Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons weet dat hy ons seun is en dat hy blind gebore is”, antwoord die ouers bevestigend.
Arabic[ar]
«نعلم ان هذا ابننا وانه ولد اعمى،» يؤكد الابوان.
Czech[cs]
„Víme, že je to náš syn a že se narodil slepý,“ potvrzují rodiče.
Danish[da]
„Vi ved at han er vores søn og at han er født blind,“ bekræfter forældrene.
German[de]
„Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren wurde“, bestätigen die Eltern.
Greek[el]
‘Εμείς ξέρουμε πως αυτός είναι ο γιος μας και πως γεννήθηκε τυφλός’, διαβεβαιώνουν οι γονείς.
English[en]
“We know that this is our son and that he was born blind,” the parents confirm.
Spanish[es]
“Sabemos que este es nuestro hijo, y que nació ciego —confirman los padres—.
Finnish[fi]
”Me tiedämme, että tämä on meidän poikamme ja että hän syntyi sokeana”, vanhemmat vastaavat.
French[fr]
“Nous savons que c’est notre fils et qu’il est né aveugle, confirment les parents.
Hebrew[he]
”אנחנו יודעים כי זה בננו וכי נולד עיוור”, אישרו ההורים.
Hindi[hi]
“हम तो जानते हैं कि यह हमारा पुत्र है, और अन्धा जन्मा था,” माता-पिता पुष्टि करते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Kami nakahibalo nga ini anak namon kag nga natawo sia nga bulag,” sabat sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
“Znamo da je naš sin i da se slijep rodio”, potvrđuju roditelji.
Italian[it]
“Sappiamo che questo è nostro figlio e che è nato cieco”, confermano i genitori.
Japanese[ja]
「これがわたしどもの息子で,生まれつき目が見えなかったことは知っております。
Lozi[loz]
“Lu ziba kuli ki yena mwan’a luna, ni kuli n’a pepilwe a li sibofu,” bashemi ba koñomeka buniti.
Marathi[mr]
ते आईवडील खात्रीने सांगतातः “हा आमचा मुलगा आहे व तो अंधळा जन्मला हे आम्हाला ठाऊक आहे.
Norwegian[nb]
«Vi vet at dette er vår sønn, og at han er født blind,» sier foreldrene.
Dutch[nl]
„Wij weten dat dit onze zoon is en dat hij blind is geboren”, zeggen de ouders bevestigend.
Nyanja[ny]
“Tidziŵa kuti uyu ndi mwana wathu ndi kuti anabadwa wosawona,” makolowo akutsimikizira.
Polish[pl]
„Wiemy, że jest to nasz syn i że się urodził ślepy”, przyznają rodzice.
Portuguese[pt]
“Sabemos que este é o nosso filho e que nasceu cego”, confirmaram os pais.
Slovenian[sl]
»Veva, da je to najin sin in da se je rodil slep,« sta potrdila starša.
Samoan[sm]
“Ua ma iloa o la ma tama lenei, na tauaso foi ina o fanau mai,” na faamautinoa atu ai e mātua.
Shona[sn]
“Tinoziva kuti uyu mwanakomana wedu, uye kuti wakaberekwa riri bofu,” vabereki vanosimbisa kudaro.
Sranan Tongo[srn]
„Wi sabi dati disi na wi manpikin èn dati a ben gebore breni”, na papa nanga mama e taki.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba tiisa hore: “Rea tseba hobane enoa ke mora oa rōna, le hobane o hlahile a foufetse.
Swedish[sv]
”Vi vet att detta är vår son och att han föddes blind”, bekräftar föräldrarna.
Telugu[te]
అందుకు వాని తలిదండ్రులు, “వీడు మా కుమారుడనియు వీడు గ్రుడ్డివాడుగా పుట్టెననియు మేమెరుగుదుము” అని స్థిరముగా చెప్పుదురు.
Tagalog[tl]
“Nalalaman naming ito’y aming anak at siya’y ipinanganak na bulag,” ang patotoo ng mga magulang.
Tswana[tn]
“Rea itse ha eo e le ñwana oa rona, a bile a na a tsecwe a houhetse,” batsadi ba ba tlhomamisetsa jalo.
Tsonga[ts]
“Ha swi tiva leswaku loyi i n’wana wa hina, ni leswaku ú velekiwile a file mahlo,” ku tiyisa vatswari.
Zulu[zu]
“Siyazi ukuthi to uyindodana yethu nokuthi wazalwa eyimpumputhe,” kuqinisekisa abazali.