Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рахьынтә зегь реиҳа ибааԥсыз аҳ Ахав иакәын.
Acoli[ach]
Kabaka Akab aye dong kabaka ma kite rac loyo ducu.
Adangme[ada]
Matsɛ Ahab ji matsɛ yayami nɛ pe mɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Koning Agab is die slegste koning van almal.
Amharic[am]
ንጉሥ አክዓብ ደግሞ ከሁሉ የከፋ ነበር።
Arabic[ar]
والملك أخآب هو اردأهم جميعا.
Mapudungun[arn]
Welu doy rume weda rey ngey ta Akab.
Assamese[as]
তেওঁবিলাকৰ মাজত ৰজা আহাব হৈছে আটাইতকৈ দুষ্ট।
Aymara[ay]
Acab apnaqirix añcha qhurünwa.
Azerbaijani[az]
Padşah Axav isə onların hamısından beşbətər idi.
Baoulé[bci]
Be nun tɛtɛ’n kpafuɛ’n yɛle Famiɛn Akabu. ?
Central Bikol[bcl]
Si Hading Ahab an pinakamaraot sainda.
Bemba[bem]
Imfumu Ahabu e mfumu iyali iibi sana pa mfumu shonse.
Bulgarian[bg]
Цар Ахав бил най–лошият от всички.
Bislama[bi]
King Ehab i moa nogud i bitim ol narawan. ?
Bangla[bn]
আর রাজা আহাব তাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দুষ্ট।
Catalan[ca]
El rei Acab és el pitjor de tots.
Garifuna[cab]
Aabü wuribatimabei hádangiñe.
Kaqchikel[cak]
Ri kan más itzel ja ri Acab.
Cebuano[ceb]
Si Haring Ahab ang kinangil-aran sa tanan.
Chuukese[chk]
Ewe king a kon ngaw seniir meinisin, ina i ewe king itan Ahap.
Chuwabu[chw]
Mwene Akabe ddi mwene wothabwaya mwa amwene otene.
Hakha Chin[cnh]
Cu hna lak i a ṭha lo bik mi cu Siangpahrang Ahab a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Aab ti pli move lerwa dan tou.
Czech[cs]
Nejhorším ze všech byl král Achab.
Chol[ctu]
Pero jini ñumen jontol bʌ jiñʌch jini rey Acab.
San Blas Kuna[cuk]
Rei Acab, bur bule isgana gusadi.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен чи усалли Аха́в патша.
Welsh[cy]
Y gwaethaf un oedd Ahab.
Danish[da]
Kong Akab er den værste af dem alle.
German[de]
Der schlimmste von allen ist König Ahab.
Dehu[dhv]
Ahaba hi la ka ngazo catr.
Jula[dyu]
Masacɛ Akabu tun ka jugu u bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Fia Axab ye vɔ̃ɖi wu wo katã.
Efik[efi]
Edidem Aʹhab ọdiọk akan kpukpru.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Αχαάβ είναι ο χειρότερος από όλους τους βασιλιάδες.
English[en]
King Aʹhab is the worst king of all.
Spanish[es]
El peor es el rey Acab.
Estonian[et]
Kõige halvem neist on kuningas Ahab.
Persian[fa]
پادشاه اَخاب بدترین همه است.
Finnish[fi]
Pahin kaikista on kuningas Ahab.
Fijian[fj]
E ca duadua vei ira o Tui Eapi.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Ahab ji amɛteŋ mɔ ni ehiii fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te Uea ae Aaba boni karoton raoi te buakaka i buakoia.
Guarani[gn]
Pe rréi Acab ohasa enterovépe.
Wayuu[guc]
Chi mojulaakai maʼin nia Acab.
Gun[guw]
Ahọlu Ahabi wẹ yin mẹhe ylan hugan to yé mẹ.
Ngäbere[gym]
Acab bäri töi käme.
Hausa[ha]
Sarki Ahab ne ya fi dukansu mugunta.
Hebrew[he]
המלך אחאב היה הרע מכולם.
Hindi[hi]
उनमें से सबसे बुरा था राजा अहाब।
Hiligaynon[hil]
Si Hari Ahab ang pinakamalain.
Hmong[hmn]
Tiamsis Vajntxwv Ahaj yog tus phem tshaj cov huv tibsi.
Hiri Motu[ho]
King Ahaba ena kara be dika momokani.
