Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons hoor dat Bolivia, waar ons woon, blykbaar die wêreld se enigste noemenswaardige bron van natuurlike ametrien is, wou ons graag sien waar hierdie seldsame maar bekostigbare steen gevind kan word.
Arabic[ar]
وعندما سمعنا ان موطننا، بوليفيا، هو البلد الوحيد في العالم حيث توجد كميات كبيرة من الأمِترين الطبيعي، شعرنا برغبة في رؤية المكان الذي يُستخرج منه هذا الحجر النادر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadunggan namo nga ang Bolivia, nga maoy among pinuy-anan, giingon nga mao lamang ang kinadak-ang tuboran sa dili-sintetiko nga ametrine, gusto namong tan-awon kon diin gikan kining tagsaon apan dili kaayo mahal nga bato.
Czech[cs]
Když jsme se dozvěděli, že Bolívie — země, v níž žijeme — je jediným významným zdrojem přírodního ametrinu, chtěli jsme vidět místo, kde se tyto vzácné a zároveň cenově dostupné drahokamy těží.
Danish[da]
Da vi hørte at Bolivia, hvor vi bor, menes at være det eneste sted i verden hvor ametrin er naturligt forekommende, kunne vi godt tænke os at se hvor disse sjældne men ikke ubetalelige ædelsten kommer fra.
German[de]
Als wir hörten, Bolivien, wo wir leben, sei der weltweit einzige nennenswerte Lieferant von natürlichem Ametrin, beschlossen wir, uns einmal anzusehen, wo dieser seltene, aber erschwingliche Stein abgebaut wird.
Greek[el]
Όταν ακούσαμε ότι η Βολιβία, η χώρα όπου ζούμε, θεωρείται η μοναδική στον κόσμο σημαντική πηγή φυσικού αμετρίνη, θέλαμε να δούμε από πού προέρχεται αυτή η σπάνια αλλά οικονομικά προσιτή πέτρα.
English[en]
When we heard that Bolivia, where we live, is said to be the world’s only significant source of natural ametrine, we wanted to see where this rare but affordable stone comes from.
Spanish[es]
Cuando nos enteramos de que el país donde vivimos, Bolivia, es el único del mundo que cuenta con yacimientos de ametrino natural, quisimos ver el lugar de donde se obtiene esta gema escasa pero de precio asequible.
Estonian[et]
Kui kuulsime, et Boliivia, kus me ka ise elame, on maailmas ainus märkimisväärne loodusliku ametriini leiukoht, tahtsime näha, kus seda haruldast, ent taskukohast kivi kaevandatakse.
Finnish[fi]
Kuultuamme, että asuinpaikkaamme Boliviaa pidetään ainoana maana, jossa on merkittäviä ametriiniesiintymiä, halusimme nähdä, mistä tuo harvinainen mutta suhteellisen edullinen kivi tulee.
French[fr]
En apprenant que la Bolivie, où nous vivons, est le seul pays au monde producteur d’amétrine naturelle, nous avons eu envie de remonter à la source de cette pierre abordable quoique rare.
Croatian[hr]
Ubrzo smo doznali da je Bolivija jedina zemlja na svijetu koja ima bogate izvore prirodnog ametrina. Budući da živimo u toj zemlji, htjeli smo posjetiti područje iz kojeg potječe taj vrlo rijedak, no ne i suviše skup kamen.
Hungarian[hu]
Amikor megtudtuk, hogy Bolívia, ahol élünk, a világ egyetlen jelentős ametrinforrása, szerettük volna látni, hogy honnan származik ez a ritka, mégis megfizethető kő.
Indonesian[id]
Sewaktu kami mendengar bahwa Bolivia, tempat kami tinggal, konon adalah satu-satunya sumber ametrine alami yang besar di dunia, kami ingin melihat tempat asal batu yang langka tapi tidak terlalu mahal ini.
Iloko[ilo]
Idi naammuanmi a ti pagilianmi a Bolivia ti kakaisuna a pagtataudan ti natural nga ametrine ditoy lubong, kayatmi a makita no pagalaan iti daytoy manmano ngem kalkalainganna ti presiona a bato.
Italian[it]
Venendo a sapere che la Bolivia, dove viviamo, è l’unico posto al mondo in cui l’ametrina si trova in quantità consistente, volemmo vedere dove viene estratta questa pietra rara ma non esageratamente costosa.
Japanese[ja]
私たちの住むボリビアが,世界で唯一の,天然アメトリンの重要な産地であると以前から聞いていました。 それで,珍しいながらも手ごろな価格のこの石がどこで採れるかを見たいと思っていました。
Korean[ko]
우리는 우리가 살고 있는 볼리비아가 세계에서 유일하게 상당량의 천연 자황수정을 채광할 수 있는 장소라는 말을 듣게 되자, 희귀하기는 해도 가격은 그리 비싸지 않은 이 보석이 어디에서 나오는지 보고 싶은 마음이 생겼습니다.
