til folk i hele verden.
German[de]
Ein Ehepaar schrieb: „Am Infotisch zu stehen und jeden Tag Tausende vorbeigehen zu sehen, hat uns richtig bewusst gemacht, welches gigantische Ausmaß unser weltweites Werk hat.
Dehu[dhv]
Önine la lue xa trefëne ka hape: “Ame la nyiho a ami laulau, me goeëne la etrune la itre atr ka tro e nöjei drai, tre ketrepengöne pi hë la hni nyiho, ke nyiho ha öhne laka, ketre huliwa ka tru la hna kuca matre troa ketr la nöjei atr e cailo fen.
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖe gblɔ be: “Ne míetsi tsitre ɖe kplɔ̃a ŋu hele ame akpe geɖe siwo le yiyim le gbɔgbɔm kpɔm la, dɔ gã si gbegbe wɔm míele be míaɖo amewo katã gbɔ le xexea me la gadoa dzidzɔ na mí geɖe wu.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan kiet ẹma ẹwet ẹte: “Kpukpru usen, nte idade ikpere okpokoro emi inyụn̄ ikụtde ediwak tọsin owo ẹsan̄ade ẹbe, enen̄ede an̄wan̄a nnyịn utọ akamba utom oro ẹnamde man ẹkwọrọ ikọ ẹnọ mme owo ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο έγραψε: «Το ότι στεκόμαστε στον πάγκο και βλέπουμε χιλιάδες ανθρώπους να περνούν κάθε μέρα μάς έχει βοηθήσει να συνειδητοποιήσουμε το τεράστιο έργο που γίνεται για την προσέγγιση ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.
English[en]
One couple wrote: “Standing at the table and seeing thousands of people go by each day has impressed upon our hearts the vast work that is being done to reach people all around the world.
Spanish[es]
Un matrimonio escribió: “De pie, junto al exhibidor, viendo pasar a miles de personas, te das cuenta del gran esfuerzo que se está haciendo por llegar a gente de todo el mundo.
Estonian[et]
Üks abielupaar kirjutas: „See, et oleme näinud iga päev tuhandeid inimesi kirjanduselaua juurest möödumas, on aidanud meil mõista, kui palju tööd tegelikult tehakse selleks, et jõuda inimesteni kõikjalt maailmast.
Persian[fa]
زوجی چنین نوشتند: «با ایستادن در کنار میز نشریات و دیدن هزاران نفر در روز، به این امر واقعاً پی بردیم که سازمان یَهُوَه تا چه حد در راه رساندن خبر خوش به تمام مردم دنیا تلاش میکند.
Finnish[fi]
Eräs aviopari kirjoitti: ”Kun olemme seisoneet pöydän ääressä ja nähneet tuhansia ohikulkijoita joka päivä, meihin on tehnyt lähtemättömän vaikutuksen se, miten paljon ihmisten tavoittamiseksi tehdään työtä ympäri maailman.
Fijian[fj]
E vola e dua na veiwatini: “E uqeti keirau sara ga na neirau duri tu ena yasa ni teveli qai vakaraici ira na vica na udolu na tamata era tavali e veisiga kei na sasaga levu e caka tiko mera tarai na tamata kece e veiyasai vuravura.
Faroese[fo]
Eini hjún skrivaðu: „Tað at standa við borðið og hvønn dag síggja fólk í túsundatali ganga framvið og at hugsa um tað stóra arbeiðið, sum verður gjørt fyri at náa fólki í øllum heiminum, hevur veruliga nomið okkara hjørtu.
French[fr]
Un couple raconte : « À la table, en voyant ces milliers de personnes passer chaque jour, nous nous sommes vraiment rendu compte de l’immense travail qui reste à faire pour toucher des personnes à travers la terre entière.
Ga[gaa]
Wu kɛ ŋa ko ŋma akɛ: “Okpɔlɔ lɛ he ni wɔdamɔɔ daa ni wɔnaa mɛi akpei abɔ ni yaa kɛbaa lɛ eha wɔnu bɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ ni atsuɔ yɛ jeŋ fɛɛ bɔni afee ni nine ashɛ mɛi babaoo anɔ lɛ da ha lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
A kororeta ni kangai te taanga teuana: “Ngke ti tei i rarikin te taibora are a katokaaki iai maekatin ao booki ao n noriia nga ma nga aomata ake a katoabong n anai aia maekatin ao aia boki, a anaaki iai nanora n te mwakuri ae korakora are karaoaki ibukini kawaraia aomata ni kabane ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Ha rohechakuaa mbaʼeichaitépa Jehová ojepyʼapy hesekuéra, upéva orepytyvõ romombaʼe ha romotenondeve hag̃ua ore rekovépe pe predikasión.
Gun[guw]
Asu po asi po de wlan dọmọ: “Eyin mí nọte to tafo lọ kọ̀n bo mọ lehe gbẹtọ fọtọ́n susu lẹ to finẹ gbọn wayi egbesọegbesọ do, enẹ nọ whàn mí dogọ nado tindo mahẹ to azọ́n daho he to yinyin wiwà nado jẹ gbẹtọ lẹ dè lẹdo aihọn pé lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre gure käkwe tikabare: “Jondron tärä aune täräkwata mikara tuadre nuäre ngwandre yekänti nunta nünaninkä aune nitre kwati krubäte tä näin ta nunta tuin, ye tä mike gare nunye ja di ngwanta kukwe driekäre nitre kä jökräbiti tibien ie.
