Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode vier sedertdien, elke jaar op die dag van daardie gebeurtenis, die Pasga.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ አንሥቶ አይሁዳውያን በየዓመቱ በዚያ ቀን የማለፍን በዓል ያከብሩ ነበር።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، في الذِّكرى السنوية لهذا الحدث، احتفل اليهود بعيد الفصح.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, sa anibersaryo kan pangyayaring iyan, siniselebrar kan mga Judio an Paskua.
Bemba[bem]
Ukutula lilya, pa caka ca cilya ca kucitika, abaYuda balisefya Ukucilila.
Bulgarian[bg]
Оттогава насам всяка година на датата на това събитие юдеите празнували пасха [„отминаване“].
Bislama[bi]
Stat long taem ya kasem naoia, ol man Jyu oli stap mekem lafet blong Pasova, long dei blong yia we i makem samting ya we i bin kamaot.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, sa kasumaran sa maong hitabo, ang mga Hudiyo nagasaulog sa Paskuwa.
Czech[cs]
Od té doby, v den výročí této události, Židé slaví svátek pasach.
German[de]
Seither feiern Juden am Jahrestag jenes Ereignisses das sogenannte Passah („Vorübergehen“).
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi ke la, ne nudzɔdzɔ ma ƒe azã ɖo la, Yudatɔwo ɖua Ŋutitotoŋkekenyui la.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro, ke ukem usen n̄kpọntịbe oro ke isua ke isua, mme Jew ẹma ẹsinịm Passover.
Greek[el]
Από τότε, στην επέτειο εκείνου του γεγονότος, οι Ιουδαίοι γιορτάζουν το Πάσχα.
English[en]
Ever since, on the anniversary of that event, Jews have celebrated the Passover.
Spanish[es]
Desde entonces, los judíos celebran la Pascua en el aniversario de este suceso.
Estonian[et]
Sellest ajast peale on juudid selle sündmuse aastapäeval paasapüha pidanud.
Finnish[fi]
Siitä lähtien juutalaiset ovat viettäneet tuon tapahtuman vuosipäivänä pääsiäistä.
French[fr]
Depuis, les Israélites célèbrent la Pâque chaque année, en souvenir de cet événement.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai be lɛ mli kɛbaa nɛɛ, kɛ be ni akɛfee enɛ lɛ shɛ lɛ, Yudafoi lɛ yeɔ Hehoo lɛ akɛ gbijurɔ.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, sa anibersaryo sadto nga hitabo, ginsaulog sang mga Judiyo ang Paskwa.
Croatian[hr]
Odonda, na godišnjicu tog događaja, Židovi su slavili Pashu.
Hungarian[hu]
Azóta, ennek az eseménynek az évfordulóján ünneplik a zsidók a Pászkát.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, pada peringatan peristiwa itu, bangsa Yahudi merayakan Paskah.
Iloko[ilo]
Manipud idin, kas panglaglagip iti dayta a pasamak, rinambakan dagiti Judio ti Paskua.
Italian[it]
Da allora, nell’anniversario di quell’evento, gli ebrei celebrano la Pasqua (che in ebraico significa, alla lettera, “un passare oltre”).
Japanese[ja]
以来ユダヤ人は例年,その出来事が起きた記念すべき日に,過ぎ越しを祝ってきました。
Korean[ko]
그 후로 그 사건이 있은 날에, 유대인들은 유월절을 기념하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, mpo na mokolo na bokundoli likambo yango, Bayuda bakumisaki Pasiká.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo ireo Jiosy dia nankalaza ny Paska amin’ny fitsingerenan’io fisehoan-javatra io.
Macedonian[mk]
Оттогаш, на годишнината на овој настан, Евреите ја славеле Пасхата.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾമുതൽ ആ സംഭവത്തിന്റെ വാർഷികദിവസം യഹൂദൻമാർ പെസഹാ നടത്തിപ്പോന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्या दिवसापासून, त्या घटनेच्या वार्षिक दिवशी, यहुदी वल्हांडण सण साजरा करीत आले.
