Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ačkoli nehody tohoto typu nemívají stejné dopady na životní prostředí jako nehody tankerů, přece jen jsou pro společnost zdrojem obav, jako tomu bylo v případě nákladní lodi MSC Napoli, která dne 19. ledna 2007 uvízla na mělčině v zátoce Lyme poté, co byla struktura jejího trupu závažně poškozena v průběhu silné bouře,
German[de]
in der Erwägung, dass es bei solchen Unfällen zwar nicht zu denselben Auswirkungen auf die Umwelt kommt wie bei Tankerunglücken, dass sie aber gleichwohl Anlass zu sozialen Befürchtungen geben, wie im Fall des Frachtschiffes MSC Napoli, das am 19. Januar 2007 in der Bucht von Lyme auf Sand lief, nachdem der Schiffsrumpf in einem heftigen Sturm stark beschädigt worden war,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι αν και ατυχήματα αυτού του είδους δεν έχουν τις ίδιες επιπτώσεις στο περιβάλλον σε σχέση με τα δεξαμενόπλοια, προκαλούν όμως κοινωνική ανησυχία όπως συνέβη στην περίπτωση του φορτηγού πλοίου MSC Napoli στις 19 Ιανουαρίου που προσάραξε στο Κόλπο Lyme αφού υπέστη σοβαρές βλάβες στο κύτος του κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης καταιγίδας.
English[en]
whereas, although accidents of this kind do not have the same environmental impact as those involving tankers, they still raise social concerns, as in the case of the cargo ship MSC Napoli, which was beached in Lyme Bay on 19 January 2007 after suffering serious structural damage to her hull during a severe storm,
Spanish[es]
Considerando que, si bien los accidentes de este tipo no tienen el mismo impacto medioambiental que aquéllos en que están implicados los petroleros, sí suscitan preocupación social, como en el caso del carguero MSC Napoli, que encalló en Lyme Bay el 19 de enero de 2007 tras sufrir graves daños estructurales en su casco a causa de un fuerte temporal,
Estonian[et]
arvestades, et ehkki seda laadi õnnetustel ei ole samasugust keskkonnamõju nagu tankeritega toimuvatel õnnetustel, tekitavad nad üldsuses siiski muret, nagu näitas juhtum kaubalaevaga MSC Napoli, mis randus 19. jaanuaril 2007 Lyme’i lahes, pärast seda kui laeva kere oli tugeva tormi ajal saanud tõsiselt kahjustada;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaikka tämänkaltaiset merionnettomuudet eivät aiheuta samanlaisia ympäristövaikutuksia kuin säiliöalusten onnettomuudet, ne antavat siitä huolimatta syytä huoleen, mikä koski myös ankarassa myrskyssä rakenteellisia vaurioita saaneen MSC Napoli -rahtialuksen ajautumista rannalle Lymen lahdella 19. tammikuuta 2007,
French[fr]
considérant que même si les accidents de ce type n'ont pas le même impact environnemental que ceux qui impliquent des pétroliers, ils sont quand même préoccupants sur le plan social; tel avait déjà été le cas avec le cargo MSC Napoli qui a échoué le 19 janvier 2007 dans la baie de Lyme après avoir subi de graves dommages structurels à sa coque pendant une forte tempête,
Hungarian[hu]
mivel az ilyen jellegű balesetek környezeti hatása ugyan nem egyenértékű a tartályhajók baleseteivel, mégis aggodalmat keltenek a társadalom körében, mint például a súlyos viharban hajóteste komoly szerkezeti károsodását szenvedő MSC Napoli teherszállító hajó 2007. január 19-i, Lyme-öbölbeli zátonyra futásakor,
Italian[it]
considerando che, sebbene gli incidenti di questo tipo non abbiano il medesimo impatto ambientale degli incidenti che coinvolgono una petroliera, essi suscitano comunque preoccupazioni a livello sociale, come nel caso della nave cargo MSC Napoli, fatta arenare nella baia di Lyme il 19 gennaio 2007 dopo aver subito gravi danni strutturali allo scafo a causa di una violenta tempesta,
Lithuanian[lt]
kadangi tokie incidentai nedaro tokios pačios įtakos aplinkai kaip tanklaivių avarijos, tačiau randasi socialiniu aspektu susirūpinimą keliančių klausimų, kaip, pavyzdžiui, krovininio laivo „MSC Napoli“ atveju, kai šis laivas dėl stiprios audros patyrė didelių korpuso pažeidimų ir 2007 m. sausio 19 d. užplaukė ant seklumos Laimo įlankoje,
Latvian[lv]
tā kā šāda veida negadījumi rada bažas par ietekmi uz cilvēkiem, neskatoties uz to, ka lai tiem nav tāda pati ietekme uz vidi kā negadījumiem ar tankkuģiem, piemēram, kā tas bija gadījumā ar kravas kuģi “MSC Napoli”, kas 2007. gada 19. janvārī tika izvilkts Limas līča krastā pēc tam, kad tā korpusam vētras laikā radās nopietni strukturāli bojājumi;
Maltese[mt]
billi, minkejja li inċidenti ta' dan it-tip m'għandhomx l-istess impatt ambjentali bħal dak li jinvolvu t-tankers, dawn xorta jqajmu tħassib soċjali, bħal fil-każ tal-vapur tal-merkanzija MSC Napoli fid-19 ta' Jannar li nkalja f'Lyme Bay wara li ġarrab ħsarat strutturali serji f'buqu waqt maltempata qalila.
Polish[pl]
mając na uwadze, że choć tego typu wypadki nie wywierają takiego samego wpływu na środowisko naturalne, jak wypadki z udziałem tankowców, to jednak wywołują one obawy społeczeństwa, co miało miejsce w przypadku statku towarowego MSC Napoli, wyrzuconego na brzeg w zatoce Lyme w dniu 19 stycznia po doznaniu poważnych uszkodzeń konstrukcji kadłuba podczas groźnego sztormu,
Portuguese[pt]
Considerando que, embora os acidentes deste tipo não tenham o mesmo impacto ambiental que os causado por petroleiros, não deixam por isso de suscitar as mesmas preocupações sociais, tal como aconteceu com o cargueiro MSC Napoli, que encalhou em 19 de Janeiro em Lyme Bay, após ter sofrido graves danos estruturais no casco durante uma tempestade violenta,
Slovak[sk]
keďže tento typ nehôd nemá rovnaké environmentálne dôsledky ako katastrofy tankerov, ale napriek tomu vyvoláva sociálne obavy, rovnako ako v prípade nákladnej lode MSC Napoli, ktorú po tom, čo utrpela vážne poškodenie konštrukcie trupu počas silnej búrky, ukotvili 19. januára 2007 v zálive Lyme Bay,
Slovenian[sl]
ker takšne nesreče sicer nimajo enakih okoljskih posledic kot nesreče tankerjev, pa vendarle zbujajo skrb v družbi, kot v primeru tovorne ladje MSC Napoli 19. januarja 2007, ki je po hudem poškodovanju rezervoarja med močnim neurjem nasedla v Lymskem zalivu,
Swedish[sv]
Även om denna typ av olyckor inte påverkar miljön på samma sätt som en tankerolycka, så väcker den ändå sociala farhågor, vilket var fallet i samband med lastfartyget MSC Napoli som den 19 januari 2007 drogs upp på land i Lyme Bay efter att ha ådragit sig allvarliga skador på skrovkonstruktionen under en våldsam storm.