Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na postupy orgánů Spojeného království a Nizozemska odpovědných za mládež poukázali předkladatelé, jimž byly odebrány děti, které byly izolovány od svého kulturního a jazykového prostředí a u nichž byl kontakt mezi dětmi a rodiči omezen na minimum.
Danish[da]
Praksis hos børn- og ungeforvaltningerne i Det Forenede Kongerige og i Nederlandene er blevet belyst af andragere, som har fået tvangsfjernet deres børn, der er blevet fjernet fra deres kulturelle og sproglige kontekst, idet kontakten mellem børn og forældre er blevet reduceret til et minimum.
German[de]
Praktiken der Jugendämter im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden wurden von den Petenten dargestellt, in denen Kinder entzogen, von ihrem kulturellen Hintergrund und ihrer Muttersprache getrennt und die Kontakte zwischen den Kindern und ihren Eltern auf ein Mindestmaß beschränkt wurden.
Greek[el]
Συζητήθηκαν οι πρακτικές των αρμόδιων αρχών για την προστασία των παιδιών στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες, όπως τις έχουν εκθέσει οι αναφέροντες από τους οποίους αφαιρέθηκε η επιμέλεια των παιδιών τους.
English[en]
The petitioners described practices by child protection authorities in the UK and in the Netherlands which had taken their children into care, separating them from their cultural and linguistic background and reducing child-parent contact to a minimum.
Spanish[es]
Se trataron las prácticas de las autoridades responsables de la juventud en el Reino Unido y los Países Bajos expuestas por los peticionarios, a quienes se retiró la custodia de los menores, que fueron separados de su entorno cultural y lingüístico, de tal forma que se redujeron al mínimo los contactos entre los menores y sus padres.
Estonian[et]
Petitsiooni esitajad kaebasid Ühendkuningriigi ja Madalmaade noortega tegelevate asutuste tegevuse üle, kuna neilt võeti ära lapsed, kes eemaldati nende kultuurilisest ja keelekeskkonnast, ning vähendati laste ja vanemate vahelist suhtlust miinimumini.
Finnish[fi]
Vetoomusten esittäjät, joiden lapsia on otettu huostaan, ovat tuoneet julki Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa alaikäisistä vastaavien viranomaisten käytäntöjä, joiden seurauksena lapset on erotettu kulttuuri- ja kielitaustastaan ja lasten ja vanhempien välinen yhteydenpito on minimoitu.
French[fr]
Les pétitionnaires y ont décrit les pratiques des autorités chargées de la jeunesse au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, qui ont pris en charge leurs enfants, lesquels ont été séparés de leur contexte culturel et linguistique et dont les contacts avec les parents ont été réduits au minimum.
Hungarian[hu]
Az ifjúsággal kapcsolatos ügyekben illetékes hatóságok magatartását bírálták az Egyesült Királyságból és Hollandiából petíciót benyújtó polgárok, akiket kulturális hovatartozás és nyelvi különbségek alapján különböztettek meg, és hátrányukra a lehető legkisebbre szűkítették a gyermekek és szüleik közötti kapcsolattartást.
Italian[it]
Le prassi seguite dalle autorità competenti per i minori nel Regno Unito e nei Paesi Bassi sono state denunciate da firmatari a cui erano stati sottratti i figli, i quali sono stati separati dal loro contesto culturale e linguistico e ai quali sono stati ridotti al minimo i contatti con i genitori.
Lithuanian[lt]
Peticijų teikėjai kreipėsi dėl Jungtinės Karalystės ir Nyderlandų už jaunimą atsakingų institucijų praktikos, nes iš jų buvo atimti vaikai, pastarieji buvo atskirti nuo jų kultūrinės ir kalbinės aplinkos, o vaikų ir tėvų kontaktai sumažinti iki minimumo.
Latvian[lv]
Tika apspriestas metodes, ko īsteno par nepilngadīgajiem atbildīgās iestādes Apvienotajā Karalistē un Nīderlandē un ko apraksta lūgumrakstu iesniedzēji, kuriem ir atņemti bērni, liedzot šiem bērniem saikni ar viņu kultūras un valodas vidi, un kuru kontakti ar bērniem ir samazināti līdz minimumam.
Maltese[mt]
Il-prattiki tal-awtoritajiet responsabbli għaż-żgħażagħ fir-Renju Unit u fin-Netherlands skoperti mill-petizzjonanti, li ttieħdulhom it-tfal, li nfirdu mill-kuntest kulturali u lingwistiku tagħhom u fejn naqas il-kuntatt b'mod minimu bejn it-tfal u l-ġenituri.
Dutch[nl]
In deze verzoekschriften wordt een aantal praktijken van de autoriteiten voor jeugdzaken in het Verenigd Koninkrijk en Nederland aan de kaak gesteld door indieners wier kinderen hun werden ontnomen en werden gescheiden van hun culturele en taalkundige achtergrond, en wier contact met hun kinderen tot een minimum werd beperkt.
Portuguese[pt]
As práticas das autoridades responsáveis pela juventude no Reino Unido e nos Países Baixos são expostas pelos peticionários, cujas crianças foram retiradas, separadas de seu contexto cultural e linguístico e cujo contacto entre pais e filhos foi reduzido ao mínimo.
Romanian[ro]
Practicile autorităților pentru protecția copiilor din Regatul Unit și Țările de Jos au fost prezentate de petiționari, cărora le-au fost luați copiii, care au fost separați de mediul lor cultural și de limba lor și cărora le-au fost reduse la minimum contactele cu părinții.
Slovak[sk]
Postupy orgánov zodpovedných za mládež v Spojenom kráľovstve a Holandsku uvedené predkladateľmi, ktorým boli odobraté deti, vytrhnuté z ich kultúrneho a jazykového prostredia, a ktorých kontakt s deťmi bol obmedzený na minimálnu úroveň.
Slovenian[sl]
Vlagatelji peticij so opozorili na prakso organov, ki so zadolženi za mladostnike v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem: ti so jim odvzeli otroke, vzeli so jih iz kulturnega in jezikovnega okolja in skrajno omejili stike med otroki in starši.
Swedish[sv]
Man diskuterade praxis bland myndigheterna som ansvarar för barn och ungdomar i Förenade kungariket och i Nederländerna, vilken de framställare som fråntagits sina barn redogjort för. Dessa har skilts från sitt kulturella och språkliga sammanhang och man har minskat kontakten mellan barn och föräldrar till ett minimum.