Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reëlings vir Bethelgesinslede stel hulle in staat om geestelik te groei deur middel van Bybelstudie, gereelde bywoning van Christelike vergaderinge en gereelde deelname aan die veldbediening, asook omgang met ryp Christene.
Amharic[am]
ለቤቴል ቤተሰብ አባላት የተደረገው ዝግጅት በመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት፣ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎችና በመስክ አገልግሎት ላይ ዘወትር በመገኘት እንዲሁም ከጎለመሱ ክርስቲያኖች ጋር አብሮ በመሰብሰብ በመንፈሳዊ እድገት እንዲያደርጉ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
والترتيبات التي تُصنَع لأعضاء عائلة بيت ايل تتيح لهم النمو روحيا من خلال درس الكتاب المقدس، القانونية في حضور الاجتماعات المسيحية والاشتراك في خدمة الحقل، ومعاشرة مسيحيين ناضجين.
Central Bikol[bcl]
An mga areglong ginigibo para sa mga miembro kan pamilyang Bethel pinagigin posible na sinda umoswag sa espirituwal paagi sa pag-adal sa Biblia, pagigin regular sa Kristianong mga pagtiripon asin sa ministeryo sa langtad, asin pakikiasosyar sa maygurang na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Ukutantika ukwacitilwa ababa mu lupwa lwa Bethel kwabalenga ukukula lwa ku mupashi ukupitila mu kusambilila Baibolo, ukusangwa lyonse ku kulongana na mu mulimo wa butumikishi, no kubishanya na Bena Kristu bakosoka.
Bulgarian[bg]
Уредбите за членовете на бетеловото семейство им позволяват да растат духовно, като изучават Библията, редовно посещават събранията и участвуват в проповедната служба и като се събират със зрели християни.
Bislama[bi]
Ol program long Betel oli givhan long ol memba blong Betel famle blong kam strong moa long bilif. Oli gat taem blong stadi Baebol, blong go oltaem long ol Kristin miting mo long wok blong prij, mo blong oli joen wetem ol Kristin we oli strong long bilif.
Bangla[bn]
বেথেল পরিবারের সদস্যরা যাতে বাইবেল অধ্যয়ন করে, নিয়মিত সভায় ও প্রচারে গিয়ে এবং অভিজ্ঞ ভাইবোনদের সঙ্গে মেলামেশা করে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে পরিপক্ব হতে পারেন, তার জন্য বিভিন্ন ব্যবস্থা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Gihimo ang mga kahikayan aron ang mga membro sa pamilyang Bethel makapauswag sa ilang espirituwalidad pinaagi sa pagtuon sa Bibliya, regular nga pagtambong sa Kristohanong mga tigom ug pagpakig-ambit diha sa ministeryo sa kanataran, ug pagpakig-uban sa hamtong nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Pro členy rodiny betel jsou učiněna opatření, aby mohli duchovně růst díky studiu Bible, pravidelné účasti na křesťanských shromážděních a kazatelské službě a společenství se zralými křesťany.
Danish[da]
Ved at læse flittigt i Bibelen, overvære de kristne møder, deltage i forkyndelsen og komme sammen med modne kristne har man på Betel gode muligheder for at vokse åndeligt.
German[de]
Die Vorkehrungen für Mitglieder der Bethelfamilie ermöglichen es allen, geistig zu wachsen, indem sie die Bibel studieren, regelmäßig christliche Zusammenkünfte besuchen und sich am Predigtdienst beteiligen sowie durch die Gemeinschaft mit reifen Christen.
Ewe[ee]
Ðoɖo siwo wowɔ na Betel-ƒomea me tɔwo wɔe be wòle bɔbɔe be woatsi le gbɔgbɔ me to Biblia sɔsrɔ̃, Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede kple gomekpɔkpɔ le gbeadzisubɔsubɔdɔa me ɣesiaɣi me, kple to hadede kple Kristotɔ tsitsiwo me.