Hausa[ha]
Wasu ma’aurata sun rubuta cewa: “A duk lokacin da muke tsaye a gaban teburanmu kuma muna ganin dubban mutane suna wucewa a kullum, hakan yana tuna mana babban aikin wa’azi da muke yi a faɗin duniya.
Hebrew[he]
זוג אחד כתב: ”כשאנחנו עומדים ליד השולחן ורואים אלפי אנשים עוברים ושבים מדי יום אנו מתרשמים עמוקות מהפעילות האדירה המתבצעת במאמץ להגיע לאנשים ברחבי תבל.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mag-asawa nagsulat: “Sa pagbantay namon sa lamesa, makita namon ang linibo ka tawo nga nagalabay kada adlaw, kag natandog gid kami sa dalayawon nga pamaagi para mapanaksihan ang mga tawo sa bilog nga kalibutan.
Hmong[hmn]
Muaj ib nkawm niam txiv tau sau tias: “Txhua hnub wb zov lub rooj thiab pom tibneeg coob coob dhau pes dhev ua rau wb hajyam nco txiaj ntsig rau tes haujlwm tshaj tawm txoj xov zoo uas tabtom muaj thoob ntiajteb.
Croatian[hr]
Jedan bračni par napisao je: “Svaki dan promatrali smo tisuće ljudi kako prolaze pored našeg stola s literaturom, što nas je podsjetilo na to koliko se truda ulaže kako bi što više ljudi diljem svijeta čulo dobru vijest.
Haitian[ht]
Men sa yon koup marye te ekri: “Lè nou kanpe bò tab la, n ap gade plizyè milye moun k ap pase chak jou e nou wè kokenn travay k ap fèt pou pèmèt moun tout kote sou tè a tande mesaj la, sa touche kè nou.
Hungarian[hu]
Egy házaspár ezt írta: „Ahogy ott álltunk az asztalnál, és láttuk, hogy nap mint nap több ezer ember megy el arra, tudatosodott bennünk, hogy micsoda hatalmas munka folyik, hogy a világon mindenütt elérjük az embereket.
Herero[hz]
Ovakupasane vemwe va tjanga kutja: “Okukurama potjitihe nokumuna ovandu ovengi tji mave kapita mba eyuva arihe, kwe tu pa ondjoroka tjinene okumuna kutja pe tjitwa ozongondjero nḓe ṱa mbo okuvasisa ombuze ombwa kovandu avehe mouparanga wouye.
Indonesian[id]
Sepasang suami istri menulis, ”Saat berdiri di belakang meja melihat ribuan orang lalu-lalang setiap hari, hati kami takjub akan besarnya pekerjaan yang dilakukan untuk menjangkau orang-orang di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke na nwunye ya dere, sị: “Otú ọtụtụ ndị si agafeta ewere akwụkwọ anyị kwa ụbọchị mere ka anyị ghọtakwuo na ọrụ ụmụnna anyị na-arụ n’ụwa niile iji hụ na ndị mmadụ nụrụ ozi ọma abụghị obere ọrụ.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a pagassawaan: “Iti panagbantaymi iti lamisaan ken ti pannakakitami kadagiti rinibu a tattao a lumablabas iti inaldaw, naamirismi a talaga a nagdakkel a trabaho ti maar-aramid tapno makasabaan dagiti tattao iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Hjón ein skrifuðu: „Þegar við stöndum við borðið og fylgjumst með þúsundum manna ganga fram hjá daglega erum við minnt á það magnaða starf sem gert er út um allan heim.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ avọ aye riẹ a kere nọ: “Nọ ma bi dikihẹ kẹle emẹjẹ na jẹ be ruẹ ahwo buobu nọ a be nya oyena vrẹ kẹdẹ kẹdẹ na, o lẹliẹ omai vuhumu nọ okolo iruo ukoko na u bi ru hu re a sae ta usiuwoma na evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
Una coppia ha scritto: “Vedendo migliaia di persone passare ogni giorno davanti al tavolo, abbiamo capito quanto sia vasta l’opera che si sta svolgendo in tutto il mondo.
Kamba[kam]
Andũ amwe matwaanĩte maandĩkie ta ũũ: “Kwona andũ aingĩ kĩla mũthenya mayosa mavuku, nĩkũtumĩte twona vata wa wĩa mwingĩ ũla ũendeew’e nthĩ yonthe wa kũtavya andũ ũvoo mũseo.
Kongo[kg]
Bakala mosi ti nkento na yandi sonikaka nde: “Kutelema na mesa mpi kumona mafunda ya bantu ke luta konso kilumbu me sadisaka beto na kubakisa nde kisalu ya nene yina ke salama kele sambu na kukutana ti bantu na nsi-ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe na mũtumia wake maandĩkire ũũ: “Rĩrĩa twerorera andũ aingĩ o mũthenya makĩhĩtũkĩra metha-inĩ itũ, nĩ tuonaga bata wa wĩra mũnene wa kũhunjĩria andũ ũrĩa ũrarutwo thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli vamwe ova ti: “Okukala poshitaafula nokutala ovanhu omayovi tava piti po efiku keshe osha kuma omitima detu notwa mona kutya omalongekido oo a ningwa po omanene lela opo ovanhu mounyuni aushe va ude onghundana iwa.
