Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die middelklinker vertikaal is, word dit regs van die beginklank geskryf, terwyl horisontale klinkers daaronder geskryf word.
Arabic[ar]
اذا كان حرف اللين المتوسط في شكل عمودي، يُكتَب الى يمين الصوت الابتدائي؛ اما حروف اللين التي في شكل افقي فتُكتَب تحته.
Cebuano[ceb]
Kon ang tungatungang bokal adunay pinatindog nga porma, isulat kini patuo sa unang tingog, samtang ang mga bokales nga pinahigda nga porma isulat sa ilalom niini.
Czech[cs]
Má-li prostřední samohláska tvar svislé čáry, píše se vpravo od první hlásky, kdežto samohlásky ve tvaru vodorovných čar se píšou pod první hlásku.
Danish[da]
Hvis den midterste vokal er lodret, bliver den skrevet til højre for forlyden, mens vandrette vokaler bliver skrevet under den.
German[de]
Hat der mittlere Vokallaut eine senkrechte Form, wird er rechts neben den Anfangslaut gesetzt, wohingegen Vokallaute mit einer waagrechten Form darunter geschrieben werden.
Greek[el]
Αν το μεσαίο φωνήεν έχει κάθετο σχήμα, γράφεται στα δεξιά του αρχικού φθόγγου, ενώ τα φωνήεντα που έχουν οριζόντιο σχήμα γράφονται κάτω από αυτόν.
English[en]
If the middle vowel is vertically shaped, it is written to the right of the initial sound, while horizontally shaped vowels are written under it.
Spanish[es]
Si la vocal media tiene forma vertical, se escribe a la derecha del sonido inicial; las que tienen forma horizontal se escriben debajo.
Estonian[et]
Kui keskhäälik on vertikaalne, kirjutatakse see algushäälikust paremale, horisontaalsed vokaalid kirjutatakse aga algushääliku alla.
Finnish[fi]
Jos keskimmäisen vokaalin merkki on pystysuora, se kirjoitetaan ensimmäisen merkin oikealle puolelle, kun taas vaakasuorat vokaalimerkit kirjoitetaan ensimmäisen merkin alle.
French[fr]
Si elle a une forme verticale, la voyelle médiane s’écrit à droite du son initial ; si sa forme est horizontale, elle s’écrit en dessous.
Croatian[hr]
Ako je znak za središnji samoglasnik okomitog oblika, piše se desno od početnog glasa, a ako je vodoravnog oblika, piše se ispod njega.
Hungarian[hu]
Ha a középső hangzóban a függőleges vonás a hosszabb, akkor a kezdőhangzótól jobbra kerül, ha a vízszintes a hosszabb, akkor a kezdőhangzó alá írják.
Indonesian[id]
Jika vokal di tengah berbentuk tegak lurus, itu ditulis di sebelah kanan bunyi awal, sementara vokal berbentuk mendatar ditulis di bawahnya.
Iloko[ilo]
No nakatakder ti sukog ti makintengnga a bokales, maisurat dayta iti kanawan ti pangrugian nga uni, idinto ta dagiti nakaidda ti sukogna a bokales ket maisurat iti babana.
Italian[it]
Se la vocale centrale ha forma verticale va scritta a destra del suono iniziale, mentre se ha forma orizzontale va scritta di sotto.
Japanese[ja]
中音の母音字が縦型なら頭音の右に書き,横型なら頭音の下に書きます。
Georgian[ka]
თუკი შუალედური ხმოვანი ვერტიკალური ფორმისაა, ის საწყისი ბგერის მარჯვნივ იწერება, მაშინ როცა ჰორიზონტალური ფორმის ხმოვნები — მის დაბლა.
Korean[ko]
중성으로 쓰이는 모음이 수직으로 쓰는 모음이라면 초성의 우측에 쓰고, 수평으로 쓰는 모음인 경우에는 초성 아래에 쓴다.
Lithuanian[lt]
Jei vidurinioji balsė yra vertikalios formos, ji rašoma pirmojo garso dešinėje, o horizontalios formos balsės — po juo.
Latvian[lv]
Ja patskani attēlo vertikāls burts, tas tiek rakstīts pa labi no pirmā burta, turpretī horizontālie patskaņu burti tiek novietoti zem tā.
Norwegian[nb]
Hvis vokalen i midten er loddrett, skrives den til høyre for den innledende lyden, mens vannrette vokaler skrives under den.
Nepali[ne]
बीचमा आउने स्वरवर्ण ठाडो आकृतिको छ भने, यसलाई अग्र स्वरसँगै दायाँतिर लेखिन्छ र तेर्सो स्वरवर्णचाहिं त्यसकै मुनि लेखिन्छ।
Dutch[nl]
Als de middelste klinker een verticale vorm heeft, wordt hij rechts van de beginklank geschreven, terwijl klinkers met een horizontale vorm eronder worden geschreven.
Polish[pl]
Jeśli środkowa samogłoska ma kształt linii pionowej, umieszcza się ją po prawej stronie dźwięku początkowego, a jeśli jest pozioma — pod spodem.
Portuguese[pt]
Se a vogal mediana tiver formato vertical, é escrita à direita do som inicial; se forem vogais horizontais, são escritas embaixo dele.
Romanian[ro]
Dacă vocala de mijloc este un semn trasat pe verticală, atunci ea se scrie la dreapta sunetului iniţial, în timp ce vocalele scrise pe orizontală se trec sub el.
Russian[ru]
Если средняя гласная вытянута по вертикали, ее пишут справа от начальной согласной, а если по горизонтали — под ней.
Slovak[sk]
Ak je prostredná samohláska zvislá, píše sa napravo od začiatočnej hlásky, zatiaľ čo vodorovná samohláska sa píše pod ňu.
Slovenian[sl]
Če je srednji samoglasnik navpične oblike, se ga zapiše desno od začetnega glasu, medtem ko se vodoravno oblikovane samoglasnike piše pod njim.
Albanian[sq]
Nëse zanorja e mesit është me formë vertikale, ajo shkruhet në të djathtë të tingullit të parë, kurse zanoret me formë horizontale shkruhen poshtë tij.
Serbian[sr]
Ukoliko je srednji samoglasnik vertikalnog oblika, on se piše desno od početnog glasa, dok se samoglasnici horizontalnog oblika pišu ispod njega.
Swedish[sv]
Om den vokal som bildar kärnan i stavelsen är vertikalt formad, skrivs den till höger om det inledande ljudet, medan horisontellt formade vokaler skrivs underst.
Swahili[sw]
Iwapo vokali ya kati imesimama wima, hiyo huandikwa kwenye mkono wa kulia wa sauti ya kwanza, na vokali zilizolala huandikwa chini yake.
Congo Swahili[swc]
Iwapo vokali ya kati imesimama wima, hiyo huandikwa kwenye mkono wa kulia wa sauti ya kwanza, na vokali zilizolala huandikwa chini yake.
Tamil[ta]
மத்திப உயிரெழுத்து செங்குத்தானது என்றால் ஆரம்ப ஒலியின் வலது பக்கம் எழுதப்படும், கிடைமட்டமானது என்றால் அதற்கு கீழே எழுதப்படும்.
Tagalog[tl]
Kung ang patinig sa gitna ay patayo ang hugis, isinusulat ito sa kanan ng tunog sa unahan, samantalang ang mga patinig na pahiga ang hugis ay isinusulat sa ilalim ng unang pantig.
Ukrainian[uk]
Якщо середній голосний зображається вертикальним знаком, його записують праворуч від початкового звука, а голосні, які зображаються горизонтальними знаками, пишуть під ним.