Lithuanian[lt]
Sužinoję, kad bene daugiausiai ametrino iškasama mūsų šalyje, Bolivijoje, užsinorėjome ir patys pamatyti, kur šio reto, bet įperkamo mineralo randama.
Latvian[lv]
Kad mēs uzzinājām, ka mūsu dzimtā zeme Bolīvija ir vienīgā vieta pasaulē, kur ir ievērojamas ametrīna atradnes, mums radās vēlēšanās pašiem paraudzīties, kā šis retais akmens tiek iegūts.
Malagasy[mg]
Renay fa i Bolivia, firenena misy anay, no tena mpamokatra amétrine eto an-tany. Nirinay àry ny hahita ny toerana fitrandrahana io vatosoa tsy fahita firy nefa mora vidy io.
Norwegian[nb]
Da vi fikk vite at Bolivia, der vi bor, sies å være verdens eneste større leverandør av naturlig ametrin, fikk vi lyst til å se hvor denne sjeldne, men rimelige steinen kommer fra.
Dutch[nl]
Toen we hoorden dat Bolivia, waar we wonen, naar verluidt de enige noemenswaardige vindplaats is van natuurlijk ametrien, wilden we weleens zien waar deze zeldzame maar betaalbare steen vandaan komt.
Polish[pl]
Kiedy dowiedzieliśmy się, że Boliwia jest jedynym znaczącym źródłem naturalnego ametrynu, zapragnęliśmy sprawdzić, gdzie wydobywa się te rzadkie kamienie, sprzedawane po przystępnych cenach.
Portuguese[pt]
Ao saber que a Bolívia, onde vivemos, é tida como a única fonte de ametista-citrino natural do mundo, quisemos ver de onde vem essa pedra rara mas de valor acessível.
Romanian[ro]
Când am aflat că Bolivia, ţara în care locuim, este, după câte se spune, singura sursă importantă de ametrin natural din lume, am vrut să vedem de unde se extrag aceste pietre rare, totuşi accesibile.
Russian[ru]
Мы слышали, что в Боливии, где мы живем, добывается бо́льшая часть натурального аметрина, и мы хотели увидеть, откуда берутся эти редкие, но в тоже время доступные по цене камни.
Slovak[sk]
Keď sme počuli, že Bolívia, kde žijeme, je jedinou krajinou, v ktorej sa prírodný ametrín vyskytuje vo väčšom množstve, chceli sme vidieť miesto, z ktorého pochádza tento zriedkavý, ale cenovo dostupný kameň.
Slovenian[sl]
Ko nama je prišlo na uho, da Bolivija, v kateri živiva, velja za edini pomembni vir naravnega ametrina na svetu, sva hotela videti, odkod ti redki, a vseeno dosegljivi kamni prihajajo.
Albanian[sq]
Kur morëm vesh se Bolivia, vendi ku banojmë, është i vetmi burim i madh në botë ku gjendet ametrina natyrale, donim të zbulonim se nga vinte ky gur i rrallë, por me çmim të arsyeshëm.
Serbian[sr]
Kada smo čuli da se jedino značajnije nalazište prirodnog ametrina nalazi u Boliviji, zemlji u kojoj živimo, poželeli smo da posetimo rudnik ovog retkog a opet ne toliko skupog kamena.
Swedish[sv]
När vi hörde att Bolivia, där vi bor, anses ha de enda betydande fyndigheterna i världen av naturligt ametrin, ville vi se var den här sällsynta men ändå överkomliga stenen kommer från.
Swahili[sw]
Tuliposikia kwamba jiwe hilo la asili hupatikana tu katika nchi tunayoishi ya Bolivia, tulitaka kuona mahali jiwe hilo la bei nafuu lisilopatikana kwa urahisi hutoka.
Congo Swahili[swc]
Tuliposikia kwamba jiwe hilo la asili hupatikana tu katika nchi tunayoishi ya Bolivia, tulitaka kuona mahali jiwe hilo la bei nafuu lisilopatikana kwa urahisi hutoka.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan namin na ang Bolivia, kung saan kami nakatira, ang sinasabing tanging pinagmumulan ng saganang natural na ametrine sa buong mundo, gusto naming makita kung saan nagmumula ang bibihira subalit abot-kayang bato na ito.
Ukrainian[uk]
Довідавшись, що Болівія, де ми живемо, володіє найбільшими у світі запасами природного аметрину, ми захотіли на власні очі побачити, як добувають таке рідкісне, проте не надто дороге каміння.