Kazakh[kk]
Бір ерлі-зайыпты былай деп жазды: “Үстелдің жанында тұрып, күн сайын мыңдаған адамның қасымыздан өтіп жатқанын көргеніміз жержүзіндегі адамдарға ізгі хабарды жеткізу үшін ауқымды жұмыс атқарылып жатқанын түсінуге көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Aappariit ima allapput: “Nerriviup tunuaniittuulluni inuillu tusindillit ullut tamaasa sanioqquttartut isigalugit nunarsuaq tamakkerlugu inuit oqaluussiffiginiarlugit qanoq suliniartoqartigisoq eqqarsarnanngitsoornanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Saí dikaza diambe: Mukonda tuene mu boka phala ku longa o athu a jixi joso ku mundu, o ku kala ni meza a madivulu, ni ku mona mazunda ni mazunda a athu a mu bhita izuua ioso ki sangulukisa o muxima uetu.
Korean[ko]
한 부부는 이렇게 썼습니다. “탁자 옆에 서서 매일 수많은 사람이 지나가는 모습을 보고 있노라면 세계 전역의 사람들에게 전파하기 위해 얼마나 광범위한 활동이 수행되고 있는지 깊이 실감하게 되더군요.
Konzo[koo]
Mughalha wethu na mukali wiwe mubahandika bathi: “Eribya ahali emeza iwunemulhangira abandu b’olhuhunda-hunda bakalhaba buli kiro kyabirileka ithwalhangira omubiiri mungyi owane mukolhwa erihika okwa bandu omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Baji mu masongola bamo banembele kuba’mba: “Kwimana pa tebulu ne kumona bantu bavula saka bapita pa juba pa juba kwitulengela kuyuka mwingilo wabaya ubena kwingijiwa na bantu pa kuba’mba mambo awama afike ku bantu mwaya ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Valikwali kwa tjenge asi: “Apa atu sikama nokumona mayovi govantu omu vana kuwiza kositafura nkenye ezuva kutuhafesa unene pokumona sirugana esi sosinene vana kurugana vanavazinyetu mokuzuvhisira vantu navenye mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi yo nkaz’andi basoneka vo: “O telama vana meza yo mona una wantu ayingi bekwizilanga, diatusivikisa kikilu yo simba ntim’eto. E salu kiaki kisalwanga mu nza yawonso muna solola akwa luzolo lwambote.
Kyrgyz[ky]
Бир түгөй мындай деп ой бөлүшкөн: «Үстөлдүн жанында туруп кыйма-чийме өтүп жаткан миңдеген адамдарды көрүп, дүйнө жүзүндөгү адамдарга кабар айтылышы үчүн дагы көп жумуш жасалышы керек экенине ого бетер ынандык.
Lamba[lam]
Abopeene bambi balilembele ati: “Ukwimakana lukoso pe tebulu ne kubona abantu abengi balukupitapo cila kasuba kulasangalasha imitima yesu pakuti pa mulimo uulukupyungwa ku kutulisha ku bantu abengi mu calo conse.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu ne mukyala we baagamba nti: “Okulaba abantu abangi ennyo abayitawo buli lunaku kitukwatako nnyo era kituleetera okulowooza ku mulimu ogw’amaanyi ogukolebwa okusobola okutuusa amawulire amalungi ku bantu mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Motatoli moko ná mwasi na ye bakomaki boye: “Kotɛlɛma na mesa mpe komona ndenge ebele ya bato bazali koleka mokolo na mokolo esalisi biso tómona bonene ya mosala oyo ezali naino ya kopesa bato litatoli na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi ni musalaa hae ne ba ñozi kuli: “Ku yema kwatuko ni tafule ya lihatiso ni ku bona batu ba bañata-ñata ha ba nze ba fita ku tahisize kuli lu itebuhe hahulu musebezi o mutuna o sweli ku eziwa wa ku kutaza kwa batu mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Viena sutuoktinių pora rašė: „Stovint prie stalo ir matant, kaip kasdien pro šalį praeina tūkstančiai žmonių, suvirpa širdis, — koks milžiniškas darbas vyksta norint juos pasiekti visame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji bamo balembele amba: “Kwimana ku meza ne kumona tununu ne tununu twa bantu baya’ko difuku ne difuku, kukomenejanga mu mityima yetu mwingilo mukatampe wingilwa wa kusapwila bantu kujokoloka ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wa balume ne mukajende badi bamba ne: “Patuvua tuimana ku mêsa ne tumona muvua bantu binunu ne binunu bapita dituku dionso, bivua bisaka mioyo yetu bua kuditua mu mudimu munene udi wenzeka bua kuambuluisha bantu ba pa buloba bujima.
Luo[luo]
Owadwa gi nyaminwa moro mokendore nondiko kama: “Sama wachung’ kama wachanoe bugewa kendo neno ji mang’eny ka kalo, waneno ayanga kaka pod tich ng’eny mar chopo ne ji gi wach maber e piny ngima.
Latvian[lv]
Kāds laulāts pāris rakstīja: ”Katru dienu stāvot pie galda un vērojot tūkstošiem garāmgājēju, mēs vēl skaidrāk apzināmies, cik liels darbs tiek paveikts visā pasaulē, lai sludinātu visdažādākajiem cilvēkiem.
