Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Internetdiens bied hulp aan vaders wat te besig is om self slaaptydstories vir hulle kinders te lees.
Amharic[am]
ለልጆቻቸው ማታ ላይ ታሪክ ለማንበብ ጊዜ ያጡ አባቶችን ለመርዳት የሚያስችል የኢንተርኔት አገልግሎት ተዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
سجلت شركة تأمين رائدة ٩٥٠ كارثة طبيعية حول العالم سنة ٢٠١٠، رقما تخطى معدل الكوارث في العقد المنصرم الذي بلغ ٧٨٥ كارثة في السنة.
Bulgarian[bg]
Интернет услуга предлага да помогне на бащите, които са твърде заети, за да четат лично приказки за лека нощ на децата си.
Bislama[bi]
Wan kampani blong Intenet i wantem givhan long ol papa we oli bisi tumas, blong oli ridim stori long pikinini blong olgeta bifo we oli slip.
Cebuano[ceb]
May Web site sa Internet nga nagtanyag ug tabang sa mga amahan nga walay panahon sa pagbasag mga estorya sa ilang mga anak sa dili pa matulog.
Czech[cs]
Na internetu je k dispozici služba pro otce, kteří jsou natolik zaměstnaní, že nemají čas svým dětem číst pohádky před spaním.
Danish[da]
En internettjeneste tilbyder hjælp til fædre som har travlt og ikke altid kan være hjemme så de kan læse godnathistorier for deres børn.
Greek[el]
Μια διαδικτυακή υπηρεσία προσφέρεται να εξυπηρετήσει πατέρες που δεν ευκαιρούν να διαβάσουν παραμύθια στα παιδιά τους για να τα πάρει ο ύπνος.
English[en]
An Internet service offers to be of help to fathers who are too busy to read bedtime stories to their children in person.
Spanish[es]
Un servicio de Internet ofrece ayuda a los padres que están muy ocupados para leerles cuentos a sus hijos a la hora de dormir.
Estonian[et]
Internetiteenuse näol ulatatakse abikäsi isadele, kes on liiga hõivatud, et oma lastele unejuttu lugeda.
Finnish[fi]
Muuan internetpalvelu tarjoaa apua isille, jotka ovat niin kiireisiä, etteivät ehdi kotiin lukemaan lapsilleen iltasatua.
Fijian[fj]
Eso na tama era raica ni veivuke na Internet baleta ni sega na gauna mera talanoa kina vei ira na luvedra ni bera nira moce.
French[fr]
Un site Internet propose d’aider les pères indisponibles le soir pour lire des histoires à leurs enfants.
Gujarati[gu]
ઘણા પિતાઓ કામમાં વ્યસ્ત હોવાથી બાળકોને સૂતા પહેલા વાર્તા કહી શકતા નથી. એટલે હવે એવા પિતાઓ માટે ઇન્ટરનેટ મદદે ચઢ્યું છે.
Hindi[hi]
इंटरनेट पर एक सेवा मौजूद है जो खास तौर से उन पिताओं के लिए है जिनके पास अपने बच्चों को रात को सोने से पहले कहानियाँ पढ़कर सुनाने का वक्त नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka website sa Internet handa magbulig sa mga amay nga indi na makabasa sing istorya sa ila bata antes magtulog bangod sa kasakuon.
Croatian[hr]
Jedan internetski servis nudi pomoć očevima koji su previše zaposleni da bi svojoj djeci prije spavanja čitali priče za laku noć.
Hungarian[hu]
Egy internetes szolgáltatás az olyan apukáknak segít, akik nem érnek rá esti mesét olvasni a gyermeküknek.
Indonesian[id]
Sebuah layanan Internet menawarkan bantuan kepada para ayah yang terlalu sibuk sehingga tidak sempat membacakan dongeng pengantar tidur kepada anaknya.
Iloko[ilo]
Adda serbisio iti Internet a tumultulong kadagiti amma nga awanan iti tiempo a personal a mangibasa kadagiti estoria iti annakda sakbay ti pannaturog.
Italian[it]
Ai padri troppo impegnati per leggere ai figli le favole della buonanotte viene in soccorso un servizio offerto su Internet.
Japanese[ja]
忙しくて子どもが寝る前に本を読んであげることのできない父親を対象とした,インターネットサービスがある。「
Georgian[ka]
მამებს, რომლებიც ძალიან დაკავებული არიან და დროს ვერ ნახულობენ იმისათვის, რომ თავიანთ პატარებს ძილის წინ ზღაპრები უკითხონ, სთავაზობენ ინტერნეტ-მომსახურებას.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಮಲಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರೊಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದಿಹೇಳಲು ಪುರುಸೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಅಪ್ಪಂದಿರಿಗೆ ಒಂದು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸೌಕರ್ಯ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಮುಂದೆಬಂದಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Балдарына жатарда жомок айтып бергенге чолосу тийбеген аталарга Интернет өзүнүн кызматын сунуш кылат.
Lithuanian[lt]
Tėvams, kurie per daug užimti, kad prieš miegą vaikams ką nors paskaitytų patys, tokia paslauga siūloma internete.
Latvian[lv]
Internetā tiek piedāvāts pakalpojums tēviem, kas ir pārāk aizņemti, lai vakarā pirms gulētiešanas palasītu bērniem priekšā.
Malagasy[mg]
Misy tranonkala ao amin’ny Internet natao hanampiana ny raim-pianakaviana be atao ka tsy mahavita mamaky tantara ho an-janany.