Efik[efi]
Mme ndutịm oro ẹnamde ẹnọ mbonubon Bethel anam edi mmemmem n̄kpọ ọnọ mmọ ndikọri ke n̄kan̄ eke spirit ebe ke ukpepn̄kpọ Bible, edidụk mme mbono esop Christian ye edibuana ke an̄wautom kpukpru ini, ye edidụk nsan̄a ye mme Christian oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
Οι διευθετήσεις που γίνονται για τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ τούς δίνουν τη δυνατότητα να αναπτυχθούν πνευματικά μέσω μελέτης της Γραφής, τακτικής παρακολούθησης των Χριστιανικών συναθροίσεων και συμμετοχής στη διακονία αγρού, καθώς και μέσω συναναστροφής με ώριμους Χριστιανούς.
English[en]
Arrangements made for Bethel family members make it possible for them to grow spiritually through Bible study, regularity at Christian meetings and in the field ministry, and association with mature Christians.
Spanish[es]
La ayuda que reciben en Betel hace posible que crezcan en sentido espiritual mediante el estudio de la Biblia, la asistencia regular a las reuniones cristianas, la participación constante en el ministerio del campo y el compañerismo con cristianos maduros.
Estonian[et]
Peeteli pere liikmete jaoks tehtud korraldused aitavad neil piibliuurimise, korrapäraselt kristlikel koosolekutel käimise ja põlluteenistuses osalemise ning küpsete kristlastega seltsimise kaudu vaimselt kasvada.
Finnish[fi]
Betel-perheen elämä on järjestetty niin, että sen jäsenet voivat kasvaa hengellisesti Raamatun tutkimisen, säännöllisen kokouksissa käynnin ja kenttäpalveluksen sekä kypsien kristittyjen seuran ansiosta.
Fijian[fj]
E vakarautaki e so na ituvatuva baleti ira na lewenivuvale e Peceli mera toso tiko ga kina vakayalo me vaka na nodra vuli iVolatabu, tiko wasoma ena veisoqoni vakarisito, cakacaka vakaitalatala, kei na nodra dau veimaliwai kei ira na lotu Vakarisito matua.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔ ni ato aha Betel weku lɛ haa amɛdaa yɛ mumɔŋ kɛtsɔ Biblia nikasemɔ, Kristofoi akpeei kɛ shiɛmɔyaa daa kɛ Kristofoi ni eda yɛ mumɔŋ ni akɛaabɔ nɔ.
Gun[guw]
Tito heyin awuwlena na hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn lẹ nọ hẹn ẹn yọnbasi na yé nado whẹ́n deji to gbigbọmẹ gbọn Biblu pinplọn, tintin to opli Klistiani tọn lẹ ji po lizọnyizọn kunnudegbe tọn po mẹ to gbesisọ mẹ, podọ gbẹdido hẹ Klistiani he whèwhín lẹ dali.
Hebrew[he]
התוכניות הנערכות עבור חברי משפחת בית־אל מאפשרות להם לגדול מבחינה רוחנית על־ידי לימוד המקרא, קביעות באסיפות ובשירות השדה והתרועעות עם משיחיים בוגרים.
Hindi[hi]
और उनकी आध्यात्मिकता को बढ़ाते रहने के लिए बेथेल में अच्छे इंतज़ाम किए जाते हैं, जैसे बाइबल अध्ययन करना, नियमित रूप से सभाओं में जाना, क्षेत्र-सेवकाई में हिस्सा लेना और प्रौढ़ मसीहियों के साथ संगति करना।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga kahimusan nga ginhimo para sa mga katapo sang pamilya Bethel, nagauswag sila sa espirituwal paagi sa pagtuon sa Biblia, tayuyon nga pagtambong sa Cristianong mga miting kag pag-alagad sa latagon, kag pagpakig-upod sa hamtong nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Betele famili taudia be Baibel stadilaia, hebou lao henia bona haroro gaukara karaia hanaihanai, bona lo Keristani taudia edia hebamo amo lauma dalanai do idia tubu noho totona, Betele ese gau haida idia karaia.
