Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne takke rådsformand Piqué i Camps, hr. Solana - som ikke er til stede - og kommissær Patten for deres ord og handlinger, men efter min opfattelse bør vi gennemføre den beslutning, som Parlamentet har vedtaget.
German[de]
Ich bin dankbar für die Ausführungen und Gesten von Präsident Piqué, Herrn Solana, der leider nicht anwesend ist, sowie Kommissar Patten, doch müssen wir nach meinem Dafürhalten für unsere Entschließung, die wir als Europäisches Parlament angenommen haben, ein Mandat erteilen.
English[en]
I do thank both Mr Piqué and Mr Solana - who is not here - and Commissioner Patten for both their words and gestures, but I feel that we must implement what we stated in our Parliamentary resolution.
Spanish[es]
Agradezco las palabras y los gestos del Presidente Piqué, del Sr. Solana - que no está presente - y del Comisario Patten; sin embargo, creo que debemos hacer realidad el mandato de la que fue la resolución de nuestro Parlamento.
Finnish[fi]
Kiitän pidetyistä puheenvuoroista sekä neuvoston puheenjohtaja Piquén ja YUTP:n korkean edustajan Solanan - joka ei ole läsnä - sekä komission jäsen Pattenin eleistä, mutta meidän on mielestäni annettava valtakirja parlamentin päätöslauselmalle.
French[fr]
Je remercie tant le président Piqué que le Haut représentant Solana - qui est absent - ou le commissaire Patten pour leurs paroles et leurs gestes, mais je crois que nous devons donner mandat à la résolution de ce Parlement.
Italian[it]
Ringrazio per le parole dette, nonché per i gesti fatti sia dal Presidente Piqué che dal signor Solana - che non è presente - che dal Commissario Patten, ma credo che dobbiamo dare mandato a quella che è stata la nostra risoluzione del Parlamento.
Dutch[nl]
Ik ben dankbaar voor hetgeen is gezegd en voor de gebaren van voorzitter Piqué, van de - afwezige - heer Solana en commissaris Patten, maar mijns inziens moeten wij een mandaat geven voor hetgeen in de resolutie van ons Parlement is opgenomen.
Portuguese[pt]
Agradeço as palavras proferidas, assim como os actos praticados tanto pelo Senhor Presidente Piqué como pelo Sr. Javier Solana - que não se encontra aqui presente -, como ainda pelo Senhor Comissário Patten, mas penso que temos de dar cumprimento à resolução aprovada pelo nosso Parlamento.
Swedish[sv]
Jag vill tacka för orden och markeringarna från såväl ordföranden Piqué som Solana - som inte är närvarande - och kommissionsledamot Patten, men jag tror att vi måste förverkliga det som sägs i vår parlamentsresolution.