Mam[mam]
Kabʼe xjal mojleqeʼ kubʼ kytzʼibʼen jlu: «Aj qkubʼ weʼye tiʼj yekʼbʼil uʼj ex aj tok qqʼoʼn qwitze kyiʼj nimxix xjal in che ikʼ, in nel qnikʼe tiʼj tkyaqilju in bʼant tuʼn tok kybʼiʼn xjal Tyol Dios twitz tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
I kitso jngo ndsʼee kʼoa kao chjoónle: “Kʼianga tinyaijin kʼoa tichotsenlaijin ngatsʼi chjota xi tjíofaʼa ya chrian jña séjna je xi ma xinyáya xo̱n, kʼiaa machoyanajin jokji kjoama̱ tísʼengi nga tjíosakóyale énle Niná je chjota jngo tjíjtsa Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë kasäädë jäˈäy tkujäˈäyë: “Mäjëts jam nadanëdë ëxpëjkpajn, tajëts nˈixtë nyaxy milˈamë jäˈäy, tajëts nbëktë kuentë ko mëjwiin kajaa yajtunyë mëjää parë abëtsemy nyaxwinyëdë jäˈäy yajtuknijawëdë tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Enn couple ti ecrire: “Kan nou deboute kot nou la table ek trouve plusieurs millier dimoune passé chaque jour, sa touche nou leker parski sa permette nou trouve grand travail ki pé faire pou zwenn bann dimoune partout lor later.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Kristianina iray: “Ny tena nahafinaritra tamin’ilay izy dia hoe izahay mianakavy no niaraka niala voly.”
Marshallese[mh]
Ruo ri pãlele me rar bõk kun̦aaer rar ba: “Ke kõmro ar jutak iturin tebõl̦ eo im lo an elõñ to̦ujin armej ro etetal kajjojo raan, kõmro ar lukkuun m̦õn̦õn̦õ kõn jerbal eo el̦ap me jej kõm̦m̦ane ñan tõpar aolep armej ro ipel̦aakin lal̦.
Mískito[miq]
Marit uplika kum win: “Tibil mawanra bûi kaia bara yu bani upla tausin tausin bal lui ba kaikaia ba wan kupia bukisa, kan yawan kaikisa tasba aiska ra upla nani ra smalkaia warkka tara bâra sa.
Macedonian[mk]
Еден брачен пар напишал: „Кога стоиме до штандот и гледаме како илјадници лица поминуваат секој ден, сфаќаме колку многу се прави за да се достигнат луѓето во целиот свет.
Malayalam[ml]
ഈ സംരംഭത്തിൽ സഭയുടെ പ്രദേശ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ പ്രസാധകർ മേശയും കൈവണ്ടിയും തിരക്കുള്ള പ്രദേശത്ത് സാഹിത്യം പ്രദർശിപ്പിക്കാനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.—“നല്ല സഹകരണം ആവശ്യമാണ്” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Mongolian[mn]
Нэг хос: «Ширээний ард зогсоод, гудамжаар явж байгаа мянга мянган хүнийг харахлаар дэлхийн бүх хүнд сайн мэдээ хүргэх ямар их ажил амжуулж байгаагаа мэдэрдэг.
Mòoré[mos]
Saam-biig a ye ne a pag yeela woto: “Daar fãa d sẽn da yas d taabl-dãmbẽ wã n yãt neb tusa sẽn loogdã kɩtame tɩ d miẽ tɩ siglgã sɩd maooda wʋsg sẽn na yɩl tɩ koɛɛgã ta nebã dũniyã gill zugu.
Malay[ms]
Sepasang suami isteri menulis, “Semasa kami berada di meja dan melihat ribuan orang lalu-lalang, kami tersentuh dengan usaha yang dicurahkan untuk membantu orang di serata dunia.
Maltese[mt]
Koppja kitbet: “Hekk kif qgħadna bilwieqfa ħdejn il- mejda u rajna eluf taʼ nies għaddejjin minn ħdejna kuljum, tnaqqax f’qalbna kemm hu vast ix- xogħol li qed isir biex jintlaħqu n- nies madwar id- dinja kollha.
Burmese[my]
မောင် နှံ တစ် စုံ ဒီလို ရေး ခဲ့ တယ်– “ကျွန် တော် တို့ စားပွဲ ဘေး မှာ ရပ် ပြီး နေ့ စဉ် ဖြတ် သန်း သွား လာ နေ တဲ့ လူ ပေါင်း များ စွာ ကို မြင် ရ တဲ့ အခါ ကမ္ဘာ တစ် ဝန်း လုံး မှာ ရှိ တဲ့ လူ တွေ ဆီ သတင်း ကောင်း ရောက် ရှိ စေ ခြင်း ဆို တဲ့ အလုပ် ဟာ ဘယ် လောက် ကြီး မား သလဲ ဆို တာ စိတ် ထဲ မှာ စွဲ ထင် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Et ektepar skrev: «Når vi står ved bordet og ser tusenvis av mennesker gå forbi hver dag, gjør det stort inntrykk på oss å tenke på det enorme arbeidet som blir gjort for å nå folk over hele verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se takat uan se siuat namikuanij kijkuilojkej: “Keman tiyetokej kampa moajsij amaixmej uan tikinitaj tel miakej taltikpakneminij panouaj, ueli tikitaj ueyi chikaujkayot tein mochiujtok uan ijkon miakej taltikpakneminij itech nochi taltikpak kikakiskej kuali tanauatilmej.