Croatian[hr]
Sve aktivnosti betelske obitelji omogućavaju njenim članovima duhovni rast, potičući ih na biblijski studij, redovitost na kršćanskim sastancima, službu propovijedanja i druženje sa zrelim kršćanima.
Hungarian[hu]
A Bétel-család tagjai számára tartogatott elrendezések lehetővé teszik, hogy szellemileg növekedjenek bibliatanulmányozás által, a keresztény összejöveteleken és a szántóföldi szolgálatban való rendszeres részvétel által, valamint úgy, hogy érett keresztényekkel töltenek időt.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը, քրիստոնեական ժողովներին կանոնավոր հաճախելը, ծառայությանը մասնակցելն ու հասուն քրիստոնյաների հետ հաղորդակցվելը նպաստում են, որ Բեթելի ընտանիքի անդամները հոգեւորապես աճեն։
Western Armenian[hyw]
Պէթէլի ընտանիքին համար եղած կարգադրութիւնները կարելի կը դարձնեն որ անոնք Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան, քրիստոնէական ժողովներու ու դաշտի ծառայութեան մէջ կանոնաւոր ըլլալու, եւ հասուն Քրիստոնեաներու հետ ընկերակցութեան շնորհիւ հոգեւորապէս աճին։
Indonesian[id]
Pengaturan yang dibuat bagi anggota keluarga Betel memungkinkan mereka bertumbuh secara rohani melalui pelajaran Alkitab, ketetaptentuan dalam menghadiri perhimpunan dan dalam mengikuti dinas pengabaran, serta pergaulan dengan orang-orang Kristen yang matang.
Igbo[ig]
Ndokwa ndị e meere ndị òtù ezinụlọ Betel na-eme ka o kwe ha omume ito eto n’ụzọ ime mmụọ site n’ọmụmụ Bible, ịgachi nzukọ ndị Kraịst na ozi ubi anya, na isoro ndị Kraịst tozuru okè na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Dagiti urnos a nairanta para kadagiti kameng ti pamilia ti Bethel ti tumulong kadakuada a rumang-ay iti naespirituan babaen ti panagadal iti Biblia, kinaregular kadagiti Nakristianuan a gimong ken iti panangasaba, ken ti pannakitimpuyog kadagiti nataengan a Kristiano.
Italian[it]
Le disposizioni prese per i membri della famiglia Betel permettono di crescere spiritualmente mediante lo studio della Bibbia, la regolare frequenza alle adunanze cristiane, la partecipazione al ministero di campo e la compagnia di cristiani maturi.
Japanese[ja]
ベテル家族の成員のために設けられている種々の取り決めは,聖書の研究,定期的に行なわれるクリスチャンの集会や野外宣教,円熟したクリスチャンとの交わりを通して,霊的に成長することを可能にします。
Georgian[ka]
ბეთელის ოჯახის წევრებისთვის გათვალისწინებული ღონისძიებები მათ სულიერ ზრდას უწყობს ხელს ბიბლიის შესწავლის, ქრისტიანულ შეხვედრებზე რეგულარულად დასწრების, მსახურებაში მონაწილეობისა და მოწიფულ ქრისტიანებთან ურთიერობით.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಏರ್ಪಾಡುಗಳು ಇವರನ್ನು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುವ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಟವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
베델 가족 성원들을 위한 여러 가지 마련들은 베델 봉사자들이 성서 연구, 정기적인 집회 참석과 야외 봉사 참여, 그리고 장성한 그리스도인들과의 교제를 통해서 영적으로 자랄 수 있게 해 줍니다. 따라서 베델에 있는 사람들은 바울의 다음과 같은 교훈을 따르도록 도움을 받습니다.
Lingala[ln]
Bibongiseli oyo ezwamaka mpo na libota ya Betele esalisaka bango bákola na elimo na nzela ya koyekola Biblia, koyangana mbala na mbala na makita ya lisangá mpe kobima na mosala ya kosakola, mpe na kosala boninga na baklisto oyo bakɔmeli.
