Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كنت لأجعل أنفسنا نبدو كالفقراء عندما يزورنا الملك
Bulgarian[bg]
Не искам да изглеждаме като просяци, когато дойде краля.
Czech[cs]
Nemůžeme vypadat jako chudáci, až přijede král.
Danish[da]
Vi kan ikke ligne fattiglemmer, når kongen ankommer.
German[de]
Wir konnten doch nicht wie arme Leute aussehen, wenn der König hierher kommt.
Greek[el]
Να μη φαινομαστε φτωχοι, τωρα που θα'ρθει ο βασιλιας.
English[en]
I couldn't have us looking like paupers when the King arrives.
Spanish[es]
No puedo permitir que parezcamos plebeyos cuando el Rey venga.
Estonian[et]
Ma ei saa meid vaestena näidata, kui Kuningas kohale jõuab.
Finnish[fi]
Emme tietysti voi näyttää köyhäläisiltä, kun kuningas saapuu kylään.
French[fr]
Je ne peux avoir l'air d'une pauvresse quand le roi viendra.
Hebrew[he]
פן ניראה כדלפונים בעיני הנסיך. בהגיעו.
Hungarian[hu]
Nem nézhetünk ki koldusoknak, amikor a király megérkezik.
Icelandic[is]
Viđ getum ekki veriđ eins og fátæklingar viđ komu kķngsins.
Italian[it]
Non potevo apparire indigente agli occhi del Re.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke se ut som fattiglem når kongen kommer.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat de koning denkt dat we arm zijn.
Polish[pl]
Nie mogłam pozwolić, żebyśmy wyglądali na żebraków, jak król przyjedzie.
Portuguese[pt]
Eu não poderia nos deixar parecendo como mendigos quando o Rei viesse nos visitar.
Romanian[ro]
Nu puteam părea nişte sărăntoace, când vine regele.
Russian[ru]
Не могла же я допустить, чтобы мы выглядели нищими, когда прибудет король.
Slovak[sk]
Nemôžem dopustiť, aby sme vyzerali ako žobráci, keď príde kráľ.
Slovenian[sl]
Toda, ko pride kralj, ne moremo biti kot berači.
Serbian[sr]
Nisam mogla da dopustim da izgledamo kao prosjaci... kada kralj stigne.
Swedish[sv]
Kungen får inte tro att vi är utfattiga.
Turkish[tr]
Kral geldiğinde fakirler gibi görünemezdik.