Croatian[hr]
Kralj Ahab bio je najgori od svih.
Haitian[ht]
Men, wa Ahab pi mal pase yo tout.
Hungarian[hu]
Közöttük is Aháb király a leggonoszabb.
Armenian[hy]
Նրանցից ամենանենգը Աքաաբ թագավորն է։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ ամենէն չարը Աքաաբ Թագաւորն է։
Herero[hz]
Ombara Ahab ondja ri ombi tjinene pu avehe.
Indonesian[id]
Raja Ahab adalah raja yang paling buruk dari semuanya.
Igbo[ig]
Eze Ehab kasị ha niile njọ.
Iloko[ilo]
Ni Ari Acab ti kadadaksan iti isuamin.
Icelandic[is]
Akab konungur er verstur allra.
Isoko[iso]
Ehab Ovie họ ovie nọ ọ mai yoma eva rai kpobi.
Italian[it]
Il peggiore di tutti è il re Acab.
Japanese[ja]
中でもいちばん悪いのはアハブ王です。
Georgian[ka]
მათგან ახაბი ყველაზე უარესი იყო.
Kabyle[kab]
Lameɛna, agellid Aḥab yugar- iten meṛṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li awabʼej Acab, jwal yiibʼru xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Ntotila ya kuluta mbi vandaka Akab.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Ahabu nĩwe waarĩ mũũru gũkĩra othe.
Kuanyama[kj]
Ohamba Ahab oya li ohamba ii neenghono inaku shiya vali.
Kazakh[kk]
Олардың арасындағы ең жаман патша Ахаб еді.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Akab tamanit ajornerpaavoq.
Kimbundu[kmb]
O Sobha Akabe ua betele kota mu kala muthu uaiibha.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟ ಅರಸನೆಂದರೆ ಅಹಾಬನು.
Korean[ko]
그중에도 아합 왕이 가장 악했습니다.
Konzo[koo]
Omwami Ahabu ya mubi erilenga abosi.
Kaonde[kqn]
Mfumu Ahaba ye wakizhizhemo kutama pa bonse.
Krio[kri]
Kiŋ Eab bad pas dɛn ɔl.
Southern Kisi[kss]
Masaa Ehaabi ndoo hiou a tuaa kpou wɔuleŋ.
Kwangali[kwn]
Mwanavenye ogu ana pitakanene po moudona kuna kara hompa Ahaba.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu Akabi wasunda awonso o bi.
Kyrgyz[ky]
Алардын эң жаманы — Ахап.
Lamba[lam]
Imfumu Eyabi ibipile ukucila na syonse imfumu.
Ganda[lg]
Kabaka Akabu y’asingayo obubi mu bakabaka bonna.
Lingala[ln]
Kasi Ahaba aleki mabe.
Lao[lo]
ກະສັດ ອາກາບ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ທ່າມກາງ ກະສັດ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Blogiausias iš visų karalių — Achabas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko wibatabukile kubipa i mulopwe Ahaba.
Luvale[lue]
Mwangana Ahave ikiye wamupi chikuma.
Lunda[lun]
Mwanta Ahabi dimwanta waswejesha kutama hadi ejima.
Luo[luo]
Ruoth Ahab e ruoth marach moloyogi duto.
Lushai[lus]
Lal Ahaba chu lal azawnga tha lo ber a ni.
Latvian[lv]
Ķēniņš Ahabs ir vissliktākais no viņiem visiem.
Mam[mam]
Aju masxix mya bʼaʼn ajkawil ok aju Acab.
Huautla Mazatec[mau]
Xi nʼiosa chʼao koankjoan je rey Acab.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën mas axëëk ojts yˈaneˈemy yëˈë rey Akab.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Ehab yɛ nyamuni i lee ti kpɛlɛ ma.
Morisyen[mfe]
Lerwa Ahab limem pli move parmi zot tou.
Malagasy[mg]
I Ahaba Mpanjaka no ratsy indrindra tamin’ny mpanjaka rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwene uwipiisye wali a Aabu.
Mískito[miq]
Kau saura ba king Ehab kan.
Macedonian[mk]
Цар Ахав бил најлошиот цар од сите нив.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഏറ്റവും ദുഷ്ടൻ ആഹാബ് രാജാ വാണ്.
Mongolian[mn]
Хамгийн муу нь Ахаб байлаа.
Mòoré[mos]
Rĩm a Akaab wẽnemã n da yɩɩd b fãa.