Nepali[ne]
एक दम्पतीले यस्तो लेखे: “टेबुलसँगै उभिएर हामी हरेक दिन हजारौं मानिसहरू ओहोरदोहोर गरेको देख्छौं। यस्तो प्रबन्धले विश्वभरिका मानिसहरूलाई साक्षी दिन कत्ति ठूलो काम अहिले गरिंदैछ भन्ने महसुस हुन्छ।
Ndonga[ng]
Aaihokani yamwe oya nyola taya ti: “Okukala wa thikama poshitaafula nokutala aantu omayuvi nomayuvi taya piti po esiku nesiku osha thindila momitima dhetu tu mone nkene iilonga iinene tayi longwa muuyuni awuhe, opo aantu ayehe yu uvithilwe.
Lomwe[ngl]
Mutheli mmoha oorepa: “Weemela va meesa ni owoona achu macikhwi nihiku nnihiku ennatannya mirima sahu wa muteko yoowo oneeriwano wi waaphiyerya achu oothene veelaponi.
Niuean[niu]
Taha e hoa mau ne tohi: “He tutū he tapa laulau mo e kitia e tau tagata ne totou afe ne ō fano he tau aho takitaha kua iloa mitaki e maua e lahi he gahua kua taute ke hokotia ke he tau tagata he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Een echtpaar schreef: „Elke dag dat we achter de tafel staan en duizenden mensen voorbij zien lopen, zijn we diep onder de indruk van het enorme werk dat verzet wordt om mensen overal ter wereld te bereiken.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, banja lina linalemba kuti: “Kuona anthu ambiri akubwera patebulo lathu tsiku lililonse kwatithandiza kudziwa kuti pali ntchito yaikulu kwambiri imene ikuchitika padziko lonse yothandiza anthu kudziwa mfundo za m’Baibulo.
Nyankole[nyn]
Omushaija n’Omukazi we bakahandiika nibagira bati: “Okureeba abantu baingi barikuturabaho aha meeza buri izooba kitureetaire kumanya ku hariho omurimo muhango ogurikukorwa kuhika abantu omu nsi yoona.
Nzima[nzi]
Agyalɛma bie hɛlɛle kɛ: “Saa yɛgyi ɛkponle ne anwo alehyenlɛ biala na yɛnwu kɛzi menli dɔɔnwo ɛlɛpɛ nu la a, ɔmaa gyima kpole mɔɔ bɛlɛyɛ na bɛaha edwɛkɛ ne bɛahile menli mɔɔ wɔ ewiade amuala la si yɛ nwo.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaa’elaa lama akkas jechuudhaan barreessaniiru: “Minjaala sana bira dhaabatanii namoota kumaan lakkaa’amaniifi guyyaa guyyaadhaan karaa sanarra darban ilaaluun, hojii bal’aa namoonni addunyaa mara jiran misiraachicha akka dhaga’an gochuuf hojjetamaa jiru akka dinqisiifannu nu godheera.
Ossetic[os]
Иу бинонтӕ ныффыстой: «Стъолы цур лӕугӕйӕ алы бон дӕр мингай адӕмы кӕй уынӕм, уый фӕрцы ноджы хуыздӕр ӕмбарӕм, ӕгас дунейы дӕр адӕмӕн хорз хабар фехъусын кӕныны тыххӕй цы стыр куыст цӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਉਸ ਥਾਂ ’ਤੇ ਮੇਜ਼ ਜਾਂ ਰੇੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਰੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੋਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਹਨ।—“ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey a sanasawa: “Legan min akaalagey diad abay na lamisaan tan nenengnengen so nilibon totoo ya ondadalan kada agew, amoria min malaklaknab so kimey ya gagawaen pian napulongan so totoo ed interon mundo.
Papiamento[pap]
Un pareha kasá a skirbi: “Tur dia ora nos ta pará na e mesa i ta mira míles di hende kana pasa, nos ta realisá kuantu esfuerso ta ser hasí pa alkansá hende rònt mundu.
Pijin[pis]
Wanfala hasband and waef sei: “Taem mifala standap saed long tebol and lukim staka thousand pipol wakabaot pas evri day, datwan mekem mifala luksavve mifala share long bigfala waka wea gohed long full world for helpem pipol garem chance for herem gud nius.
Polish[pl]
Pewne małżeństwo napisało: „Gdy stoimy przy stoliku i obserwujemy codziennie tysiące przechodniów, uświadamiamy sobie, jak ogromną pracę się wykonuje, by dotrzeć do ludzi na całym świecie.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwopwoud ntingihdi: “Kesikesihnen ni tehpel oh kilikilang aramas kid kei rahn koaros kin uhdahn kamwakid at mohngiong duwen doadoahk laud me kin wiewiawi pwehn lel aramas koaros nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Um casal escreveu: “Ficar ali na mesa e ver milhares de pessoas passarem todos os dias fez com que pensássemos na vasta obra que está sendo feita para alcançar pessoas em todo mundo.
