Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ በሂሮሽማ ላይ የደረሰው ጥፋት መለኮታዊ ተልዕኮ ያለው ባይሆንም ኢየሱስ በፍጻሜው ዘመን ይሆናሉ ብሎ በተነበያቸው ‘የሚያስፈሩ ነገሮች’ ውስጥ የሚካተት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ورغم ان تخريب هيروشيما لم يكن عقابا الهيا، يمكن ان يُشمَل ‹بالمخاوف› التي تنبأ عنها يسوع لوقت النهاية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an paglaglag sa Hiroshima bakong aldaw nin pagsiyasat nin Dios, puwedeng kabale iyan sa “maheheling na mga makangingirhat” na ihinula ni Jesus para sa panahon kan katapusan.
Bemba[bem]
Nangu cingati ubonaushi bwa Hiroshima tabwaletelweko na Lesa, kuti pambi bwalundwa ku “fya kutiinya” fintu Yesu aseseme ukuti fyali no kucitika mu nshita ya ku mpela.
Bulgarian[bg]
Макар че опустошението на Хирошима не беше посещение от Бога, то може да бъде включено в ‘ужасите’, пророкувани от Исус за времето на края.
Bislama[bi]
Bigfala trabol we i kamaot long Hirosima i no wan wok blong God, be hem i wan long “ol samting blong mekem man i fraet,” we Jisas i tokbaot long profet tok long saed blong taem blong en.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pagkalaglag sa Hiroshima dili mao ang adlaw sa panudya sa Diyos, kini mahimong lakip sa “makalilisang nga mga talan-awon” nga gitagna ni Jesus sa panahon sa kataposan.
Czech[cs]
Zničení Hirošimy nepocházelo od Boha, je však možné je zahrnout mezi „strašlivé úkazy“, které Ježíš předpověděl pro dobu konce.
Danish[da]
Ødelæggelsen af Hiroshima var ikke en dag hvor Gud inspicerede, men den var en del af de „frygtelige ting“ som Jesus forudsagde ville indtræffe i endens tid.
Ewe[ee]
Togbɔ be Hiroshima ƒe tsɔtsrɔ̃ menye Mawu ƒe sasrãkpɔɣi o hã la, míate ŋu agblɔ be ele “ŋɔdzidonu” siwo Yesu gblɔ ɖi be woadzɔ le nuwuɣi la me.
Efik[efi]
Okposụkedi nsobo Hiroshima mîkedịghe usen ndụn̄ọde Abasi, enye ekeme ndisịne ke otu “n̄kpọndịk” oro Jesus eketịn̄de ke prọfesi aban̄a utịt ini.
Greek[el]
Αν και η ερήμωση της Χιροσίμα δεν ήταν «θεία δίκη», ωστόσο μπορεί να συμπεριληφτεί στα «φοβερά φαινόμενα» τα οποία προφήτεψε ο Ιησούς για τον καιρό του τέλους.
English[en]
Though the devastating of Hiroshima was no divine visitation, it may be included in the “fearful sights” that Jesus prophesied for the time of the end.
Spanish[es]
Aunque la devastación de Hiroshima no fue un acto divino, puede incluirse entre las “escenas espantosas” que Jesús profetizó para el tiempo del fin.
Estonian[et]
Kuigi Hiroshima laastamine ei olnud mingil juhul Jumala nuhtlus, võib seda siiski pidada üheks „hirmsatest asjadest”, mida Jeesus lõpuajaks prohvetlikult ennustas.
Persian[fa]
هر چند ویرانی هیروشیما، روز بازپرسی خدا نبود، ولی میتواند شامل ‹چیزهای هولناکی› باشد که عیسی در مورد زمان آخر نبوت کرد.
