Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда обаче, че степента на използване и ефикасността на исковете за преустановяване на нарушения се различават в различните държави членки повече от желаното.
Czech[cs]
Zdá se však, že pokud jde o využívání a účinnost žalob, jsou mezi členskými státy větší rozdíly, než je žádoucí.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid, at omfanget af anvendelse og effektiviteten af søgsmål med påstand om forbud varierer mere fra medlemsstat til medlemsstat, end det ville være ønskeligt.
German[de]
Es hat sich jedoch gezeigt, dass der Grad der Nutzung und der Wirksamkeit von Unterlassungsklagen zwischen den Mitgliedstaaten stärker variiert, als dies wünschenswert ist.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται ότι το επίπεδο χρήσης και αποτελεσματικότητας των αγωγών παραλείψεως ποικίλλει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος περισσότερο απ’ ό,τι θα ήταν επιθυμητό.
English[en]
However, it appears that the level of use and effectiveness of injunctions varies from one Member State to another more than would be desirable.
Spanish[es]
Sin embargo, parece que la utilización y la eficacia de las acciones de cesación varían de un Estado miembro a otro más de lo que sería deseable.
Estonian[et]
Siiski näib ettekirjutuste kasutamise ja tõhususe taseme erinevus olevat eri liikmesriikides soovitust suurem.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta näyttää siltä, että kieltokanteiden käyttö ja vaikuttavuus vaihtelee jäsenvaltioittain enemmän kuin olisi suotavaa.
French[fr]
Toutefois, il semble que l’utilisation et l’efficacité des actions en cessation varient plus que de raison selon les États membres.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások használatának mértéke és hatékonysága az egyes tagállamokban a kelleténél jobban eltér egymástól.
Italian[it]
Risulta tuttavia che il livello di utilizzo e di efficacia dei provvedimenti inibitori varia da uno Stato membro all'altro in misura superiore a quanto auspicabile.
Lithuanian[lt]
Tačiau atrodo, kad draudimų naudojimo ir veiksmingumo lygis įvairiose valstybėse narėse skiriasi daugiau nei norėtųsi.
Latvian[lv]
Tomēr šķiet, ka izmantošanas līmenis un aizliegumu efektivitāte dalībvalstīs atšķiras vairāk, nekā vēlams.
Maltese[mt]
Madankollu, jidher li l-livell tal-użu u tal-effettività tal-mandati ta' inibizzjoni jvarja minn Stat Membru għal ieħor aktar milli wieħed jixtieq.
Dutch[nl]
De mate van gebruik en de doeltreffendheid van verbodsacties loopt in de verschillende lidstaten echter meer uiteen dan wenselijk is.
Polish[pl]
Okazuje się jednak, że poziom stosowania i skuteczności powództw o zaprzestanie szkodliwych praktyk jest różny w poszczególnych państwach członkowskich w większym stopniu, niż byłoby to pożądane.
Portuguese[pt]
No entanto, aparentemente, o nível de utilização e de eficácia das ações inibitórias varia de um Estado-Membro para outro, mais do que seria desejável.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se pare că gradul de utilizare și eficacitatea acțiunilor în încetare variază de la un stat membru la altul, mai mult decât ar fi de dorit.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že úroveň využívania a účinnosť súdnych príkazov sa medzi jednotlivými členskými štátmi líši viac, ako by bolo želateľné.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da se raven uporabe in učinkovitosti opustitvenih tožb razlikuje med državami članicami bolj, kot bi bilo zaželeno.
Swedish[sv]
I vilken utsträckning förbudsförelägganden används, och deras effektivitet, tycks dock variera mer än önskvärt mellan medlemsstaterna.