Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Nicméně z článku # Smlouvy o ES a judikatury vyplývá, že národní orgány musejí zajistit správné provádění a vymáhání
Danish[da]
Ikke desto mindre følger det af EF-traktatens artikel # og retspraksis, at de nationale myndigheder må sikre en passende gennemførelse og håndhævelse
German[de]
Doch folgt aus Artikel # des EG-Vertrags sowie aus der Rechtsprechung, dass die nationalen Behörden dafür Sorge tragen müssen, dass das EU-Recht korrekt durchgeführt und durchgesetzt wird
Greek[el]
Ωστόσο, από το άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ και από τη νομολογία απορρέει ότι οι εθνικές αρχές πρέπει να διασφαλίζουν τη δέουσα εφαρμογή και τήρηση
English[en]
Nonetheless, it follows from Article # of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement
Spanish[es]
No obstante, del artículo # del Tratado CE y de la jurisprudencia se desprende que las autoridades nacionales deben garantizar una aplicación y un cumplimiento apropiados
Estonian[et]
Sellegipoolest tuleneb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist # ja pretsedendiõigusest, et liikmesriigi asutused peavad tagama nõuetekohase rakendamise ja jõustamise
French[fr]
Il découle néanmoins de l'article # du traité CE et de la jurisprudence que les autorités nationales ont l'obligation d'assurer une mise en œuvre et une application correctes
Hungarian[hu]
Ettől függetlenül az EK-Szerződés #. cikke értelmében – és az esetjog alapján – a nemzeti hatóságoknak biztosítaniuk kell a megfelelő végrehajtást és betartatást
Italian[it]
Ciononostante, l'articolo # del Trattato CE e la giurisprudenza obbligano le autorità nazionali a garantire un'applicazione e un'attuazione adeguate
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, pagal EB sutarties # straipsnį ir precedentinę teisę nacionalinės valdžios institucijos privalo užtikrinti tinkamą teisės aktų įgyvendinimą ir vykdymą
Latvian[lv]
Tomēr no EK Līguma #. panta un tiesu prakses izriet, ka valstu iestādēm jānodrošina atbilstoša tiesību aktu ieviešana un izpilde
Dutch[nl]
Niettemin vloeit uit artikel # van het EG-Verdrag en uit de jurisprudentie voort dat de nationale autoriteiten een juiste uitvoering en handhaving moeten garanderen
Polish[pl]
Jednakże z art. # Traktatu WE i z orzecznictwa wynika, że władze państwowe muszą zapewnić właściwe wdrażanie i egzekwowanie prawa wspólnotowego
Portuguese[pt]
Decorre, no entanto, do artigo #.o do Tratado CE e da jurisprudência que as autoridades nacionais devem garantir uma execução e um cumprimento adequados do direito comunitário
Slovak[sk]
Ale aj napriek tomu, z článku # Zmluvy o ES a jednotlivých prípadov vyplýva, že vnútroštátne orgány musia zabezpečiť správnu implementáciu a vykonanie
Slovenian[sl]
Kljub temu je iz člena # Pogodbe o ES in sodne prakse razvidno, da morajo državni organi članic zagotavljati pravilno izvajanje in uveljavljanje zakonodaje