Quechua[qu]
Juk parëjam kënö willakun: “Tsëchö yanapakïkar, mëtsikaq nunakunata pasaqta rikarmi cuentata qokunki entëru Patsachö nunakunam chänantsikrëkur imëkata rurakëkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk casarasqa iñiqmasinchikmi kaynata qellqarqa: “Mesapa otaq carretapa kasqanpi sayaspa waranqantin runakuna pasasqanta qawaspam, musyanki enteron allpapi runakunaman willanapaq tukuy ima ruwakusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk casarasqa cristianokunan willakurqanku: “Mesa patapi qelqakuna churasqaykuq ñawpanta askha runakuna pasanku, chayta rikuspan reparayku pachantinpi runakuna Diosta reqsinankupaq tukuyta ruwakushasqanta.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore umwe bubakanye banditse bati: “Guhagarara iruhande y’imeza tukabona abantu ibihumbi banyuragirana buri musi vyaratumye dutahura akamaro k’igikorwa amahanga kiriko kirakorwa kugira ngo dushikire abantu bo hirya no hino kw’isi.
Ruund[rnd]
Ambay amwing a uruw afunda anch: “Kwiman ku tebur wadinga nich mikand ni kuman tunan twa antu asangeranga kutang mikand pichuku-pichuku kwasangaresha michim yetu pakuman anch mudimu ukash ukat kusadik wa kuyikimb antu a mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Un cuplu a scris: „În timp ce ne aflam la masa cu literatură şi priveam miile de oameni care treceau pe acolo zilnic, am ajuns să ne dăm seama cât de vastă este lucrarea care se face pentru a ajunge la oamenii de pretutindeni.
Russian[ru]
Одна супружеская пара написала: «Когда мы стоим у стола и видим, как ежедневно проходят тысячи людей, мы еще больше осознаем, какая огромная работа проводится для того, чтобы донести весть до людей по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo n’umugore bashakanye banditse bati “guhagarara iruhande rw’ayo meza tukareba ukuntu abantu babarirwa mu bihumbi bahanyura buri munsi, byatumye twishimira umurimo ukomeye urimo ukorwa kugira ngo ubutumwa bwiza bugere ku bantu bo hirya no hino ku isi.
Sena[seh]
Anyakumanga banja anango alemba: “Kuimira pa meza na kuona ntsiku zonsene pikwi pya anthu mbagwanda pa mbuto ineyi kwakhuya mitima yathu kuti basa ikulu ikucitwa toera kulonga na anthu onsene pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli na wali ti lo atene: “Tongana e luti na tere ti table ti ambeti so si e yeke bâ azo mingi mingi so ayeke hon lâ oko oko a pika bê ti e mingi na e bâ so a leke kode ti fango tënë so teti azo na ndo ti sese kue.
Sidamo[sid]
Mittu minaanninna minaama togo yee borreessino: “Borrote kursewa uurrine barru baala lowo kume ikkanno manni saˈˈanna laˈˈanke, alame woˈmate manna baalaho dancha duduwo iillishate loonsanni heeˈnoonniha halaˈlado looso dhagge assiˈneemmo gede assitinonke.
Slovak[sk]
Jeden manželský pár napísal: „Keďže okolo stolíka, pri ktorom sme stáli, prechádzali každý deň tisíce ľudí, ešte lepšie sme si uvedomili, aké obrovské úsilie sa vynakladá, aby sa dobré posolstvo dostalo k ľuďom na celom svete.
Slovenian[sl]
Neki zakonski par je napisal: »Ko stojiva ob mizi in opazujeva tisoče ljudi, ki vsak dan hodijo mimo, se zamisliva nad obsežnim delom, s katerim po vsem svetu skušamo doseči ljudi.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi ulugalii: “A o ma tutū i le laulau ma mātauina le faitau afe o tagata e fepasiaʻi solo i aso taʻitasi, na matuā faagaeetia o ma loto i galuega fitā ua faia ina ia talaʻi i tagata mai i so o se vaega o le lalolagi.
Shona[sn]
Mumwe murume nemudzimai wake vakanyora kuti: “Kumira patafura tichiona zviuru zvevanhu zvichipfuura zuva rega rega kwakaita kuti tinyatsoona basa rakakura riri kuitwa kuti vanhu vakawanda vaparidzirwe munyika yose.
Albanian[sq]
Një çift shkroi: «Çdo ditë, ndërsa qëndrojmë pranë tryezës e shohim mijëra veta që kalojnë para nesh, na preket zemra kur mendojmë sa shumë punë po bëhet për të kontaktuar njerëzit në mbarë botën.
Serbian[sr]
Jedan bračni par je napisao: „Dok smo stajali pored stola s literaturom i svakog dana posmatrali na hiljade ljudi koji su tuda prolazili, shvatili smo koliko se toga radi da bi se propovedalo ljudima širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar ben taki: „Te wi e tanapu na a tafra èn e si fa dusundusun sma e waka pasa ibri dei, dan dati e meki wi frustan moro bun o furu muiti e du fu preiki gi sma na heri grontapu.
