Besonderhede van voorbeeld: -3721751628557930376

Bulgarian

· когато новата международна услуга би нарушила икономическото равновесие на услугите, предоставяни съгласно ДОУ;

Czech

· pokud by nová mezinárodní přepravní služba ohrozila hospodářskou vyváženost služeb poskytovaných v rámci smlouvy na veřejné služby,

Danish

· hvor en ny international forbindelse ville bringe den økonomiske ligevægt i fare, som eksisterer for ruter, der betjenes i henhold til en kontrakt om offentlig tjeneste

German

· wenn ein neuer grenzüberschreitender Dienst das wirtschaftliche Gleichgewicht der im Rahmen von öffentlichen Dienstleistungsaufträgen erbrachten Dienste beeinträchtigen würde;

Greek

· εφόσον το νέο διεθνές δρομολόγιο θα υπονόμευε την οικονομική ισορροπία των δρομολογίων που εκτελούνται βάσει σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας,

English

· where a new international service would compromise the economic equilibrium of services provided under PSC;

Spanish

· cuando el nuevo servicio internacional haga peligrar el equilibrio económico de los servicios prestados al amparo de un contrato de servicio público;

Estonian

· kui uus rahvusvaheline teenus võib ohustada avaliku teenindamise lepingu alusel osutatavate teenuste majanduslikku tasakaalu;

Finnish

· jos uusi kansainvälinen palvelu vaarantaisi julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen nojalla tarjottavien palvelujen taloudellisen tasapainon;

French

· lorsqu’un nouveau service international compromettrait l’équilibre économique des services fournis en vertu d’un contrat de service public;

Hungarian

· amennyiben egy új nemzetközi szolgáltatás veszélyeztetné a közszolgáltatási szerződés alapján nyújtott szolgáltatások gazdasági egyensúlyát;

Italian

· quando un nuovo servizio internazionale potrebbe compromettere l'equilibrio economico dei servizi forniti nel quadro di un contratto di servizio pubblico;

Lithuanian

· kai pradėjus teikti naujas tarptautines paslaugas būtų pakenkta paslaugų, teikiamų pagal viešojo paslaugų pirkimo sutartį, ekonominei pusiausvyrai;

Latvian

· ja jauns starptautiskais pakalpojums apdraudētu saskaņā ar VPL sniegto pakalpojumu ekonomisko līdzsvaru;

Maltese

· fejn servizz internazzjonali ġdid ikun jikkomprometti l-ekwilibriju ekonomiku ta’ servizzi previsti bil-kuntratt ta’ servizz pubbliku;

Dutch

· een nieuwe internationale dienst het economisch evenwicht van de op grond van openbaredienstcontracten uitgevoerde diensten in het gedrang zou brengen;

Polish

· jeżeli nowa usługa międzynarodowa zagroziłaby równowadze ekonomicznej usług wykonywanych na podstawie umów o świadczenie usług publicznych;

Portuguese

· sempre que um novo serviço internacional comprometa o equilíbrio económico de serviços prestados no âmbito de um contrato de serviço público;

Romanian

· dacă noul serviciu internațional este de natură să compromită echilibrul serviciilor furnizate în temeiul CSP;

Slovak

· ak by nová medzinárodná služba ohrozila hospodársku rovnováhu služieb poskytovaných na základe PSC,

Slovenian

· če bi nova mednarodna storitev ogrozila ekonomsko ravnotežje storitev, zagotovljenih s pogodbami za opravljanje javne službe;

Swedish

· Om en ny internationell förbindelse skulle äventyra den ekonomiska jämvikten hos de tjänster som tillhandahålls inom ramen för ett avtal om allmänna tjänster.