Lozi[loz]
Litukiso ze ezelizwe ba mwa lubasi lwa fa Betele li ba konisa ku hula kwa moya ka tuto ya Bibele, ka ku yanga kamita kwa mikopano ya Sikreste ni mwa bukombwa bwa mwa simu, ni ka ku eza sango ni Bakreste ba ba buzwize.
Lithuanian[lt]
Beteliečiams Biblijos studijavimas, reguliarus dalyvavimas krikščionių sueigose bei lauko tarnyboje, bendravimas su patyrusiais krikščionimis padeda lavėti dvasiškai.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udibu balongolole malu udi upesha bena mu dîku dia Betele mushindu wa kukola mu nyuma; badi balonga Bible, babuela mu bisangilu, bayisha pa tshibidilu, ne basombeshangana ne bena Kristo bakadi bapie mu nyuma.
Latvian[lv]
Bēteles kārtība darbiniekiem palīdz garīgi augt, jo viņi studē Bībeli, regulāri apmeklē kristiešu sapulces un dodas tīruma kalpošanā, kā arī tiekas ar nobriedušiem kristiešiem.
Malagasy[mg]
Afaka manampy ireo mpianakavin’ny Betela hitombo eo amin’ny lafiny ara-panahy ny fandaharana natao ho azy ireo, dia ny fianarana Baiboly, ny tsy fanapatapahana ny famonjena ireo fivoriana kristianina sy ny fanompoana eny amin’ny saha, ary ny fiarahana amin’ny Kristianina matotra.
Macedonian[mk]
Подготовките што се прават за членовите на бетелската фамилија им овозможуваат да растат духовно преку проучување на Библијата, редовност на христијанските состаноци и во службата на теренот и дружење со зрели христијани.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടും പതിവായി ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിലും വയൽ ശുശ്രൂഷയിലും പങ്കുപറ്റിക്കൊണ്ടും പക്വതയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളോടു സഹവസിച്ചുകൊണ്ടും ആത്മീയമായി വളരുന്നതിന് ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയിതിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बेथेल कुटुंबांच्या सदस्यांकरता केल्या जाणाऱ्या तरतुदींमुळे त्यांना बायबल अभ्यास, नियमित सभांची उपस्थिती व क्षेत्र सेवा आणि प्रौढ व अनुभवी बांधवांचा सहवास यांद्वारे आध्यात्मिक विकास करण्याची संधी लाभते.
Maltese[mt]
L- arranġamenti li saru għall- membri tal- familja taʼ Betel jagħmluha possibbli li dawn jistgħu jkomplu jikbru spiritwalment permezz taʼ studju tal- Bibbja, attendenza regulari għal- laqgħat Kristjani u fil- ministeru taʼ l- għalqa, u sħubija maʼ Kristjani maturi.
Norwegian[nb]
Det er blitt truffet tiltak for Betel-familien som gjør at medlemmene kan vokse åndelig sett — de studerer Bibelen, er regelmessig til stede på kristne møter, deltar regelmessig i felttjenesten og er sammen med modne kristne.
Nepali[ne]
बेथेल परिवारको निम्ति गरिएका प्रबन्धहरूले बाइबल अध्ययन, मसीही सभाहरूमा नियमित उपस्थिति र क्षेत्र सेवकाईका साथै परिपक्व मसीहीहरूसितको संगतिमार्फत तिनीहरूलाई आध्यात्मिक तवरमा हुर्कन मदत गर्छ।
Dutch[nl]
De regelingen voor de leden van de Bethelfamilie stellen hen in staat geestelijk te groeien door de bijbel te bestuderen, door geregeld de christelijke vergaderingen bij te wonen en aan de velddienst deel te nemen, en door met rijpe christenen om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Dithulaganyo tšeo di dirilwego bakeng sa ditho tša lapa la Bethele di dira gore di kgone go gola moyeng ka thuto ya Beibele, ka go ba gona ka mehla dibokeng tša Bokriste le bodireding bja tšhemo, le go gwerana le Bakriste ba ba godilego ka tsebo.
