Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 አመንዝራ ዓይን+ ያላቸው በመሆኑ ኃጢአት ከመሥራት መታቀብ አይችሉም፤ ጸንተው ያልቆሙትንም* ያማልላሉ።
Cebuano[ceb]
+ 14 Ang ilang mga mata punog pagpanapaw+ ug dili sila makabiya sa sala, ug ilang ginahaylo ang mga huyang ug pagtuo.
Danish[da]
+ 14 Deres øjne er fulde af utroskab. + De kan ikke lade være med at synde, og samtidig lokker de svage sjæle.
Ewe[ee]
+ 14 Ŋku siwo yɔ fũu kple ahasiwɔwɔ li na wo,+ wometea ŋu trɔna le nu vɔ̃ ŋu o, eye woblea ame* malikewo.
Greek[el]
+ 14 Τα μάτια τους είναι γεμάτα μοιχεία,+ ανίκανα να εγκαταλείψουν την αμαρτία, και δελεάζουν τους ασταθείς.
English[en]
+ 14 Their eyes are full of adultery+ and are unable to desist from sin, and they entice unstable ones.
Estonian[et]
+ 14 Nad ihkavad rikkuda abielu,*+ nad ei suuda patustamist lõpetada ja ahvatlevad neid, kes on ebakindlad.
Finnish[fi]
+ 14 Heidän silmänsä ovat täynnä aviorikosta,+ eivätkä he pysty luopumaan synnin tekemisestä. He houkuttelevat epävakaita ihmisiä.
Fijian[fj]
+ 14 E sinai na matadra ena veibutakoci,+ era sega ni tinia rawa na nodra ivalavala ca, era bacani ira na lomalomarua.
French[fr]
14 Ils ont les yeux qui sont pleins d’adultère+ et incapables de rompre avec le péché, et ils séduisent les personnes instables.
Ga[gaa]
+ 14 Amɛhiŋmɛii eyimɔ obɔbɔ kɛ gbalafitemɔ+ ni amɛnyɛɛɛ amɛkpa eshafeemɔ, ni amɛlakaa mɛi* ni nane mɔko shi lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 14 E korakora i nanoia te kani wene ni kimoa*+ ao a aki kona ni katoka karaoan ae bure, ao a kamwaneia aomata* aika mamaara.
Gun[guw]
+ 14 Nukun yetọn lẹ gọ́ na ayọdide+ bo ma sọgan nọla na ylando, podọ yé nọ do omọ̀ na mẹhe* ma lodo lẹ.
Hindi[hi]
+ 14 उनकी आँखों में वासना* भरी है+ और वे पाप करने से खुद को रोक नहीं पाते और ऐसे लोगों को फँसा लेते हैं जो डाँवाँडोल हैं।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Ang ila mga mata puno sang panghilahi+ kag indi sila makauntat sa pagpakasala, kag ginahaylo nila ang mga indi malig-on.
Haitian[ht]
14 Je yo plen ak adiltè+, yo pa ka sispann fè peche e y ap sedui moun* ki fèb yo.
Hungarian[hu]
+ 14 Erős vágyat éreznek arra, hogy házasságtörést kövessenek el,*+ képtelenek felhagyni a bűnnel, és ingatag személyeket* csábítanak el.
Indonesian[id]
+ 14 Mereka selalu ingin berbuat zina,*+ tidak bisa berhenti berbuat dosa, dan merayu orang-orang yang lemah.
Iloko[ilo]
+ 14 Napno ti matada iti pannakikamalala+ ken saanda a maliklikan ti agbasol, ken sulsulisogenda dagiti nakapuy.
Isoko[iso]
+ 14 Ibiaro rai e vọ avọ ẹnwae-obro,+ yọ a rẹ sai siobọno uzioraha ha, a rẹ viẹ enọ* i dikihẹ ga ha họ.
Italian[it]
+ 14 Hanno occhi pieni di adulterio,+ non sono capaci di smettere di peccare e adescano chi è instabile.
Kongo[kg]
+ 14 Meso na bo kele ya kufuluka ti bizumba+ mpi bo ke kukaka ve kuyambula kusala masumu, mpi bo ke pukumunaka bantu* yina kele ngolo ve.
Kikuyu[ki]
+ 14 Maitho mao maiyũire ũtharia+ na matihotaga gũtigana na mehia, na nĩ magucagĩrĩria arĩa matehandĩte wega.
Kazakh[kk]
14 Көздері азғындықты құмартып+, олар күнә жасамай тұра алмайды; сенімі әлсіз жандарды еліктіріп әкетеді.
Korean[ko]
+ 14 그들은 눈에 간음이 가득하고+ 죄짓기를 그치지 못하며 불안정한 사람*들을 유혹합니다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Meso abo ayula bukende+ kabiji kechi baleka kulenga mambo ne, bongola aba* babula kushikimana.
Ganda[lg]
+ 14 Amaaso gaabwe gajjudde obwenzi,+ tebasobola kwewala kwonoona, era basendasenda abatali banywevu.
Lozi[loz]
+ 14 Meeto abona atezi bubuki+ mi habakoni kutuhela kueza sibi, mi baswasa batu babasika tiya.