Finnish[fi]
Vaikka Hiroshiman tuho ei ollut mikään Jumalalta tullut koettelemus, se voidaan sisällyttää niihin ”pelottaviin näkyihin”, joita Jeesus ennusti tulevan lopun aikana (Luukas 21:11).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Hiroshima hiɛkpatamɔ lɛ jeee nɔ ni ajɛ ŋwɛi atsu he nii moŋ, shi abaanyɛ akɛfata “gbeyei nibii” ni Yesu gba yɛ he akɛ ebaaba yɛ naagbee be lɛ mli lɛ ahe.
Hebrew[he]
אף־על־פי שחורבן הירושימה לא היה יום אלהים, ניתן לכלול אותו ב”מוראים” של עת הקץ, שחזה ישוע (לוקס כ”א:11).
Hindi[hi]
हालाँकि हिरोशिमा की तबाही ईश्वरीय निरीक्षण का दिन नहीं था, वह शायद उन ‘भयंकर बातों’ में सम्मिलित की जा सकती है जिनके बारे में यीशु ने अन्त के समय के लिए भविष्यवाणी की थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang paghapay sa Hiroshima indi ang adlaw sang pag-usisa sang Dios, mahimo ini malakip sa “makahaladlok nga mga talan-awon” nga gintagna ni Jesus para sa tion sang katapusan.
Indonesian[id]
Meskipun kehancuran Hiroshima sama sekali bukan hari pengadilan ilahi, ini dapat termasuk dalam ”pemandangan yang menakutkan” yang Yesus nubuatkan untuk akhir zaman.
Iloko[ilo]
Nupay ti pannakarbek ti Hiroshima ket saan nga aldaw a panangsukimat ti Dios, mabalin a karaman dayta kadagiti “nakabutbuteng a buya” nga impadto ni Jesus [a mapasamak] iti panawen ti panungpalan.
Icelandic[is]
Enda þótt eyðing Hírosíma hafi ekki verið nein guðleg hegning getur hún talist hluti af þeim ‚ógnum‘ sem Jesús spáði að verða myndu á endalokatímanum.
Italian[it]
Pur non essendo opera di Dio, la devastazione di Hiroshima può essere inclusa fra le “paurose visioni” che Gesù profetizzò ci sarebbero state nel tempo della fine.
Japanese[ja]
かつて広島が荒廃したことは,神の審判によるものではありませんでしたが,終わりの時に関してイエスの預言された「恐ろしい光景」には含まれるかもしれません。(
Korean[ko]
히로시마의 황폐가 하느님의 심판은 아니었지만, 그것은 예수께서 마지막 때에 대해 예언하신 “두려운 광경” 가운데 포함될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako kobebisama ya Hiroshima eutaki na Nzambe te, kasi yango ekoki mpe kotángama kati na “makambo na nsɔmɔ” oyo Yesu asakolaki mpo na mikolo ya nsuka.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ku sinyiwa kwa Hiroshima ne ku si k’a taha ka bumulimu, ne ku kana kwa kopanyelezwa ku “ze sabisa” zeo Jesu n’a polofitile kuli li k’a ba teñi mwa linako za maungulelo.
Latvian[lv]
Lai gan Hirosimas nopostīšana nebija Dieva sods, to var iekļaut ’šausmu parādībās’, uz kurām Jēzus norādīja, pravietodams par beigu laiku.
Malagasy[mg]
Na dia tsy avy amin’ny andro famangian’Andriamanitra aza ilay fandravana an’i Hiroshima, dia azo ampidirina ao amin’ireo “zava-mahatahotra” izay ho amin’ny fotoan’ny farany izany, araka ny faminanian’i Jesosy.
Malayalam[ml]
ഹിരോഷിമയുടെ ശൂന്യമാക്കൽ ഒരു ദൈവിക പരിശോധനയുടെ ഫലമല്ലെങ്കിലും അന്ത്യകാലത്തേക്കായി യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ “ഭയങ്കരകാഴ്ചകളു”ടെ കൂട്ടത്തിൽ ഇതിനെ പെടുത്താം.