Nyanja[ny]
Zochitika m’banja la Beteli, zimapangitsa anthu a m’banjalo kukula mu uzimu kupyolera mwa kuphunzira Baibulo, kusonkhana ndi Akristu anzathu ndi kulalikira nthaŵi zonse, ndiponso kuyanjana ndi Akristu okhwima.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਜੋ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ, ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਨਿਯਮਿਤ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ, ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਰੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਧਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray uksoyan parad saray membro na pamilyay Bethel so mamabulaslas ed sikara diad espiritual panamegley na panagaral na Biblia, inkamaparanay ed saray Kristianon miting tan ed lawak na ministeryo, tan pililimog ed saray Kristiano a matakken ed espiritual.
Papiamento[pap]
E areglonan cu tin pa miembronan di famia di Betel ta haci posibel pa nan crece spiritualmente mediante studio di Bijbel, asistencia regular na reunionnan cristian i den e ministerio di veld, i asociacion cu cristiannan maduro.
Pijin[pis]
Olketa arrangement wea stap for olketa member bilong Bethel famili mekem olketa fit for grow long spiritual wei thru long Bible study, wei for evritaem go long olketa Christian meeting and long field ministry, and for kaban witim olketa mature Christian.
Polish[pl]
Dzięki różnym postanowieniom członkowie rodziny mogą wzrastać pod względem duchowym, studiując Biblię, regularnie uczestnicząc w chrześcijańskich zebraniach i służbie polowej i korzystając z towarzystwa dojrzałych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Os arranjos feitos para os membros da família de Betel possibilitam que eles se desenvolvam espiritualmente por meio do estudo da Bíblia, da regularidade nas reuniões cristãs e no ministério de campo, e da associação com cristãos maduros.
Romanian[ro]
Măsurile luate în folosul membrilor familiei Betel le permit acestora să crească spiritualiceşte prin intermediul studierii Bibliei, al participării cu regularitate la întrunirile creştine şi la ministerul de teren precum şi al asocierii cu creştini maturi.
Russian[ru]
Там предусмотрены все условия для того, чтобы расти духовно благодаря изучению Библии, регулярному посещению встреч собрания и участию в проповеди, а также благодаря общению со зрелыми христианами.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda zashyiriweho abagize umuryango wa Beteli zituma bakomeza gukura mu buryo bw’umwuka binyuriye ku cyigisho cya Bibiliya, kwifatanya mu materaniro ya Gikristo no mu murimo wo kubwiriza buri gihe, no kwifatanya n’Abakristo bakuze mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Opatrenia, ktoré sú pre členov rodiny Bétel urobené, im umožňujú duchovne rásť pomocou štúdia Biblie, pravidelnej účasti na kresťanských zhromaždeniach a vo zvestovateľskej službe a spoločenstva so zrelými kresťanmi.
Samoan[sm]
O faatulagaga ua faia mo tagata o le aiga Peteli ua mafai ai e i latou ona tutupu aʻe faaleagaga e ala i suʻesuʻega faale-Tusi Paia, le auai e lē aunoa i sauniga faa-Kerisiano ma i le faiva i le fanua, ma le auaufaatasi ma Kerisiano taʻumatuaina.
Shona[sn]
Gadziriro dzinoitwa nokuda kwenhengo dzemhuri yeBheteri dzinoita kuti dzikure mumudzimu nokudzidza Bhaibheri, kupinda misangano yechiKristu nguva dzose uye mubasa romumunda, uye kusonganira nevaKristu vakura mumudzimu.
Albanian[sq]
Rregullimet e bëra për anëtarët e familjes Bethel ua bëjnë të mundur të rriten frymësisht nëpërmjet studimit të Biblës, rregullsisë në mbledhjet e krishtere e në shërbimin në fushë, si edhe shoqërimit me të krishterë të pjekur.
Serbian[sr]
Pripreme načinjene za članove betelske porodice omogućuju im da duhovno rastu pomoću biblijskog studija, time što su redovni na hrišćanskim sastancima i u službi na terenu, i pomoću druženja sa zrelim hrišćanima.