Swati[ss]
Labanye bantfu labashadene batsi: “Kuma eceleni kwalelitafula futsi ubone tinkhulungwane tebantfu tendlula lapho onkhe malanga kusente sabona kutsi mkhulu kangakanani umsebenti lowentiwako wekufundzisa bantfu emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba ile ba ngola ba re: “Ho ema ka thōko ho tafole re shebile batho ba likete ba fetang letsatsi le letsatsi ho entse hore re ananele mosebetsi o moholo o ntseng o etsoa oa ho finyella batho ka molaetsa oa ’Muso lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Ett gift par skrev: ”När vi ser alla tusentals människor som passerar bordet varje dag inser vi verkligen vilket stort arbete som utförs för att nå människor jorden runt.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wa ndoa waliandika hivi: “Kusimama karibu na meza na kuona maelfu ya watu wakipitia hapo kila siku kumefanya tuelewe kabisa kazi kubwa inayoendelea kufanywa ili kuwafikia watu ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja na bibi yake waliandika hivi: “Kusimama kando ya meza na kuwaona watu wengi sana wakipita kila siku kulitusaidia kufikiria kazi kubwa inayoendelea kufanywa duniani pote ili kuwahubiria watu.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய முறையில், சபை பிராந்தியத்திற்குட்பட்ட, மக்கள் அதிகம் நடமாடுகிற பகுதியில் பிரஸ்தாபிகள் டேபிளையோ வீல்-ஸ்டேண்டையோ பயன்படுத்தி ஊழியம் செய்யலாம். —“நல்ல ஒத்துழைப்பு அவசியம்” என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin ida hatete: “Kuandu ami hein meza no haree ema rihun ba rihun laʼo liu loron-loron, ida-neʼe fó-hanoin mai ami katak ita iha serbisu boot tebes atu haklaken ba ema hotu iha mundu tomak.
Tajik[tg]
Як ҷуфти ҳамсарон навиштанд: «Дар назди миз истода, ҳамзамон ҳазорҳо раҳгузаронро мушоҳида намуда, мо дарк кардем, ки барои расондани хушхабар ба одамони тамоми ҷаҳон кори бузурге иҷро шуда истодааст.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง เขียน มา เล่า ว่า “การ ยืน ที่ โต๊ะ และ เห็น ผู้ คน มาก มาย ผ่าน ไป ผ่าน มา ใน แต่ ละ วัน ทํา ให้ เรา รู้สึก ประทับใจ ว่า งาน ของ เรา กําลัง ไป ถึง ผู้ คน ใน ขอบ เขต กว้าง ใหญ่ ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ዝዀኑ ሰብኣይን ሰበይትን ከምዚ በሉ፦ “ኣብ ጥቓ እቲ ሰደቓ ደው ኢልና በብመዓልቱ ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ሰባት ኪሓልፉ ኸለዉ ምርኣይና፡ ኣብ መላእ ዓለም ንዚርከቡ ሰባት ንምርካብ ብዛዕባ ዚግበር ዘሎ ሰፊሕ ዕዮ ንኽንርዳእ ሓጊዙና እዩ።
Tiv[tiv]
Orgen vea kwase na ve kaa ér: “Er ka se tile hen tebul se nengen ior udubu udubu ve karen hanma iyange yô, kwagh la umbur se er se lu eren zege tom u pasen ior kwagh sha tar wuee yô.
Turkmen[tk]
Mesihçi är-aýal şeýle diýýär: «Biz stoluň ýanynda durup, müňlerçe geçip barýan adamlary görüp, her gün bütin dünýäde ähli adamlara hoş habary wagyz etmek üçin nähili wajyp iş edilýändigine örän begenýäris.
Tagalog[tl]
Isinulat ng isang mag-asawa: “Habang nakatayo sa tabi ng mesa at nakikita ang libu-libong taong nagdaraan, lalo naming napahahalagahan kung gaano kalawak ang gawaing isinasagawa para mapaabutan ng mensahe ang mga tao sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Wadi l’omi amɔtshi wakafunde ɔnɛ: “Memala la mɛsa ndo mɛnaka woho waya nkama y’anto dia ndjɔsa ekanda tɔngɛnyangɛnyaka dia mɛna woho wasambishama anto wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ne ba kwala jaana: “Go ema fa tafoleng le go bona batho ba le dikete ba ntse ba feta letsatsi le letsatsi go re lemotshitse tiro e kgolo e e ntseng e dirwa ya go fitlhelela batho mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha ongo me‘a mali: “Ko e tu‘u ‘i he tafa‘aki ‘o e tēpilé ‘o vakai ki he kakai ‘e laui afe ‘oku nau fe‘alu‘aki ‘i he ‘aho taki taha ‘oku maongo ia ki homa lotó ‘a e ngāue lahi kuo fai ke a‘u ai ki he kakai kotoa ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja linyaki lingukamba kuti: “Kuma po taŵika thebulu la magazini ndi kuwona ŵanthu masauzandi nganandi achijumpha, vatiwovya kuziŵa kuti peche nchitu yikulu ukongwa yo yikhumbika kuchitika kuti uthenga ufikiyi ŵanthu wosi pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bamwi bakalemba kuti: “Kwiima kumbali aatebulu akubona myaanda yabantu kayiinda buzuba abuzuba catupa kubona mbouli mupati mulimo wakukambaukila bantu nyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Chatum tamakgaxtokgat wa: «Akxni anta yat xpaxtum niku kawilikanit likgalhtawakga, kaʼakxilha lhuwa tiku titaxtumakgolh, akxilha pi lu liskujmaka xlakata tlan nakalitachuwinankan Dios putum latamanin xlikalanka katiyatni.
Turkish[tr]
Bir çift şöyle yazdı: “Masanın başında durmak ve oradan her gün geçen binlerce insanı görmek, dünya çapında insanlara ulaşmak için ne kadar muazzam bir çaba gösterdiğimizi fark etmemizi sağladı.