Lithuanian[lt]
+ 14 Jų akys geidulio* pilnos,+ nuodėmei atsispirti jie nesugeba ir vilioja svyruojančias sielas.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Meso abo i mayule makoji+ bā kadi kebabwanyangapo kuleka kulonga bubi, kadi bongolanga boba batelententa.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Mêsu abu mmuwule tente ne masandi+ ne kaena akokesha mua kulekela mpekatu, ne badi balobesha bantu* badi kabayi bashindame.
Luvale[lue]
14 Meso avo anazale naukoji, kaha kaveshi kuhasa kulihenda kushiliko, veji kuzondolanga vaze vahehela.
Malayalam[ml]
+ 14 അവരുടെ കണ്ണുക ളിൽ വ്യഭി ചാ രം നിറഞ്ഞു നിൽക്കു ന്നു.
Malay[ms]
+ 14 Nafsu mereka untuk berzina berkobar-kobar,*+ dan mereka tidak dapat berhenti berbuat dosa.
Norwegian[nb]
+ 14 Øynene deres er fulle av utroskap,+ de kan ikke la være å synde, og de lokker med seg de svake.
Nepali[ne]
+ १४ तिनीहरूका आँखा कामवासनाले*+ भरिएका छन् अनि तिनीहरू आफूलाई पाप गर्नदेखि रोक्न सक्दैनन्।
Dutch[nl]
+ 14 Hun ogen zijn vol overspel+ en kunnen niet ophouden met zondigen, en ze verleiden onstandvastige personen.
Pangasinan[pag]
+ 14 Saray mata ra et napno na pikakalugoran+ tan agda nayarian a tundaan so mankasalanan, tan iingganyoen da iramay makapuy so pananisia ra.
Portuguese[pt]
+ 14 Os olhos deles estão cheios de adultério+ e são incapazes de parar de pecar, e eles seduzem os que são* instáveis.
Sango[sg]
+ 14 Lê ti ala asi singo na nzara ti gingo wali nde+ na ala zia lege ti siokpari gbä, nga ala yeke handa azo* so gere ti ala aluti kpô pëpe.
Swedish[sv]
+ 14 Deras ögon är fyllda av otrohet,+ de kan inte låta bli att synda, och de drar med sig de svaga.
Swahili[sw]
+ 14 Macho yao yamejaa uzinzi+ na hawawezi kuachana na dhambi, nao huwashawishi wasio imara.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Macho yao yamejaa uzinifu+ na hawana nguvu ya kuachana na zambi, na wanashawishi watu wenye hawako imara.
Tamil[ta]
14 அவர்களுடைய கண்களில் காமவெறி*+ நிறைந்திருக்கிறது, கட்டுப்படுத்த முடியாத பாவ ஆசை அவர்களுக்கு இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Sira-nia matan nakonu ho sala seksuál*+ no sira labele para atu halo sala, no sira dada ema* neʼebé namlele.
Tigrinya[ti]
+ 14 ዝሙት ዝመልኣን+ ካብ ሓጢኣት ዘየቋርጻን ኣዒንቲ ኣለዋኦም፣ ንዘይጸንዑ* ኸኣ ይሓብሉ እዮም።
Tagalog[tl]
+ 14 Ang mga mata nila ay punô ng pangangalunya+ at hindi nila kayang tumigil sa paggawa ng kasalanan, at inaakit nila ang mga di-matatag.
Tetela[tll]
+ 14 Washo awɔ ndola tɔɔ la loseka+ ndo vɔ hawokoke ntshika nsala pɛkato ndo vɔ kɔshaka wanɛ* wele wɔdu.
Tongan[to]
+ 14 Ko honau matá ‘oku fonu ‘i he tono+ pea ‘oku ‘ikai malava ke tuku ‘enau faiangahalá, pea ‘oku nau fakatauele‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke tu‘u mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Meso aabo azwide bumambe+ alimwi tabakonzyi kuleka kubisya, alimwi boongelezya bantu batakkalikene.
Tok Pisin[tpi]
+ 14 Ol i gat bikpela laik long mekim pasin adaltri*+ na ol i no inap lusim pasin bilong mekim sin.
Tatar[tt]
14 Күзләре зинага туймый,+ алар гөнаһтан тыела алмый, тотрыксыз җаннарны юлдан яздыра.
Tumbuka[tum]
+ 14 Ŵali na maso ghakuzura uleŵi,+ ndipo ŵakutondeka kuleka kwananga, nakuti ŵakukopa ŵanthu ŵambura kukhazikika.
Tuvalu[tvl]
+ 14 E ma‵nako malosi latou o mulilua*+ kae e se mafai o taofi aka te lotou fai agasala, kae e fakalata ne latou a tino sē ma‵losi.
Ukrainian[uk]
+ 14 Їхні очі повні перелюбу+ і не можуть опиратися гріху, вони зваблюють нестійких людей*.
Vietnamese[vi]
+ 14 Mắt họ đầy dẫy sự ngoại tình+ và không thể cưỡng lại tội lỗi, họ còn lôi kéo những người không vững vàng.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 An ira mga mata puno hin pag-adulteryo+ ngan diri hira nakakabaya tikang ha sala, ngan gindadani nira an mga* magluya.
Yoruba[yo]
+ 14 Àgbèrè ló kún ojú wọn,+ wọn ò lè jáwọ́ nínú ẹ̀ṣẹ̀, wọ́n sì ń tan àwọn* tí kò dúró ṣinṣin jẹ.