Southern Sotho[st]
Litokisetso tse etselitsoeng litho tsa lelapa la Bethele li li nolofalletsa ho hōla moeeng ka ho ithuta Bibele, ho kopanela kamehla libokeng tsa Bokreste le tšebeletsong ea tšimo, le ho thabela botsoalle le Bakreste ba hōlileng tsebong.
Swedish[sv]
Genom bibelstudium, regelbunden närvaro vid kristna möten, regelbundet deltagande i tjänsten på fältet och samvaro med mogna kristna kan Betelfamiljens medlemmar växa till andligen.
Swahili[sw]
Mipango inayofanywa kwa ajili ya washiriki wa Betheli huwawezesha wakue kiroho kupitia funzo la Biblia, kuhudhuria mikutano ya Kikristo na kushiriki huduma ya shambani kwa ukawaida, na kushirikiana na Wakristo wakomavu.
Congo Swahili[swc]
Mipango inayofanywa kwa ajili ya washiriki wa Betheli huwawezesha wakue kiroho kupitia funzo la Biblia, kuhudhuria mikutano ya Kikristo na kushiriki huduma ya shambani kwa ukawaida, na kushirikiana na Wakristo wakomavu.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு, கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கும் வெளி ஊழியத்துக்கும் தவறாமல் செல்லுதல், முதிர்ச்சி வாய்ந்த கிறிஸ்தவர்களுடன் கூட்டுறவு ஆகியவற்றின் மூலம் ஆவிக்குரிய வகையில் வளர பெத்தேல் குடும்பத்தினருக்காக செய்யப்பட்டுள்ள ஏற்பாடுகள் உதவுகின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం ద్వారా, క్రైస్తవ కూటాలకూ పరిచర్యకూ క్రమంగా వెళ్ళడం ద్వారా, పరిపక్వతగల క్రైస్తవులతో సహవసించడం ద్వారా బేతేలు కుటుంబ సభ్యులు ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడాన్ని సాధ్యం చేసే ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
การ จัด เตรียม สําหรับ สมาชิก ครอบครัว เบเธล ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ พวก เขา จะ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ โดย การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล, การ เข้า ร่วม ประชุม คริสเตียน และ การ รับใช้ ใน เขต ทํา งาน อย่าง สม่ําเสมอ, และ การ คบหา สมาคม กับ คริสเตียน อาวุโส.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤትኤል መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብምግባር: ስርዓታውያን ኰይኖም ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታትን ግራት ኣገልግሎትን ብምክፋል: ከምኡውን ምስ ብሱላት ክርስትያናት ብምትዕርራኽ ብመንፈስ ንኽዓብዩ ምድላዋት ይግበረሎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga kaayusang ginawa para sa mga miyembro ng pamilyang Bethel ay nagpapangyari sa kanila na sumulong sa espirituwal sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya, pagiging regular sa mga pulong Kristiyano at sa ministeryo sa larangan, at sa pakikisama sa mga may-gulang na Kristiyano.
Tswana[tn]
Dithulaganyo tse di direlwang maloko a lelapa la Bethele di dira gore ba kgone go gola semoyeng ka go ithuta Baebele, go nna teng ka metlha kwa dipokanong le mo bodireding jwa tshimo le go kopanela le Bakeresete ba ba godileng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fokotu‘utu‘u ‘oku fai ki he ngaahi mēmipa Pētelí ‘oku ‘ai ai ke malava ke nau tupu fakalaumālie fakafou ‘i he ako Tohitapú, ma‘u ma‘u pē ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané pea ‘i he ngāue fakamalangá, pea mo e feohi mo e kau Kalisitiane matu‘otu‘á.
Turkish[tr]
Beytel ailesinin üyelerinin Mukaddes Kitabı inceleyerek, ibadetlere ve tarla hizmetine devamlı katılarak ve olgun kardeşlerle görüşerek ruhen gelişebilmeleri için düzenlemeler yapılmıştır.