Marathi[mr]
हिरोशिमाचा विध्वंस ईश्वरी तपासणीचा दिवस नव्हता, तरी याचा समावेश येशूने अंत समयासाठी केलेल्या भविष्यवाणीत “भयंकर उत्पात” यात केला जाऊ शकतो.
Burmese[my]
ဟီရိုရှီးမားဖျက်ဆီးခြင်းဘေးသည် ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ခြင်းမဟုတ်သော်လည်း နောက်ဆုံးကာလအတွက် ယေရှုပရောဖက်ပြုထားသည့် “ကြောက်မက်ဖွယ်သောအရာ” များထဲတွင် ယင်းကိုစာရင်းသွင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om ødeleggelsen av Hiroshima ikke var noen guddommelig straff, kan den regnes blant de «fryktelige ting å se» som Jesus profeterte om for endetiden.
Niuean[niu]
Pete ni ko e moumouaga ha Hiroshima ko e nakai ko e mena faka-Atua, ka e kua eke ai ke putoia ke he “tau mena matakutaku” ne perofeta mai e Iesu ma e vaha fakamui.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go senywa ga Hiroshima e be e se letšatši la Modimo la go tliša kahlolo, mo gongwe go ka akaretšwa go “tše di thšošaxo” tšeo Jesu a di porofetilego bakeng sa mehla ya bofelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuwonongedwa kwa Hiroshima sikunali tsiku la kuyang’anira la Mulungu, kumeneku kungaphatikizidwe mu “zowopsa” zimene Yesu analosera kaamba ka nthaŵi ya mapeto.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਕੋਈ ਈਸ਼ਵਰੀ ਬਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ “ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ਾਂ” ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Embora a devastação de Hiroshima não fosse um castigo divino, pode ser incluída nas “vistas aterrorizantes” que Jesus profetizou para o tempo do fim.
Slovak[sk]
Hoci spustošenie Hirošimy nebolo žiadnym Božím navštívením, možno ho začleniť medzi „hrozné úkazy“, ktoré Ježiš prorokoval na čas konca.
Slovenian[sl]
Čeprav uničenje Hirošime ni bil božji poseg, pa lahko spada h ‚grozotam‘, ki jih je Jezus napovedal za čas konca.
Samoan[sm]
E ui o le faatafunaga i Hiroshima e le o le aso na asiasi mai ai le Atua, a e e mafai ona aofia i “faaiteite” na faapea ona valoia e Iesu mo le vaitaimi o le iuga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuparadza kweHiroshima kwakanga kusiri shanyo youmwari, kungabatanidzwa mu“zvinotyisa” izvo Jesu akaporofita nokuda kwenguva yomugumo.
Albanian[sq]
Megjithëse shkretimi i Hiroshimës nuk ishte vepër hyjnore, ai mund të përfshihet në «shenjat e frik-shme» që Jezui profetizoi për kohën e fundit.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho etsoa lesupi ha Hiroshima e ne e se letsatsi la Molimo la ho hlahloba, ho ka ’na ha akarelletsoa ‘lipontšong tse tšosang’ tseo Jesu a ileng a li profeta bakeng sa mehla ea qetello.
Swedish[sv]
Även om ödeläggandet av Hiroshima inte hängde samman med Guds dag av inspektion, kan det inbegripas i de ”skräcksyner” som Jesus har profeterat om för ändens tid.
Swahili[sw]
Ingawa kuharibiwa kwa Hiroshima hakukuwa wakati wa ukaguzi wa kimungu, kwaweza kutiwa ndani ya “mambo ya kutisha” ambayo Yesu alitabiri kwa wakati wa mwisho.
Tamil[ta]
ஹிரோஷிமாவின் பேரழிவு ஒரு தெய்வீக சோதனையிடுதலாக இல்லாத போதிலும், முடிவின் காலத்தைப் பற்றி தீர்க்கதரிசனமாக இயேசு உரைத்த ‘பயங்கரமான தோற்றங்களுள்’ ஒருவேளை அதை சேர்க்கலாம்.