Tswa[tsc]
A patswa wo kari wu tsalile lezi: “A ku nyima laha mezeni siku ni siku hi wona vanhu vo tala nguvu na va hunza zi hi vuna ku wona a kukula ka ntiro wu mahiwako kasi a mahungu yo saseka ma chikela ka vanhu misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
Бер ирле-хатынлы пар болай дип язган: «Өстәл янында басып торганда, безнең яныбыздан һәр көн меңләгән кеше үтеп бара, моны күреп, без җир йөзендә кешеләргә яхшы хәбәрне җиткерер өчен нинди зур эш башкарыла икәнен тагы да яхшырак аңлыйбыз.
Tumbuka[tum]
Mbumba yinyake yikati: “Nchakukondweska kuwona ŵanthu ŵanandi ŵakujumpha zuŵa lililose, ndipo kwatovwira kuti timanye mulimo ukuru uwo ukucitika pa caru cose wakupharazgira ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tauavaga e tokotasi: “A te tu atu i te taipola kae lavea atu a te fia afe o tino e oloolo sāle i aso takitasi ne faka‵mautakitaki aka ei i ma loto a te lasi o te galuega telā ko oti ne fai ke oko atu ki tino i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Awarefo bi kyerɛw sɛ: “Sɛ yegyina ɔpon no ho na yɛhwɛ sɛnea da biara da nnipa mpempem pii di akɔneaba no a, ɛma yehu sɛ yɛwɔ adwuma kɛse a ɛsɛ sɛ yɛyɛ de ka asɛm no kyerɛ nnipa wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua papai na hoa faaipoipo: “A tia noa ’i i pihai iho i te iri e a ite ai e tausani taata, ua putapû roa to maua aau i te iteraa i te ohipa rahi e ravehia ra no te poro na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Ось що написала одна подружня пара: «Стоячи біля стола, ми бачимо, як повз нас кожного дня проходять тисячі людей.
Umbundu[umb]
Manji umue lukãi waye, va soneha ndoco: “Oku kala pocitumãlo caco loku mola omanu valua va pita vokololo eteke leteke, ca vetiya utima wetu oku limbuka ndomo upange woku kuatisa omanu u kasi oku lingiwa voluali luosi.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng viết: “Đứng tại bàn và chứng kiến hàng ngàn người qua lại mỗi ngày làm chúng tôi rất xúc động trước công việc to lớn đang được thực hiện để gặp nhiều người trên khắp thế giới.
Makhuwa[vmw]
Munna mmosa ni amwaarawe aalempe so: “Weemela vameesa ni khiyaaweha atthu ikonto sene khula nihiku arwaaka vameesa, woovara murima ahu voohimya sa muteko ola muulupale wira alaleeriwe atthu olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
Issi azinaynne machiyaa hagaadan giidosona: “SHaˈan qoodettiya asay galla galla simerettiyaagaa, xuufiyaa xarapheezaa matan eqqidi beˈiyoogee alame yuushuwan deˈiya asaa demmanau oosettiya gita oosuwan nuuni maalaalettanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga mag-asawa an nagsurat: “Samtang natindog hirani ha lamesa ngan nakikita an yinukot nga mga tawo nga nalabay kada adlaw, naisisilsil ha amon kasingkasing an kadaku han buruhaton nga ginhihimo yana basi masangyawan an mga tawo ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Esinye isibini sabhala sathi: “Ukuma ecaleni kwetafile sibukele amawaka abantu besiza kule tafile suku ngalunye kuye kwasenza sabona umsebenzi omkhulu owenziwayo wokufikelela bonke abantu abasehlabathini.
Yapese[yap]
I yoloy ba wu’ i mabgol ni gaar: “Ra gu sak’iygow ko tebel ma gamow be guy e girdi’ ni boor ni yad be yanyan ni gubin e rran, ma re n’ey e ke ayuwegmow ni ngguyew fare maruwel nib ga’ ni yibe rin’ u ga’ngin yang e fayleng ni yibe ayuweg e girdi’ ni ngar nanged murung’agen e thin rok Got.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan sọ pé: “Ojoojúmọ́ tá a bá dúró sí ìdí tábìlì wa, tá a sì rí ọ̀pọ̀ èèyàn tó ń kọjá, ṣe ló máa ń rán wa létí bí iṣẹ́ ìwàásù tí à ń ṣe kárí ayé ṣe gbòòrò tó.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti guendaxheelaʼ bicaa ca diidxaʼ riʼ: «Ora maʼ zuhuaadu cueʼ exhibidor ca, ne gúʼyadu maʼ cadiʼdiʼ mil binni raqué, rudiʼdu cuenta pabiáʼ naroʼbaʼ stipa cayaca para ganda guiziidiʼ binni de Dios lu guidubi naca Guidxilayú.
Zande[zne]
Kura arogotise sa akepai ki yaa: “Pa ru ani pati mbisa kini bi gu badungu aboro nasusa na aˈuru dunduko nasa rani ani berẽpa gu bakere sunge namanga rogo zegino dunduko tipa ka tungusapai fu aboro.
Zulu[zu]
Omunye umbhangqwana wabhala: “Ukuma etafuleni sibone izinkulungwane zabantu zidlula usuku nosuku kusenze sawazisa kakhulu lo msebenzi omkhulu owenziwayo ukuze kufinyelelwe abantu emhlabeni wonke.