Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ilma is later getroud met Arben Lubonja, wat net ’n paar maande vroeër alleen in Korçë gepreek het.
Arabic[ar]
بعد ذلك، تزوجت ايلما من آربن لوبونيا الذي كان قبل اشهر قليلة فقط يكرز بمفرده في كورتشا.
Cebuano[ceb]
Si Ilma naminyo sa ulahi kang Arben Lubonja, nga nag-inusarang nagsangyaw sa Korçë pipila ka bulan una pa niana.
Czech[cs]
Už několik měsíců před tím, než jsme přijely, tam sám kázal Arben Lubonja.
Danish[da]
Ilma giftede sig senere med Arben Lubonja, som blot nogle få måneder tidligere havde været den eneste forkynder i Korçë.
German[de]
Später heiratete Ilma Bruder Arben Lubonja, der vor unserer Ankunft einige Monate ganz allein in Korçë gepredigt hatte.
Greek[el]
Η Ίλμα αργότερα παντρεύτηκε τον Αρμπέν Λουμπόνια, ο οποίος κήρυττε μόνος του στην Κορυτσά επί μερικούς μήνες προτού πάμε εμείς εκεί.
English[en]
Ilma later married Arben Lubonja, who had been preaching alone in Korçë just a few months earlier.
Spanish[es]
Posteriormente, Ilma se casó con Arben Lubonja, quien había estado predicando sin compañía en Korçë tan solo unos meses antes.
Estonian[et]
Hiljem abiellus Ilma Arben Lubonjaga, kes mõni kuu varem oli Korçës üksi kuulutanud.
Finnish[fi]
Myöhemmin Ilma avioitui Arben Lubonjan kanssa, joka vain joitakin kuukausia aiemmin oli saarnannut yksin Korçëssa.
French[fr]
Ilma a ensuite épousé Arben Lubonja, qui y prêchait seul quelques mois avant notre arrivée.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, napamana ni Ilma si Arben Lubonja, nga nagpanaksi sing isahanon sing pila ka bulan sa Korçë antes kami nag-abot.
Croatian[hr]
Ilma se kasnije udala za Arbena Lubonju, koji je nekoliko mjeseci prije toga počeo sam propovijedati u Korçëu.
Hungarian[hu]
Később Ilma férjhez ment Arben Lubonjához, aki néhány hónappal azelőtt egyedül prédikált Korçëban.
Indonesian[id]
Belakangan, Ilma menikah dengan Arben Lubonja, yang telah mengabar sendirian di Korçë hanya beberapa bulan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakiasawa ni Ilma ken ni Arben Lubonja, a maymaysa a nangaskasaba idiay Korçë sumagmamano a bulan sakbayna.
Italian[it]
In seguito Ilma ha sposato Arben Lubonja, che alcuni mesi prima aveva predicato da solo a Coriza.
Japanese[ja]
イルマは後にアルベン・ルボニャと結婚します。 アルベンはコルチャでわたしたちより数か月前に,独りで伝道を始めていました。
Georgian[ka]
ილმა ცოლად არბენ ლუბონიას გაჰყვა, რომელიც რამდენიმე თვით ადრე კორჩაში მარტო ქადაგებდა.
Korean[ko]
시간이 지나, 일마는 아르벤 루본여와 결혼했습니다. 아르벤은 몇 달 앞서 코르처에서 혼자 전파하던 형제였습니다.
Malayalam[ml]
ഈൽമ പിന്നീട് വിവാഹിതയായി. ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് കോർച്ചെയിൽ ഒറ്റയ്ക്കു പ്രസംഗവേല ചെയ്തിരുന്ന ആർബെൻ ലൂബോന്യയാണ് അവരുടെ ഭർത്താവ്.
Norwegian[nb]
Ilma giftet seg senere med Arben Lubonja, som hadde forkynt alene i Korçë bare noen måneder tidligere.
Dutch[nl]
Ilma trouwde later met Arben Lubonja, die slechts een paar maanden daarvoor nog alleen in Korçë had gepredikt.
Polish[pl]
Po jakimś czasie Ilma wyszła za Arbena Lubonję, który przed naszym przyjazdem do Korczy przez kilka miesięcy sam głosił tam dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Ilma se casou com Arben Lubonja, que pregava sozinho em Korçë havia poucos meses.
Romanian[ro]
Mai târziu, Ilma s-a căsătorit cu Arben Lubonja, care predicase singur în Korçë doar cu câteva luni înaintea noastră.
Russian[ru]
Позднее Ильма вышла замуж за Арбена Лубоню, который уже несколько месяцев проповедовал в Корче один.
Slovak[sk]
Ilma sa neskôr vydala za Arbena Lubonju, ktorý začal sám zvestovať v Korçë len niekoľko mesiacov predtým.
Slovenian[sl]
Ilma se je pozneje poročila z Arbenom Lubonjem, ki je le nekaj mesecev prej sam oznanjeval v Korçi.
Albanian[sq]
Më vonë, Ilma u martua me Arben Lubonjën, i cili pak muaj para se të shkonim ne në Korçë, kishte nisur të predikonte i vetëm.
Serbian[sr]
Ilma se kasnije udala za Arbena Lubonju, koji je samo nekoliko meseci pre toga u Korči sam propovedao.
Southern Sotho[st]
Hamorao Ilma o ile a nyaloa ke Arben Lubonja, ea neng a se a qetile likhoeli tse ’maloa a bolela litaba tse molemo a le mong Korçë.
Swedish[sv]
Ilma gifte sig senare med Arben Lubonja, som hade varit den ende förkunnaren i Korçë bara några månader tidigare.
Swahili[sw]
Baadaye, Ilma akaolewa na Arben Lubonja, aliyekuwa akihubiri Korçë akiwa peke yake.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Ilma akaolewa na Arben Lubonja, aliyekuwa akihubiri Korçë akiwa peke yake.
Tamil[ta]
இல்மா பின்னர், கார்ச்சாவில் சில மாதங்களுக்கு முன்பாகத் தன்னந்தனியாக ஊழியம் செய்ய ஆரம்பித்திருந்த ஆர்பென் லூபோன்யா என்பவரைத் திருமணம் செய்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Napangasawa ni Ilma si Arben Lubonja, na mag-isang nangangaral sa Korçë ilang buwan bago kami dumating.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Ilma u tekane na Arben Lubonja, loyi a a chumayela a ri yexe eKorçë etin’hwetini ti nga ri tingani emahlweni ka kwalaho.
Ukrainian[uk]
Пізніше Ільма вийшла заміж за Арбена Любонья, який впродовж кількох місяців сам проповідував у Корчі.
Xhosa[xh]
Kamva uIlma watshata noArben Lubonja, owayeshumayela yedwa eKorçë kwiinyanga ezimbalwa ngaphambi koko.
Chinese[zh]
后来,伊尔玛跟阿尔邦·卢博尼亚结婚。 阿尔邦结婚前有几个月独自在科尔察传道。
Zulu[zu]
Kamuva u-Ilma washada no-Arben Lubonja, owayesenezinyangana eshumayela yedwa eKorçë.