Telugu[te]
హిరోషిమా నాశనం దైవచిత్తం వల్ల కలుగలేదుగానీ, లోకాంతమును గూర్చి యేసు ప్రవచించిన “భయోత్పాతములలో” ఒక భాగంగా సంభవించాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า การ ทําลาย เมือง ฮิโรชิมา ไม่ ใช่ วัน ที่ พระเจ้า เสด็จ มา ตรวจตรา ก็ ตาม ก็ อาจ นับ รวม การ ทําลาย ครั้ง นั้น กับ “วิบัติ อัน น่า กลัว” ซึ่ง พระ เยซู ทรง พยากรณ์ ไว้ สําหรับ สมัย สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagkawasak ng Hiroshima ay hindi siyang araw ng pagsisiyasat ng Diyos, maaaring kasali ito sa “nakatatakot na mga tanawin” na inihula ni Jesus may kinalaman sa panahon ng kawakasan.
Tswana[tn]
Le mororo go senngwa ga Hiroshima e ne e se letsatsi la Modimo la tekolo, go ka nna ga amanngwa le “dilo tse di rerisang fa di bonwa,” tse Jesu a neng a bolelela pele ka tsone gore di ne di tla diragala mo motlheng wa bofelo.
Tongan[to]
Neongo ko e faka‘auha ia ‘o Hiroshima na‘e ‘ikai ko e ‘aho ia ‘o e ‘a‘ahi ‘a e ‘Otuá, ‘oku lava ke kau ia ‘i he “ngaahi fu‘u me‘a fakailifia” na‘e kikite‘i ‘e Sīsū ki he taimi ‘o e ngata‘angá.
Turkish[tr]
Hiroşima’nın harap edilmesi Tanrısal bir harekât olmadığı halde, İsa’nın sonun vakti hakkında peygamberlik ettiği ‘korkunç şeylere’ dahil edilebilir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi mhangu ya le Hiroshima a yi nga vangiwi hi Xikwembu, yi nga hlanganisiwa eka “swilo leswi chavisaka ngopfu” leswi Yesu a profeteke ha swona hi minkarhi ya makumu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Hiroshima sɛe no nyɛ Onyankopɔn atemmu de, nanso ebetumi aka “ahude” a Yesu hyɛɛ ho nkɔm sɛ ɛbɛba awiei bere mu no ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere te vavahiraahia o Hiroshima no ǒ mai i te Atua ra, e tuhaa te reira o te mau “mea mehameha” ta Iesu i tohu no te tau hopea.
Vietnamese[vi]
Dù sự tàn phá thành phố Hiroshima không phải do tay Đức Chúa Trời, chúng ta có thể kể nó trong số “những điềm lạ kinh-khiếp” mà Giê-su tiên tri sẽ xảy ra vào thời cuối cùng (Lu-ca 21:11).
Wallisian[wls]
Logope la ko te fakaʼauha ʼaē ʼi Hiroshima neʼe mole ko te ʼaho ʼahiʼahi ʼaia ʼo te ʼAtua, ʼe feala pe ke tou fakapipiki te meʼa ʼaia ki “te ʼu meʼa fakamataku” ʼaē neʼe fakakikite e Sesu ʼo ʼuhiga mo te temi fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Nangona ukutshatyalaliswa kweHiroshima kwakungengomsebenzi kaThixo, kusenokuqukwa ‘kwizinto ezoyikekayo’ uYesu awaprofeta ukuba ziya kwenzeka ngexesha lokuphela.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìparun tí ó débá Hiroshima kì í ṣe ìbẹ̀wò àtọ̀runwá, ó lè wà lára “ìran akúnfúnbẹ̀rù” tí Jesu sọtẹ́lẹ̀ fún àkókò òpin.
Zulu[zu]
Nakuba ukuchithwa kweHiroshima kwakungekhona ukuhambela kwaphezulu, kungase kuhlanganiswe ‘emibonweni eyesabekayo’ uJesu aprofetha ukuthi yayiyobonakala esikhathini sokuphela.