Norwegian[nb]
Helt siden den gang har jødene feiret påske (som betyr «forbigang») på årsdagen for denne begivenheten.
Dutch[nl]
Sindsdien hebben de joden jaarlijks op de datum waarop deze gebeurtenis heeft plaatsgevonden, het Pascha gevierd.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga nakong yeo, letšatši la tiragalo yeo ngwageng o mongwe le o mongwe, ba-Juda ba ile ba bina Paseka.
Nyanja[ny]
Chiyambire pamenepo, padeti la chochitika cha chaka ndi chaka chimenecho, Ayuda anakhala akukumbukira Paskha.
Polish[pl]
Odtąd w rocznicę tego wydarzenia Żydzi obchodzą Paschę (hebrajskie pesach znaczy „przejście”).
Portuguese[pt]
Desde então, os judeus têm celebrado a Páscoa no aniversário deste acontecimento.
Romanian[ro]
Începând de atunci, la aniversarea acelui eveniment evreii au celebrat Paştele [trecere peste].
Russian[ru]
С тех пор евреи, отмечая годовщину этого события, празднуют Пасху.
Slovak[sk]
Odvtedy Židia vždy na výročie tejto udalosti slávili pesach.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej so Judje na obletnico tega dogodka praznovali pasho.
Samoan[sm]
Talu mai lena, i le faamanatuga faaletausaga o lena mea na tupu, ua faamanatuina ai e tagata Iutaia le Paseka.
Shona[sn]
Chifo chenguva iyoyo, pakuchengetwa kwegore negore kwechinoitika ichocho, vaJudha vakachengeta Paseka.
Serbian[sr]
Od tada nadalje, na godišnjicu tog događaja, Jevreji slave Pashu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, boikhopotsong ba ketsahalo eo, Bajuda ba ’nile ba keteka Paseka.
Swedish[sv]
På årsdagen av den händelsen har judarna ända sedan dess firat påsken.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, kwenye sherehe ya kukumbuka tukio hilo, Wayahudi wamesherehekea Sikukuu ya Kupitwa.
Tamil[ta]
அப்போது முதற்கொண்டு, அந்தச் சம்பவத்தின் ஆண்டு நிறைவு நாளன்று யூதர்கள் பஸ்காவை ஆசரித்தனர்.
Telugu[te]
అప్పటినుండి, ప్రతి సంవత్సరమూ ఆ సంఘటన జరిగిన నాడు యూదులు పస్కాను ఆచరించేవారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา ใน วัน ครบ รอบ ปี ของ เหตุ การณ์ นั้น ชาว ยิว ได้ ฉลอง ปัศคา.
Tagalog[tl]
Magmula noon, sa anibersaryo ng pangyayaring iyan, ipinagdiriwang ng mga Judio ang Paskuwa.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo, Bajuda ba ne ba nna ba keteka Tlolaganyo ka letsatsi le tiragalo eno e diragetseng ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim dispela de bilong tingim long olgeta yia; ol i kolim Pasova.
Tsonga[ts]
Ku sukela nkarhi wolowo, hi nkarhi lowu xiendlakalo xexo xi humeleleke ha wona, Vayuda a va tlangela Paseka.
Twi[tw]
Efi saa bere no, Yudafo no akɔ so adi saa afahyɛ no bere biara a saa da no bedu wɔ afe no mu.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, i te mahana haamana‘oraa o taua tupuraa ra, ua haapao te mau ati Iuda i te oroa Pasa.
Ukrainian[uk]
Відтоді на річницю цієї події євреї почали відзначати Пасху.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, ʼi te taʼu fuli ʼi te ʼaho ʼaia, ʼe faka maʼuhiga e te kau Sutea te Pāsikate.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, ngomhla esenzeka ngawo eso siganeko, amaYuda ebesenza umbhiyozo wePasika.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà wá, ní àyájọ́ ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn, ni àwọn Ju ti ń ṣayẹyẹ Ìrékọjá.
Zulu[zu]
Kusukela ngalesosikhathi, ngosuku lonyaka lwalesosenzakalo, amaJuda aye agubha iPhasika.