Marathi[mr]
सर्वात वाईट राजा आहे, अहाब.
Malay[ms]
Raja Ahab ialah raja yang paling jahat.
Maltese[mt]
L- agħar sultan minnhom kollha hu s- Sultan Aħab.
Burmese[my]
ဘုရင်အာဟပ်ကတော့ အဆိုးဆုံးပဲ။
Norwegian[nb]
Kong Akab er den verste kongen av alle.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlanauatijketl Acab yaya tlen neltlauel tetlaijiyouiltik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan okachiok katka tekiuaj Acab.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin okachi amo yolkuali ye ueyi tekiua Acab.
Ndau[ndc]
Mambo Akabhe ndiena waishatisisa kupinda vese.
Nepali[ne]
सबैभन्दा खराबचाहिं आहाब हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Mwene Akabe aari oonanaraxa waapwaha oothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Acab se itech yejuin tekiuajkej akin melak xkuajli katka.
Niuean[niu]
Ko e Patuiki ko Ahapo ne mua atu e kelea ke he tau patuiki oti.
Dutch[nl]
Koning Achab is de ergste van allemaal.
South Ndebele[nr]
Kodwana iKosi u-Ahabi gade kuyikosi engakalungi ukuwadlula woke.
Nyanja[ny]
Mfumu Ahabu ndiye anali woipitsitsa.
Nyaneka[nyk]
Ohamba Akabe ankho ondingavivi vali unene tyipona onohamba ambuho.
Nyankole[nyn]
Omugabe Ahabu niwe mugabe mubi munonga okukira boona.
Nzima[nzi]
Belemgbunli Ehabe ɛdeɛ ne bo bɛ muala bɛ nwo zo.
Oromo[om]
Mootiin Ahaab jedhamummoo caalaatti hamaa ture.
Ossetic[os]
Уыдонӕй ӕппӕты ӕвзӕрдӕр уыд паддзах Ахав.
Mezquital Otomi[ote]
Akab geˈä mänˈa xi mi rä bo̱ka.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਰਾਜਾ ਸੀ ਆਹਾਬ।
Pangasinan[pag]
Balet say sankaugesan et si Arin Ahab.
Papiamento[pap]
Rei Akab tabata esun pió.
Plautdietsch[pdt]
Kjennich Ahab oba wia de gaunz schlajchsta.
Pijin[pis]
King Aʹhab nao hem king wea worse winim evri nara king.
Polish[pl]
A najgorszy z nich był Achab.
Pohnpeian[pon]
Nanmwahrki Ehap me keieu suwed.
Portuguese[pt]
O Rei Acabe era o pior de todos.
K'iche'[quc]
Acab are jun ajawinel che sibʼalaj xubʼan itzel che kiwäch ri nikʼaj chik.
Cusco Quechua[quz]
Llapankumanta aswan millayqa Ahabmi.
Rarotongan[rar]
Ko te Ariki ko Ahaba te ariki kino roa atu.
Rundi[rn]
Ahabu ni we yari mubi kurusha bose.
Romanian[ro]
Regele Ahab este cel mai rău dintre toți.
Russian[ru]
Самый злой из них — царь Аха́в.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Ahabu ni we wabaye mubi cyane kurusha abandi.
Sena[seh]
Mambo Ahabu akhali mambo wakunyanya kwa onsene.
Sango[sg]
Gbia Achab ayeke sioni ahon agbia so kue.
Sinhala[si]
නරකම රජ ආහබ්.
Sidamo[sid]
Baalunku giddo rooru bushi kayinni Akiaabi yinanni nugusaati.
Slovak[sk]
Najhorším zo všetkých bol kráľ Achab.
Sakalava Malagasy[skg]
Ahaba Mpanjaka ro niraty fanahy maré tamin-droze iaby reo.
Slovenian[sl]
Kralj Ahab je bil od vseh najslabši.
Samoan[sm]
Ae na silisili ona leaga le tupu o Aapo.
Shona[sn]
Mambo Ahabhi akaipisisa.
Songe[sop]
Nfumu Akabe baadi bubi kukila booso.
Albanian[sq]
Më i keqi nga të gjithë është mbreti Akab.
Serbian[sr]
Kralj Ahav je bio najgori od svih.
Saramaccan[srm]
Könu Akab bi dë di möön hogihati wan u hii de tuu.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Akab na a moro ogriwan fu den alamala.