Tsonga[ts]
Malunghiselelo lama endleriweke swirho swa Bethele ma endla leswaku swi kula hi tlhelo ra moya hi ku dyondza Bibele, hi ku va kona nkarhi na nkarhi eminhlanganweni ya Vukreste ni le vutirhelini bya nsimu ni ku va ni vanghana va Vakreste lava wupfeke.
Twi[tw]
Nhyehyɛe a wɔayɛ ama Betel abusua mufo no ma wotumi nyin honhom fam denam Bible adesua, Kristofo nhyiam ahorow ne asɛnka a wɔkɔ daa, ne Kristofo a wɔn ho akokwaw a wɔne wɔn bɔ so.
Tahitian[ty]
Maoti te mau faanahoraa e ravehia no te mau melo o te utuafare o te Betela e nehenehe ai ratou e tupu i te pae varua na roto i te haapiiraa bibilia, te haere-tamau-raa i te mau putuputuraa Kerisetiano e i roto i te taviniraa, e te amuiraa e te mau Kerisetiano paari.
Ukrainian[uk]
Члени родини Бетелю мають можливість зростати духовно завдяки вивченню Біблії, регулярній присутності на християнських зібраннях, польовому служінні, а також спілкуванню зі зрілими християнами.
Urdu[ur]
بیتایل خاندان کے ارکان بائبل مطالعے، مسیحی اجلاس، خدمتگزاری میں باقاعدگی اور پُختہ مسیحیوں کیساتھ رفاقت کے انتظامات سے روحانی طور پر ترقی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndugiselelo dzo itelwaho miraḓo ya muṱa wa Bethele dzi ita uri i kone u aluwa muyani nga pfunzo ya Bivhili, nga u ya miṱanganoni ya Vhukriste misi yoṱhe na tshumeloni ya tsimu, na u konana na Vhakriste vho vhibvaho.
Vietnamese[vi]
Những sự sắp đặt ở nhà Bê-tên giúp các thành viên trong gia đình này tăng trưởng về mặt thiêng liêng qua việc học hỏi Kinh Thánh, đi họp đều đặn, rao giảng với hội thánh và kết hợp với những tín đồ Đấng Christ thành thục.
Waray (Philippines)[war]
An mga kahikayan para ha mga membro han pamilya han Bethel nakakahimo nga posible nga hira mag-uswag ha espirituwal pinaagi han pag-aram ha Biblia, pagin regular ha Kristiano nga mga katirok ngan ha ministeryo ha kanataran, ngan pakig-upod ha hamtong nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe fai maʼa te ʼu tēhina ʼo te Petele, ʼe ina faka fealagia kia nātou ke nātou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼaki te ako ʼo te Tohi-Tapu, te ʼolo tuʼumaʼu ki te ʼu fono pea mo te fai faka mafola, pea mo te fakakaugā mo te kau Kilisitiano kua fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Amalungiselelo enzelwa intsapho yaseBheteli anjengofundisiso lweBhayibhile, ukubakho rhoqo kwiintlanganiso zamaKristu nakwinkonzo yasentsimini nokunxulumana namaKristu aqolileyo enza kube lula ukuba akhule ngokomoya.
Yoruba[yo]
Àwọn ètò tó wà fún àwọn mẹ́ńbà ìdílé Bẹ́tẹ́lì mú kó ṣeé ṣe fún wọn láti dàgbà nípa tẹ̀mí nípasẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, lílọ sí àwọn ìpàdé Kristẹni àti iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá déédéé, àti bíbá àwọn Kristẹni tó dàgbà dénú kẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
伯特利作了各项安排,使家里的成员能够经常研读圣经、出席基督徒的聚会、从事传道工作、与成熟的基督徒交往,从而在灵性上不断成长。
Zulu[zu]
Kwenziwa amalungiselelo okuba amalungu omkhaya waseBethel akwazi ukukhula ngokomoya ngokutadisha iBhayibheli, ukuba khona njalo emihlanganweni yobuKristu nasenkonzweni yasensimini kanye nokuzihlanganisa namaKristu avuthiwe.