Macedonian[mk]
Една интернет страница им нуди помош на татковците кои се премногу зафатени и не можат лично да им читаат на своите деца приказни за добра ноќ.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിനെ ഉറക്കാനായി കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊടുക്കാൻ സമയമില്ലാത്ത അച്ഛന്മാരെ സഹായിക്കാൻ ഇന്റർനെറ്റ് രംഗത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Servizz tal- Internet joffri li jgħin lil dawk il- missirijiet li għandhom wisq x’jagħmlu biex huma personalment jaqraw stejjer taʼ qabel l- irqad lil uliedhom.
Norwegian[nb]
En tjeneste på Internett tilbyr hjelp til fedre som har det for travelt til selv å lese godnatthistorier for barna sine.
Nyanja[ny]
M’malo mowerengera ana awo nkhani pamasom’pamaso pa nthawi yogona, makolo ena akugwiritsa ntchito pulogalamu ya pa Intaneti.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿਤਾਵਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਣ ਵੇਲੇ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Pewien serwis internetowy oferuje pomoc ojcom, którzy są zbyt zajęci, by osobiście czytać dzieciom bajki przed snem.
Portuguese[pt]
Um serviço da internet oferece ajuda a pais que não têm tempo de ler histórias para seus filhos na hora de dormir.
Rarotongan[rar]
Oronga mai tetai pitiniti Initaneti i tetai tauturu no te au papa kare o ratou taime i te tatau i te au tua no te taime moe ki ta ratou tamariki.
Romanian[ro]
Un serviciu online se adresează taţilor care sunt prea ocupaţi ca să le citească poveşti copiilor înainte de culcare.
Russian[ru]
Интернет предлагает помощь отцам, у которых нет времени почитать что-то на ночь своим детям.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuyoboro wo kuri interineti wiyemeje gufasha abagabo baba bahuze, ku buryo badashobora kubona umwanya wo gusomera abana babo udukuru mbere yo kuryama.
Sinhala[si]
තම දරුවන් නින්දට යන විට ඔවුන්ට කතන්දරයක් කියන්න තරම්වත් පියවරුන්ට කාලයක් නැහැ.
Slovenian[sl]
Neki ponudnik spletnih storitev ponuja pomoč očetom, ki so prezaposleni, da bi svojim otrokom brali pravljice za lahko noč.
Albanian[sq]
Një shërbim Interneti u ofron ndihmë baballarëve që janë tepër të zënë për t’u lexuar fëmijëve përralla para gjumit.
Serbian[sr]
Na internetu se nudi pomoć očevima koji su prezauzeti da bi svojoj deci čitali priče pred spavanje.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso e ’ngoe ea Inthanete e thusa bo-ntate ba phathahaneng hoo ba sitoang ho balla bana ba bona lipale pele ba robala.
Swedish[sv]
En internetsajt erbjuder en tjänst till pappor som inte hinner hem för att läsa godnattsagor för sina barn.
Swahili[sw]
Huduma fulani ya Intaneti inasema kwamba inaweza kuwasaidia akina baba ambao hawana wakati wa kuwasomea watoto wao hadithi kabla ya kulala.
Congo Swahili[swc]
Huduma fulani ya Intaneti inasema kwamba inaweza kuwasaidia akina baba ambao hawana wakati wa kuwasomea watoto wao hadithi kabla ya kulala.
Tamil[ta]
குழந்தைகளைத் தூங்க வைப்பதற்காக கதைகள் வாசித்துக் காட்ட நேரமில்லாத அப்பாமார்களுக்குக் கைகொடுக்க ஒரு இன்டர்நெட் கம்பெனி முன்வந்திருக்கிறது.
Thai[th]
มี การ ให้ บริการ ทาง อินเทอร์เน็ต เพื่อ ช่วย พ่อ ที่ ไม่ มี เวลา อ่าน นิทาน ให้ ลูก ฟัง ก่อน นอน.
Tagalog[tl]
Isang kompanya sa Internet ang nag-aalok ng serbisyo sa mga ama na walang panahong magbasa sa kanilang mga anak sa gabi.
Tswana[tn]
Tirelo nngwe ya Internet e bolela gore e tla thusa borre ba ba tshwaregileng thata go balela bana ba bone ditlhamane tsa nako ya go robala.
Tongan[to]
‘Oku tu‘uaki mai ha ngāue he ‘Initanetí ‘e tokoni ki he ngaahi tamai ‘oku nau fu‘u femo‘uekina ke lau ‘a e ngaahi talanoa ki mu‘a ke mohé ki he‘enau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain i kamapim program long Intenet we ol i helpim ol papa husat i bisi tumas long ritim stori long pikinini taim em i slip.
Turkish[tr]
İnternette hizmet veren bir site, çocukları uyumadan önce onlara masal anlatmaya vakit bulamayacak kadar meşgul olan babalara yardım sunuyor.
Tsonga[ts]
Internet yi ni switirhisiwa leswi va tatana lava nga riki na nkarhi va swi tirhisaka ku hlayela vana va vona switori hi nkarhi wo etlela.
Ukrainian[uk]
Інтернет пропонує допомогу татам, які надто зайняті, щоб особисто читати своїм дітям казки перед сном.
Vietnamese[vi]
Một dịch vụ trên Internet cung cấp giải pháp cho những ông bố quá bận rộn, không thể trực tiếp đọc truyện cho con trước khi ngủ.
Xhosa[xh]
Enye iwebhsayithi ithi inceda oobawo abaxakeke kakhulu kangangokuba bade bangakwazi ukufundela abantwana babo amabali ngaphambi kokuba baye kulala.
Zulu[zu]
Ingosi ethile ye-Internet ithi ingabasiza obaba abamatasa kakhulu futhi abangenaso isikhathi sokufundela izingane zabo izinganekwane ngaphambi kokuba zilale.