Swati[ss]
INkhosi Ahabi kwakungulembi kakhulu kunawo onkhe.
Southern Sotho[st]
Morena Akabe ke ea mobe ho ba feta kaofela.
Swedish[sv]
Den värste av alla är kung Ahab.
Swahili[sw]
Mfalme Ahabu ndiye mfalme mbaya sana kuliko wote.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Ahabu ndiye mfalme mbaya sana kuliko wote.
Tamil[ta]
அவர்கள் எல்லோரையும்விட ஆகாப் என்ற ராஜா படு மோசமானவனாக இருக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey Acab bi̱ phú ra̱májánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Liurai Acab mak liurai neʼebé aat liu sira hotu.
Telugu[te]
వాళ్ళందరిలోకి రాజైన అహాబు మరీ చెడ్డవాడు.
Tajik[tg]
Шоҳ Аҳъоб бадтарини онҳост.
Thai[th]
กษัตริย์ อาฮาบ นับ ว่า ชั่ว ร้าย กว่า กษัตริย์ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ካብ ኵሎም እቲ ዝገደደ ንጉስ ኣከኣብ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Olaryň iň zalymy Ahap patyşady.
Tagalog[tl]
Si Haring Ahab ang pinakamasahol.
Tetela[tll]
Nkumekanga Ahaba kakaleke kɔlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Kgosi Ahabe o bosula go ba feta botlhe.
Tongan[to]
Ko Tu‘i ‘Ēhapi ko e tu‘i kovi taha ia ‘iate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa mafumu ngosi yanga, Fumu Ahabu ndiyu yenga yiheni ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Ahabu ngomwami wiinda kubija kubami boonse.
Tojolabal[toj]
Pe bʼa jelxixa eli jaʼa mandaranum Acab.
Papantla Totonac[top]
Wantiku tlakg lixkajni likatsilh wa Acab.
Tok Pisin[tpi]
King Ahap em i nogut moa yet, winim ol narapela.
Turkish[tr]
Kral Ahab onların hepsinden daha kötüdür.
Tsonga[ts]
Hosi Akabu a a homboloke ku tlula tihosi hinkwato.
Tswa[tsc]
Hosi Ahabi hi yena wo biha ku hunza tontlhe.
Purepecha[tsz]
Akabi sánderu no ambakisti.
Tatar[tt]
Аһаб — алар арасында иң явыз патша була.
Tooro[ttj]
Omukama Ahabu akaba ali mubi muno n’okukira abandi boona.
Tumbuka[tum]
Fumu Ahabu ndiyo yikaŵa yiheni comene kuluska ghose.
Twi[tw]
Ɔhene Ahab na ɔbɛyɛɛ ɔhene a onye koraa.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa kʼax chopolxan la yakʼ sbae jaʼ te ajwalil Acab.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu mas toj chopole jaʼ li ajvalil Acabe.
Uighur[ug]
Болупму падиша Аһаб барлиқ падишалар арисидики әң ямини еди.
Ukrainian[uk]
Аха́в — найгірший зі всіх тих царів.
Umbundu[umb]
Pokati kavo Soma Ahava eye wa kala ondingaĩvi ya piãla.
Urdu[ur]
سب سے بُرے بادشاہ، اخیاب تھے۔
Uzbek[uz]
Ulardan eng yovuzi Axab edi.
Vietnamese[vi]
Vua A-háp là vua ác hơn hết thảy.
Makhuwa[vmw]
Mwene Akhabi orii mwene ootakhalexa waavikana otheene.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Ahab an pinakamaraot ha ngatanan.
Wallisian[wls]
Ko te hau ko Akape neʼe agakovi ʼaupito ia nātou fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
UKumkani uAhabhi ngoyena wenza okubi kunabo bonke.
Yao[yao]
Mwenye Ahabu ali jwakusakala mnope kupundana ni wosopewo.
Yoruba[yo]
Áhábù Ọba ló burú jù nínú gbogbo àwọn ọba yẹn.
Yucateco[yua]
U maas kʼasaʼanileʼ rey Acab.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Acab nga pior de guirácabe.
Chinese[zh]
亚哈是其中最坏的一个。
Zande[zne]
Bakindo Aba nagberẽ dagbayo yo kisusi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni más mal góc órni buny mandary, ngú Acab.
Zulu[zu]
INkosi u-Ahabi yimbi kunawo wonke.